第三章

于是，桃太郎成了我会的第一首日文歌。

教完了桃太郎后，AmeKo拿出她的红色背包。

『这是什么？』我指着背包外面用橘色线绑着的东西。

「这是我考大学时在东京明治神宫求来的平安符，祈求学业平安顺利。」

AmeKo小心地解开了橘色的绳结，把平安符递给我看。

符的正中写上“明治神宫”，右边有“合格”二字，左边则为“成就”。

『有效吗？』

「很有效哦！等我回国时，我送给你。它一定能保佑你早日顺利毕业。」

『那我宁愿不能顺利毕业。』

AmeKo好像没有听懂我的言外之意，继续打开了红色背包。

「这是我的Re-In-Ko-To，rain coat 的意思。中文叫？」

AmeKo写下几个片假名字母表示这是日文中的外来语。

『雨衣。这很简单啊！你怎么不会？』

「我猜也是。但我曾看到一个笑话说寿衣并不是祝寿的衣服，所以我想下雨时 的衣服也未必叫雨衣呀！」

『大姊，您多虑了。』我笑了一笑。

「这是我念高校时买的，」AmeKo看着她的紫红色雨衣，很兴奋地说：「我很喜欢哦！每当下雨时，我最喜欢穿这件雨衣到处乱逛。」

『为什么不撑雨伞呢？这样不是比较方便？』

「撑伞就不能体会到雨点打在身上的感觉了，下雨可是老天的恩赐呢。」

『下雨时很不方便，怎会叫老天的恩赐？』

「呵呵，我也不晓得。我只知道听到雨声我就觉得很幸福了。」

AmeKo双手插腰，挺起胸膛：「而且我叫雨子呀！不喜欢雨天的话，岂不有损威名？」

『可是雨快停了，怎么办？』

「没关系。只要有下雨，我就很高兴了。」

AmeKo把头伸出窗外，深深地吸了一口气：「雨是没有国界的，大坂的雨跟台南的雨同样都令人神清气爽。你觉得呢？」

AmeKo转过头来询问我。

『嗯。』我点点头。

没有国界的，岂止是雨。人跟人间的微妙感情，应该也是吧！

为了贯彻板仓老师的“寓教于乐”理论，我到唱片行买了卷录音带。

所有的歌对我而言都是陌生，因此我也不知道要挑哪卷。

正要闭着眼睛随便摸出一卷之际，发现一卷日文歌录音带里，竟然还有邓丽君的“爱人”与欧阳菲菲的“Love is over”。

我买了它，三不五时拿来听，虽然歌曲略嫌悲调，久听却顺耳。

后来，我跟AmeKo间的距离好像没有了，不管是种族文化还是语言。

九点下完课后，我都会邀她看一会电视。

『寓教于乐嘛！』我学着她说话的语气。

「假公济私吧。」她也学我说话的样子。

有时我还会问她肚子饿不饿，然后泡碗面给她吃。

AmeKo说她很喜欢台湾泡面的味道，不像日本的泡面略嫌太甜。

那一阵子，台视在每星期二晚上10点会播出日剧【东京爱情故事】。

AmeKo很喜欢看，每当看到完治与莉香的对话用中文发音，她就会一直笑一直笑。

那时我的眼光就会偷偷从电视萤幕上，转移至她唇边的虎牙。

所以即使我也看了那出日剧好多集，我仍然搞不懂那是出浪漫文艺剧？

或是幽默爆笑剧？因为我只记得AmeKo的笑声。

还有，如果叫雨子就会喜欢穿雨衣，那么剧中人物一定都是风子。

因为他们常穿风衣。

耶诞夜适逢周末，信杰又在住处办个聚会，虞姬也邀了AmeKo、和田与井上。

那其实是我第一次看见和田与井上，之后因为AmeKo的关系才熟悉起来。

当然我对她们微醺时的豪放惊愕不已。

还有一个日本男孩也跟着来，不过我一直不知道他是靠哪个裙带关系来的。

他说他叫矢野浩二。

「Wa-Da-Si-Wa Ta-Ko（章鱼）Des——」

他喝了一些酒后，嘟起嘴巴，并夸张地上下扭动双手，学着章鱼游泳。

虞姬、和田与井上笑得不支倒地，AmeKo却只是应酬似地微笑。

「我喝醉了的呀！我要找东西吃的呀！哪里有吃的呀！」

“的呀”了半天，可见他讲中文时的蹩脚。

如果我是他的中文老师，我一定切腹。

他先将嘟起的嘴巴靠近和田，和田笑着轻轻把他推开。

然后靠近井上，井上也是笑着跑开。

但他却跳过虞姬，直接进逼AmeKo。

看他还知道避过虞姬这个三铁高手，免得被虞姬轻轻一推导致重度伤残，我才明白这混蛋摆明了借酒装疯。

AmeKo不敢出手推开他，又不好意思跑开，只得手足无措地在原地勉强闪躲。

『Wa-Da-Si-Wa 渔夫 Des——』

