第二章

虞姬后来说她对日本人也没什么好感，除了“少年队”的那三个帅哥外。

『那你们怎么会从那时候就成为朋友？』我很好奇地问她。

「嗯——她很亲切吧！」虞姬想了半天，挤出了这个理由。

『亲切？是不是“亲”自体验才会有“切”身之痛？』我仍然半信半疑。

「你别瞎扯。可能是因为板仓雨子的眼神很诚恳。」

『诚恳？诚恳可以用来形容眼神吗？那我的耳朵看起来会不会很实在？』

「唉呀！反正我就是知道她是一个很好的女孩子啦！」

在信杰的生日聚会中，虞姬也带了板仓雨子叁加。

于是信杰介绍了她：「智弘，这位是我在历史系新认识的学妹——」

他指着一个从进门开始，就没停止过微笑的女孩。

她一直跪坐在坐垫上，仔细聆听每个人的谈话，却从不插嘴。

明亮的眼睛，白皙的皮肤，还有那两颗几乎可以比美吸血鬼的虎牙，使她看来实在不像是中土人物。

「Hai！Wa-Da-Si-Wa ITAKURA AmeKo Des，Ha-Zi-Me-Ma-Si-Te，Do-Zo，Yo-Ro-Si-Ku。」

她霍地站起，对我行了一个标准的90度鞠躬礼，并用流利的日文阻断了信杰的话头。

哇！讲啥米碗糕？原来她真是番邦姑娘！

我求助似地望了望信杰，他却只是微微地扬起嘴角，一看就知道他在忍住笑意。

我搔了搔头，不知如何应对，一脸愕然地愣在当地——

「对不起，我是板仓雨子。初次见面，请多指教。」

她赶紧改口，用带点特殊腔调的中文重新讲一遍，并又鞠了一个90度躬。

彷佛受到她的影响，我也手忙脚乱地向她行了一个接近90度的鞠躬礼。

『我叫蔡智弘，也是初次见面，也请多指教。』

信杰看到我们的糗样，终于忍不住笑了出来。

「AmeKo，智弘是工学院的学生，人还不错，你以后可以请他多帮忙。」

信杰指着面红耳赤的我，向同样也是面红耳赤的她这么介绍着。

「Hai！蔡桑，以后请多多照顾，A-Ri-Ga-Do。」

她红着脸回答，但仍然没有忘记90度的鞠躬礼。

而我这次，又不好意思地搔了搔头。

「智弘，这块拿给AmeKo。」

信杰切了一块蛋糕，努了努嘴角，往AmeKo的方向指去。并把音量放小。

我猜不透为什么信杰一付神秘的样子，该不会想整我吧！？

我纳闷地拿起这块蛋糕，端给了她。

『板仓小姐，请用。』

「A-Ri-Ga-Do。蔡桑，你叫我AmeKo就可以了。」

『A——A——Ame——』

“阿妹”了半天，还是不知道接下来要怎么念。

「A-me-Ko。Ame是“雨”的意思；Ko是“子”，所以我叫AmeKo。」

她微笑地解释着。

『AmeKo，在台湾还习惯吗？』

用这句话当开场白，虽然不甚够力，也算合情合理了。

不然要问啥？难道问她为什么跑来台湾学中文？

这种问题她一定被问烦了，而且搞不好只是她吃饱饭没事干而已。

「一切都还好。台湾是个很好的地方，我很喜欢。」

『跟人沟通没问题吧！？』

「嗯。只是有时听不懂台语。」

『在台南，听不懂台语的确有点麻烦。』

我附和地说着。然后就不知道要扯什么了。

而AmeKo跟我讲话时，总是微笑地看着我的眼睛，并专注地聆听。

因为怕她听不懂，所以我刻意放慢说话的速度，并去掉较为艰涩的字句。

这样的对话，不累才怪！

「智弘，过来一下。」

信杰的声音适时地化解我的危机。

『有事吗？』我走到他身旁问道。

「AmeKo长得不错吧！？」信杰不怀好意似地笑着。

『你叫我来就是为了说这个？』

「当然不是罗！我是要给你个千载难逢的好机会。」

『什么机会？是不是你意外保险的受益人要写我？』

「你少无聊！是这样的，AmeKo想找人教她中文，而她也可以教日文。」

『所以呢？』

「所以就便宜你这个臭小子了。」

『拜托！为什么偏要找我？我又不学日文。』

「为什么不学日文？」

『第一，我不喜欢日本；第二，学日文对我没用。』

「没听过“不以人废言”吗？你不能因为讨厌日本人，就不喜欢学日文啊！」

『我不是“讨厌”，只是“不喜欢”日本人而已，这有程度上的差异。』

为什么不喜欢？我也说不上来。应该只是偏见吧！？

也许除了有历史上的仇恨外，还有对于近代日本经济上的强盛，我有着因嫉妒而产生的不满。

「智弘，我知道你对日本还有一些民族的仇恨。但所谓“罪不及妻孥”，即使男人做错了事，他的老婆和孩子仍然是无辜的，不是吗？」

信杰的话其实有道理，奈何我的偏见也不是一天造成的。

