第二部 审判 第二十七章 蔑视

审判最后一天的大清早，萨拉又吵了一架。这次，是因为他们的女儿艾米丽。她跟家人宣布，这周末要和拉里去伦敦参加一个抵制全球化的抗议。萨拉对此很放得开，鲍勃却不一样。他说担心艾米丽受伤或不小心接触到毒品，可萨拉认为，他更担心这会影响他申请哈罗盖特学校校长一职。他可不想让大好前程被小报刊登诸如《约克市一小学校长女儿袭击警察，家教一塌糊涂》这样的报道给毁了。

萨拉想，在这个家里，一塌糊涂的不是家教，而是别的东西。他们一天天地日渐疏远。昨天晚上，鲍勃半心半意地试图和解，但这种一厢情愿的尝试还是泡汤了。萨拉并没有答应和他一起睡觉的请求，而是熬到凌晨一点，忙着准备今天的发言。鲍勃晚饭时收到两条秘书发来的短信，这对和解更是雪上加霜。他们婚姻上的伤口还没有愈合，早上的这番争吵无疑又添了一道新伤。

真伤人！赛文德拉和他的未婚妻正朝法庭走来，他神情有些疲倦，还打着哈欠，见此情景，萨拉心里很是嫉妒。她想，年轻时的热恋终究会变成回忆，婚姻变成联合投资，一种便利的住房安排，但男人的心思却慢慢离她越来越远，而她的身体也离他越来越远。工作是最好的治疗方法。如果鲍勃得到那份工作，我也把这个年轻人送进了监狱，我们或许可以重修旧好。

萨拉看到，特里·贝特森跟在赛文德拉后面，迈开大步朝法庭走来。特里看到她时微微笑了笑，这让萨拉感到心情稍微轻松了些，她几乎每次看到特里时都有这样的感觉。至少这个男人愿意与她分担，也理解她为何在工作上投入这么多的时间，而且还对萨拉的工作赞赏有加。萨拉对他的评价也不错，除了店主帕特尔的证词让她有些恼火，特里在那件事上确实粗心了。他俩在正门口碰面，然后一起沿着法庭外的走廊静静地走着。

“好了，终于熬到这一天了，最后审判日。”特里问，“你紧张吗？”

“我总是会紧张。我不紧张的话，发挥不出最佳水平。现在只剩下总结陈词，之后我就无能为力了。你是专程来看的吗？”

“是，待一个小时左右。我会尽量赶回来看法庭如何裁决。大概是几点——3点左右？”

“嗯，大概就在那个时候。双方发言和总结应该上午就能结束，然后……就看陪审团需要多长时间来做决定。”

“对你来说，这将是十分漫长的等待，对那女孩的家人也是。”特里贴心地说。

“是呀，每次审判最难熬的环节——等待。哦，老天哪，这是怎么了！”他们说着说着已经走到了走廊的尽头，大楼拐角处一阵狂风突然旋转着刮了过来，把萨拉的袍子吹到身后，像扬起的风帆。她不得不按住裙角，可头上的假发已经被吹到地上了。特里跑过去捡假发时，萨拉已经退回到大楼避风处了，看着眼前发生的一切，大笑了起来。

“谢谢你。”他们要等大风平息后才离开，于是靠在法庭的墙上，注视着克利福德塔后面，棉絮般的白云在蓝天上相互追逐。而这座塔，就耸立在诺曼城堡的草丘上。有那么一瞬间，萨拉真希望她可以就这样度过一天，和身边这个男人到户外爬山，而不是待在马上要进去的那个人头攒动的房间，等待长达几个小时的折磨。萨拉抬头看了看特里，看到风把他的头发吹到额头上，微微笑了笑。“这次审判结束以后，我需要休假。”她说，“可是我没有假期。”

“没有吗？太可惜了。你应该休息。你想去哪儿呢？”

“哦，我不知道。哪儿都行。去海边待一天也行。”他们的眼神交错片刻，萨拉想知道，他到底是怎么看我的呢？把我看作一个专断蛮横、咄咄逼人的大律师，还是会有其它的感觉？如果他在其它地方、其它情形下遇到我，会不会……但是，美好的时光来得快，去得也快。她看到谢莉的父母和姐姐朝着法庭走来，由于风势强劲，他们都裹紧了衣服。于是，萨拉往回走去，到正门去跟他们碰面。特里与她肩并肩走着。

“今天对于他们来说肯定很难熬。”她说，“即便是我们赢了。”

“你这是什么意思？即便？这肯定不容置疑，对吗？他杀了那个女孩，我们都知道。陪审团肯定也能看清这一点。”

快到正门口时，萨拉停了下来。谢莉一家已经走到了台阶下。萨拉抬头看了看他，缓缓摇着头。“特里，有时候，你这个警察真是有点天真得可爱。这次的陪审团里有不少惹人厌的角色，我观察他们很久了。而且你上司插手这个案件又给他们提供了绝佳的理由来报复警方。我们很有可能会输，特里——我现在是在警告你。”

“你会赢的，萨拉。你总是会赢的，尤其是重要案子。”