我拿起一个抱枕充当渔网。

「我喝醉了的呀！我要抓章鱼的呀！哪里有章鱼的呀！」

我走到他身旁，毫不客气地就拿抱枕往他头上砸落。

谁说这只章鱼喝醉？他闪躲的步伐轻灵得很，倒像个练家子。

「你——」他有点发火，瞪视着我。

『我已经喝醉了的呀！让章鱼跑掉了的呀！』我假装摇摇晃晃。

「哈哈哈——还是章鱼比较聪明。」信杰赶紧笑了几声：「喝醉的渔夫，就别出海抓鱼嘛！」信杰又轻轻推了推我。

「章鱼桑，我们再喝一杯。」

陈盈彰也马上补了一句。

「你刚刚是怎么了？矢野好歹也是客人。」

我假装到阳台透透气，信杰跟了出来，小声地说着。

『他叫矢野吗？我以为是野屎。』我口气不太高兴。

「是不是只因为他对AmeKo不敬？」

『不是。我只是看他不爽而已。』我有点强辩。

「智弘——」信杰意味深长地看了我一眼：「跟AmeKo保持距离吧！」

『还需要保持距离吗？难道日本跟台湾的距离还不够远？』我负气地说着。

原来我跟AmeKo虽然可以克服无形的种族、文化、语言等距离，但有形的距离，却依然存在。

信杰又进到房间后，AmeKo就溜了出来，站在我身旁。

然而我们并未交谈，只是并肩享受着阳台上拂面而来的夜风。

过了一会，也许我们都觉得对方为何不说话？于是同时转过头去。

目光相对时，AmeKo眨眨眼睛，我便笑了起来。

「蔡桑，谢谢你刚刚帮我解危。」

『不客气。乱臣贼子，人人得而诛之。这句懂吗？』

「呵呵，我不太懂。请蔡桑教导。」

『意思就是当你碰到不要脸的章鱼时，就可以把他当“猪只”来教训。』

「呵呵，蔡桑，你这样乱教，我当真怎么办？」

后来矢野浩二仍会藉机纠缠着AmeKo，不过AmeKo没给他任何机会。

和田有次看不过去，劝AmeKo说：「同样是在台湾的日本留学生，彼此联络一下感情也很正常呀。」

「我偷偷告诉你哦——」AmeKo忍住了笑：「蔡桑说矢野是猪只，一定要诛之。」说完后，AmeKo还是忍不住笑了起来。

「你会被这个中文老师带坏。」和田虽这么说，但还是陪AmeKo一起笑。

1995年的农历春节来得特别早，1月31日便是大年初一。

小年夜那天，我一大早就该回家。临行前，拨了通电话给AmeKo。

『AmeKo，我要回家过年了，先跟你拜个早年。』

「那你什么时候回台南？」

『起码也要一个多礼拜吧！』

「啊？好久哦。」

『嗯，的确好久。』

自认识AmeKo以来，从未有过如此长的分离时间，我感觉就像用同手同脚在走路般地不自然。

大年初二清晨，天空飘起细雨，我不禁想起了AmeKo。

AmeKo在台南好吗？这种下着小雨的天气，她一定很兴奋。

做学生的我，该打个电话向老师拜年吧！

「你好，我是板仓。请问找哪位？」

『AmeKo，恭禧发财！』

「你——你是蔡桑？」

『Hai！Happy New Year！ITAKURA 桑。』

「蔡桑，我——我好高兴听到你的声音————」AmeKo突然抽噎了起来。

『怎么了？心情不好吗？台南没下雨吗？』

「台南虽然下雨，可是只有我一个人在家，我有点怕。」

『和田与井上呢？』

「她们都到台湾朋友家里过年了。」

『你怎么不跟着去呢？』

「我跟那些台湾人不熟。而且我不知道在台湾过年时，所有人都跑回家。」

AmeKo委屈地说着。

『别怕。我马上回台南陪你。』

「这样好吗？你不用陪你家人吗？」

『没关系，反正忠孝不能两全。』

「这哪是忠孝不能两全？你这叫不忠不孝吧。」

AmeKo终于笑出了声，但还是不放心地问着：「你会不会被你家人骂？」

『不会啦！反正我在家里也是无聊，我去找你玩。』

「嗯。A-Ri-Ga-Do。」

我回到台南时，已经是晚饭时分。

过年期间很多商店都没营业，于是我到超市买了一些东西，然后邀AmeKo过来吃火锅。

那晚一直下着小雨，AmeKo的心情很好，虽然电视节目很无聊。

后来我们干脆到阳台上听雨声。

随着雨声的旋律，AmeKo也轻声地哼着歌。

『很好听的歌，这是什么歌？』

「这是美空云雀唱的大坂季雨。」