『她可以没有罪，但不代表我不能讨厌。总之，我不想学倭寇的语言。』

「我问你，你的野狼机车是不是日本制的？SONY收音机和电视机呢？

还有CASIO计算机？科学实验用的仪器？这些哪一样不是日本货？

你有种就不要用这些日本货，再来跟我强调你高尚的民族情操。」

信杰终于看不惯我对日本人的偏见，开始教训我。

『这不一样啦！正因为日常生活中已经用了这么多的日本货，所以不希望灵魂也被日本污染。』

「我听你在瞎掰！你还不是照样学英文，难道你喜欢被美国污染？」

『英文是国际通用的语言嘛！怎能与日文相提并论。而且我的英文不好，所以灵魂还是很干净的。』

我说不过信杰，只好开始强词夺理。

「你别推三阻四的，要不要一句话！」

『其实我也不是真的很排斥日文，只是觉得没必要学而已。』

「你实在是不知好歹，很多学弟抢着跟我预约，你竟然敢不要！？」

『既然那么多人抢着要，你就公开比文招亲嘛！何况我是工学院的学生，中文造诣哪有你们文学院的学生好。』

「这你就不懂了。假设要教小学生加法，叫大学生去教就是“杀鸡用牛刀”。

如果AmeKo的中文程度像只鸡的话，那我们这些文学院的学生就是牛刀了。

所以你这只菜刀刚好合用。」信杰拍拍我的肩膀，似笑非笑地说着。

果然是文学院的学生，连损人时也是那么地不露痕迹。

『我这只菜刀够利吗？』

「当然够利罗！而且你又姓蔡，注定就是生来当菜刀的。」

『可是——』

「别那么多可是了。更何况你的台语也可以通啊！AmeKo也想学台语。

说真的，要不是因为我不会讲台语，哪轮得到你捡这个现成便宜。」

『原来如此。你是因为自己无法胜任才想到我。』

「当然罗！要不是因为你是我最好的朋友，我才不会这么照顾你。感动了吧！？」

『好啦！我答应了总行吧！』

信杰走到AmeKo面前，指着我说：「AmeKo，智弘的中文程度比我高，你可以向他多学习。」

这家伙！刚说我是菜刀，他是牛刀，现在又说菜刀比牛刀锋利。

我实在分不清是赞美还是讽刺。

「蔡桑，以后就拜托你了。」

AmeKo露出虎牙兴奋地说着，当然她的招牌动作又出现了。

『彼此彼此，请别客气。』

从此，每个礼拜二、四的晚上七点到九点，AmeKo会到我住的地方。

前一小时，我教她中文；后一小时，她教我日文。

我的日文程度，可以说是十窍通九窍。换言之，即一窍不通。

所以她只好从开始教我。

而AmeKo的中文底子却不差，所以我根本不算是教她中文，顶多教她如何欣赏唐诗宋词而已。

偶尔再夹杂着一些台语。

因此我跟AmeKo的沟通，主要是靠中文。

如果中文仍然是鸡同鸭讲，就只好用英文。

虽然我的英文并不好，但已经足以嘲笑日本人了。

我也深刻地体会到微笑是人类共同语言的道理。

因为当我们彼此不懂对方语言中的意义时，总是会相视一笑。

记得第一次上课时，我问她：『AmeKo，为何你叫“雨”子呢？』

她说因为她是在雨天出生的，所以她爸将她取名为雨子。

原来如此。

所以在晴天出生的叫晴子？下雪时出生的叫雪子？

那么在台风天出生的，难道叫风子？

看来日本人取名字时也是很混。

她说她因此而非常喜欢雨天。

当初会选择来台湾而非大陆，有部份的理由是因为台湾多雨。

她说她也跟雨天非常有缘。

甚至在日本考高校及大学时，都碰到雨天。

「所以，我的考试成绩很好的。」

她轻轻地笑着，不忘了露出那两颗尖尖的虎牙。

后来，我很想告诉AmeKo，台南的冬天是少雨的。

如果期待下雨，应该到台北。

这么说好了，如果台北在冬天下雨，是像家常便饭般普通，那么台南的冬雨，就会像鱼翅鲍鱼般珍贵。

可是我始终没有告诉AmeKo，与其说怕她失望，倒不如说我怕她真的转到台北去念书而让我失望。

AmeKo住的地方，跟我只隔两条街，还算很近。

她有两个室友，和田直美与井上丽奈，都是日本留学生。

和田满胖的，肤色黝黑，听说是来台湾后常跑海边所晒的。

因为和田的家乡在日本关东地区，一年中真正的夏季最多也只有两个月。

这也难怪她非常喜欢南台湾炎热的气候。

井上的眼角上扬，颧骨较高耸，有点韩国人的味道。

和田的男友是香港的侨生，至于井上，听说她的男友在日本。

其实我对日本人的印象是很刻板的。

说是“印象”好像也不合理，因为认识AmeKo之前，我从未接触过日本人。

所有关于日本或日本人的资讯，全都来自于电视书本漫画或是别人的意见。