“谢谢你这么信任我。当然，我会竭尽全力。可……祝我好运吧。”她轻轻碰了碰特里的手，从他面前走了过去，和谢莉的家人打招呼。

走进法庭，萨拉把所有的疑惑都抛之脑后，领着陪审团把证据最后过了一遍。有几个陪审员——几个剃着光头的年轻男子和那个穿着运动服的女孩——还是让她很担心。她尽可能讲得简单易懂。

“诉讼方为什么会认为这是场谋杀呢？因为，第一点，我们有病理医生的证词，他给我们讲述了女孩手腕是如何被割破的。右手腕的动脉被刺穿，可左手腕的并没有。这点为什么至关重要呢？因为谢莉·沃尔特斯惯用右手。如果她要割自己的手腕，她会用右手拿起刀，用力插入自己的左腕，是不是？你们可以自己设想一下。没有哪个惯用右手的人会先去割自己的右手，这种情况绝无仅有。”

“这已经很清楚了，对吗，诸位评审员？照这么看，我现在可以坐下了，案子已经得到证实。病理医生说，她没有割腕自杀，是其他人割了她的手腕，她是被谋杀的。在大卫·基德的浴室里，在大卫·基德的公寓里。里面除了大卫·基德就没有其他人。事情就是这样，这些已经足够定他的罪了。”

“可是，还有其它证据，一样的确凿，一样的足以定罪。就是浴室地板上发现的那把杀死谢莉的菜刀。那把刀是大卫·基德的，上面只有大卫的指纹。没有谢莉的指纹。这把躺在她血泊中的菜刀，上面只有他的指纹，没有谢莉的。”

“接下来，让我们看看她头部和颈部的瘀伤。这又说明了什么呢？病理医生说那是压痕，是有人把谢莉按在水里造成的，为了让她溺亡。而且她确实快要溺亡了——她肺部有水，嘴里还有血泡。”

谢莉的姐姐米兰达坐在旁听席里注视着萨拉，听到这里，颤抖不已，记忆的闸门突然打开，想起树林蓄水池里阴冷、咸湿的水，她还是个孩子的时候，差点淹死在里面。她记得水是如何透支她的体力，她挣扎得越来越无力，她也记得水是怎样流进了她的耳朵、嘴巴和鼻子里，叶子和小虫子让她打喷嚏，阴冷的水一次次袭过来，让她无处可逃……谢莉把她救了出来。但是，在大卫的公寓里，却没有人去救谢莉。听着公诉人言之凿凿的讲述，大卫·基德先是杀了她的妹妹，接着，又去买花制造不在场证明，泪水模糊了她的双眼。

凯瑟琳紧紧握住米兰达的手。她觉得纽比夫人把案子陈述得很好。最初对她的不信任现在已经变成了尊重。萨拉对精神病医生显得十分轻蔑，他这是活该，她还揭穿了大卫的谎言。很快，这个杀死她女儿的凶手就会被关起来，她也能松口气了。凯瑟琳感觉到了米兰达手上戴的那枚小小的订婚钻戒，后面还有一枚光滑的结婚戒指。至少我还有一个孩子活着，而且她还有爱她的丈夫和女儿。她伤感地想，说不定，等这些都结束以后，我会搬到美国去。为什么不呢？这儿现在什么都没了，剩下的只有回忆、恐惧和悲痛。为什么不变卖家当，重头再来呢？

让基德在他的地牢里腐烂吧。

提到店主的证词时，萨拉一带而过。她说，那个男人记不清了，要回忆起这么久以前发生的事情会迷糊，这可以理解。而且，问他的事情，他当时没有理由觉得很重要。“诸位，请你们自己凭经验想想，要是我现在问你，你能讲出自己昨天在商店里待了多久吗？两分钟，五分钟，还是十分钟——你真能记清吗？然而，当帕特尔先生站在法庭上时，他要努力回忆起起几个月前发生的事情。他没有撒谎，只是记不清罢了。”

萨拉停了一会儿，观察着陪审员的反应。他们都在听，可是不知怎地，她总觉着她讲的这些话并没有说到陪审员的心里去。有几个陪审员审视她的目光充满了怀疑——要是你能费点心思的话，就去搞清楚他为什么记不清。年轻人总是理所当然地认为，所有的权威人士都在撒谎，真让人恼火。她冷静地控制着自己的声音。她所要做的就是去说服他们。

“因此，我们不必考虑帕特尔先生的证词，把注意力集中在那些证据确凿而易于理解的事实上，那些我们可以确定的事实上。谢莉·沃尔特斯是在那所公寓里被杀的。她头部和颈部的瘀伤，手腕上的割伤，无不表明这是凶杀，而不是自杀。菜刀上只找到大卫·基德的指纹，公寓里除了他，别无旁人。依我看，排除所有的合理性怀疑，单凭这些证据，就可以认定谢莉·沃尔特斯是被谋杀的，是大卫·基德谋杀了她。依据这些证据，你们的责任就是认定他有罪。”

她刚一坐下，穿着运动衣的女孩就打了个哈欠。