说完后，AmeKo突然学起美空云雀唱歌时夸张的手势和表情：「Dai-Te-Ku-Da-Sai，A——Osaka Si-Gu-Re（请拥抱我吧。啊！大坂季雨）」

很少看到AmeKo类似耍宝的行径，我不禁被逗得笑了起来。

但唱到So-Ne-Za-Ki（曾根崎）时，她突然停顿下来，然后叹了一口气。

『想家了吗？』

「嗯。我刚好住在曾根崎附近，唱着唱着就开始想家了。」

我其实很想问她什么时候回大坂？却又不想听到答案，只有沉默着。

「蔡桑，」AmeKo打破了共同的沉默，兴奋地说：「大坂很好玩哦！下次我带你叁观丰臣秀吉建的大坂城，再到四天王寺去逛，那是日本最古老的官寺。然后我们还可以去吃全日本最大的章鱼丸子——」

AmeKo眼睛一亮，好像我们已经置身在大坂的感觉。

『日本，好像很远——』说完后，我在心 叹了一口气。

「12点了，好像有点晚。我该回去了。」AmeKo淡淡地说。

『等雨停吧！』

「嗯。雨好像快停了。」

『唉——本是缠绵夜，雨停何太急。』

「呵呵，你是不是在学曹植那首七步诗：本是同根生，相煎何太急呢？」

『你猜中了，厉害厉害。你要不要破曹植的纪录，在七步内也完成一首诗？』

「别开玩笑了，我根本不行。」AmeKo笑着摇一摇手。

『未必喔！我走慢一点，而且死都不跨出第七步，一定让你破纪录。』

「呵呵——哪有这样的。」

『书上并没说曹丕那七步是怎么走的，搞不好也是走得很慢。』

我先将左脚高高举起，然后定格：『AmeKo，赶快想喔！我要跨步了。』

AmeKo陷入沈思，我则夸张似地用超级慢的速度，做出走路的分解动作。

跨出了第七步，左脚悬在半空，迟迟不肯落下。

只用右脚支撑的我，在快要失去平衡前，终于听到AmeKo开口：「大坂归期未可知，连绵细雨有终时。何年同此缠绵夜，共话阳台举步迟。」

听到“举步迟”时，我哈哈笑了两声，终于将左脚放下，走了第七步。

『AmeKo，恭喜你破了曹植的纪录，完成了一首六步半诗。』

「呵呵——这是由《夜雨寄北》得到的灵感，谢谢蔡桑的配合与教导。」

其实雨早停了，但我们对于离别，似乎都觉得“举步迟”。

『AmeKo，明天去看电影好吗？』

这次打破沉默的，是我。

AmeKo先是愣了一下，彷佛没听清楚似地问：「什么？」

『Read my lips——看-电-影。英文叫 see movie。』

AmeKo笑了笑，然后点点头。

我本来想看西片，因为贺岁的国片通常很无聊。

但AmeKo说看国片还可以顺便练习中文。

「寓教于乐嘛！」AmeKo愈来愈习惯应用中文成语。

我们看了周星驰演的“齐天大圣东游记”，我差点睡着。

「不是叫西游记吗？」

『这是故意乱取片名的，别理它。东游就只能到日本而已。』

天气虽然阴，但并不觉得冷。于是我载AmeKo到安平吃虾卷看夕阳吹海风。

回程时，突然下起了雨，我把雨衣从机车行李箱中取出：『只有这件雨衣。我们一起穿，你在我背后要躲好喔！』

「啊？你邀我共穿这件雨衣吗？」

AmeKo彷佛很惊讶，犹豫了一会，然后腼腆地笑着。

『是啊！咦？你为什么脸红？』

「我哪有——」后面的话我听不太懂，因为她已钻入雨衣 。

回到成大附近，雨势转小，我带AmeKo到光复校区对面的梦梦园喝饮料。

『呼——先休息一下。你有淋到雨吗？』我喘了口气。

「没有。你的雨衣满大的。」AmeKo擦了擦汗。

『躲在雨衣 一定有点闷热，我们喝冷饮吧！』

「嗯。谢谢。」

AmeKo给了我一个温馨的笑容。

「蔡桑，我说个发生在日本战国时代的浪漫故事给你听。」

『是武田信玄和诹访湖衣这两个人的故事吗？』

我点了两杯西瓜汁，将看起来比较满的那杯端给她。

「不是。这是我家乡的一个传说故事，很浪漫哦！」

『好啊！我洗耳恭听。』

「公元1615年，庆长20年，德川家康从二条城出兵，三天后攻下大坂城，丰臣秀赖自杀，史称大坂夏之阵。之后日本战乱终止，开创了江户幕府时代——」

『你怎么讲到了日本战国史呢？』我打断了AmeKo的话。

「呵呵，你别心急。大坂夏之阵中，丰臣秀赖军中有名的武将木村重成，也在此役战死。木村重成麾下有位姓加藤的武士，在战乱中离开大坂，向南逃至和歌山县境内，也就是我出生的家乡附近——」

『怎么日本武士打败仗不用切腹的吗？』

「只要打败仗就切腹，日本武士早死光了，战国时代也不会持续一百多年。」

『是是是。老师说得对。』我为我的失言微笑着。

「呵呵。加藤那时身上有伤，躲在一间寺庙中。也就在那间寺庙，加藤认识了一位女子。不过这位女子姓什么我不知道，也许根本没有姓。」

『根本没有姓？』

「古代日本人除了武士阶级和朝廷官员外，一般的平民是没有姓的，通常只能叫阿Ｘ。当然有钱的商人是例外。」

『然后这位加藤武士跟阿Ｘ女子发生了什么事呢？』

「呵呵，她不叫阿Ｘ女子，我们家乡的人都叫她雨姬。」

『雨姬？为什么要叫雨姬？这跟你的名字雨子好像。』

AmeKo微微一笑，继续说道：「据说他们是在下雨时邂逅的，后来发展出一段恋情。只可惜女方家人和村民都反对他们在一起，所以他们只好决定私奔，在一个下着大雨的日子。不过他们的行踪被发现，慌乱间逃到一座悬崖附近，加藤失足跌落，雨姬大叫了几声加藤的名字，然后也跟着跳落悬崖。」

AmeKo讲故事的口气虽然很平淡，但我却被感染到当时的惊心动魄。

「之后连续下了七天七夜的雨，白天雨势猛烈，晚上飘着细雨，人们传说白天是加藤的哭泣，晚上则是雨姬。雨停后村民在悬崖下发现他们的尸体，就把俩人合葬在一起。这也是我们叫那位女子为雨姬的原因。」

我点点头，表示恍然大悟。

「久而久之，在我的家乡就有了一种传统。」

『什么传统？』我喝了一口西瓜汁顺势发问。

AmeKo看了我一眼，然后一个字一个字地慢慢说出：「我们家乡的男孩子若要向女孩子表达爱意，又不太敢直接表达时，可以选择在一个下雨天，邀女孩共穿一件雨衣。」

说完后，AmeKo露出她的虎牙开心地笑着。

我大惊失色，差点将西瓜汁喷出，急忙分辨说：『AmeKo，我并不知道有这种传统。』

「呵呵，我当然知道。不知者不罪嘛！蔡桑，这句成语对吧！」

『害我刚刚差点吐血。』我指了指手上的那杯红色西瓜汁。

『不过这个传统也有点扯，加藤和雨姬的故事怎会联想到雨衣呢？难道说穿上雨衣后加藤就不会失足摔落悬崖？』

「因为年代久远，我也不是很清楚，反正这只是流传在我家乡的传统而已。」

『你们家乡的人想象力真丰富。』

「中国人想象力更丰富，就像屈原因为忧国忧民而投身汩罗江，他也没叫以后的中国人要在端午节吃粽子呀！更没料到从此中国就多了粽子这道美食。」

『嗯，有理。看来以后不能随便邀你共穿雨衣了。』

在我和AmeKo相视微笑中，雨似乎下得更大了——

大年初四开始，天气变得晴朗，温度也开始回升。

这是适合出游的好天气，我载着AmeKo在台南市到处逛逛。

虽然AmeKo已经来台南半年了，但她似乎对台南的一切仍充满好奇。

尤其是台南的夜市，她特别喜欢逛。

「在日本，几乎没有所谓的夜生活，商店很早就关门了，街上很冷清。」

AmeKo很羡慕地说：「住在台湾，真是幸福。」

接连好几天，我跟AmeKo到处乱晃。

『我们去看海，好吗？』

「当然好呀！」

台南走遍后，我带她往北到我出生的海边：嘉义县的布袋。

「布袋在历史上有发生什么事吗？」AmeKo面对着大海，转头问我。

『布袋只是小地方，哪能发生什么事。』我笑着摇摇头。

其实在1895年，日军混成第四旅团即由布袋港登陆，经曾文溪，直逼台南。

但我不想在AmeKo面前提到民族间曾有的冲突。

「和田明天就回台南了。」AmeKo彷佛自言自语地说着。

『这真是个噩耗。』我则做出扼腕的动作。

「什么？」

『这样明天我再约你出来时，她一定会死皮赖脸地跟着。』

「呵呵，你怎么这样说她？她只是会不择手段地跟着而已。」

AmeKo说完后，突然为自己的顽皮大笑了起来。

『没错，她的罪行真是令人发指。』

「呵呵，是罄竹难书吧。」

原来和田还有这个好处，可以让AmeKo练习成语。