日本人勤奋、守法、团结、有秩序、好色而奸诈、欺善却怕恶、自卑又自大。

我所获得的片断或者可说不太正确的资讯是这么告诉我的。

而日本女人则是柔顺的最佳代言人。

上帝说如果有人打了你的右脸，你还要凑左脸让他打。

可是听说日本女人更夸张，她除了让你打左脸外，还会问你的手疼不疼。

也许夸张的不是日本女人，而是我竟然会相信这种事情，然后让它成为我的刻板印象。

幸好日本人对中国人也有刻板印象，所以我也不用太自责。

日本人觉得中国人脏、乱、自私、爱钱、蓄八字胡、留辫子、既奸诈又邪恶。

这是我看过的日本漫画中，中国人的普遍特点。

看来，“奸诈”似乎是中国人和日本人的共通点。

所以，认识AmeKo之初，更加深了我对日本女孩的刻板印象。

因为她总是柔柔顺顺，讲话时也总是带点腼腆微笑。

不过后来又认识了和田直美与井上丽奈，让我的刻板印象来个大逆转。

那次是个耶诞夜聚会，虞姬邀了和田、井上与AmeKo来庆祝。

三杯玫瑰红下肚后，和田和井上便开始肆无忌惮地高声歌唱。

幸好是冬天，不然我真的觉得她们会有跳脱衣舞的冲动。

“幸好”是我用的形容词，陈盈彰用的形容词却是“可惜”。

为了当AmeKo的中文老师，也为了当AmeKo的日文学生，我特地买了张方桌。

一公尺见方，高度大约只有四十公分，就像电视 常见的和式桌子。

上课时AmeKo在我左手边，我在她右边。

我右她左的方位，刚好符合双方国家的交通规则。

每次采跪坐姿势上课时，下半身血液循环不佳，总让我双腿发麻。

AmeKo教了我好几次跪坐要领，我却始终学不会。

我曾问过AmeKo，跪坐是否是导致日本人长不高的元凶？

「蔡桑，大丈夫比的是志气和心胸，与身高无关哦！像丰臣秀吉就很矮。」

AmeKo的回答令我佩服与诧异。

『太棒了！你果然是我的老师。』我拍着手叫好。

「我只是随便说说而已。」AmeKo有点不好意思。

『不，你讲的很对。中国人总喜欢嘲笑日本人的身高，却忘了在西方人眼，中国人一样会被嘲笑身高。』

『也有人说日本人像钟摆，摆荡于优越感与自卑感之间。难道中国人不是？』

我不断地高谈阔论，忘了AmeKo的国籍，也忽视了AmeKo的神色。

「蔡桑，你——你是不是不太喜欢日本人？」AmeKo小心翼翼地问着。

『你怎么会这样问？』我其实有点心虚。

「因为我发觉班上有些同学好像对我并不是很友善。」

『真的吗？』

「嗯。」AmeKo很委屈地低下了头。

「原先我觉得很困惑，后来我去修了中国现代史，我才知道原因。」

AmeKo顿了顿，接着说：「可是日本的历史书真的跟台湾差好多。」

『你们的书上怎说？』

「日本的书上通常会强调日本太小又太挤，若不出兵则无法生存。或是说建立“大东亚共荣圈”其实是为了联合亚洲弱小民族抵御西方人入侵。再不然则会无奈地说发动战争是少数军阀的野心，与天皇及日本民众无关。」

「我也一直相信日本是二次大战的受害者，而非加害者。因为我们只强调东京被美军飞机轰炸的惨况，以及两颗原子弹所造成的人间炼狱。」

AmeKo彷佛很无辜，喃喃自语地说：「后来面对那些对我并不是很友善的同学时，我都会觉得有些罪恶感。」虽然我对日本书上的逃避现实很不满，但我却对AmeKo的神情更不忍。我甚至有些愧疚，因为我曾经将日本跟AmeKo划上等号。然后将侵略与残暴无耻再跟日本划上等号。

『你别胡思乱想，即使日本真的侵略中国，也不见得跟台湾有关。』

「为什么？台湾不是中国的一部分吗？」

『是这样吗？』我有点苦笑：『台湾是不是中国的一部分，坦白说我自己也不晓得。当我说我是中国人时，就会被人说不重视自己成长的这块土地；而当我说我是台湾人时，却会被人说数典忘祖，不知饮水思源。一个简单的称呼，却必须背负沉重的包袱。』

「那你怎么办？」

『很简单。我就说我是华裔的台湾人，这样总该不会被骂吧！哈哈哈——』

「华裔的台湾人？很好玩的称呼。」

AmeKo笑了起来，似乎听不出我笑声中的干涩。

『我有时很羡慕香港人。因为即使香港的土地上飘扬着英国国旗，即使他们很讨厌中共政权，也歧视中国大陆的人，但他们自称是中国人时却是理直气壮，自称是香港人时也很理所当然。』

『好像扯远了。现在是日文课还是中文课呢？』

「已经是日文课了。」AmeKo看了看表，微笑地说。

『那么今天ITAKURA 桑要上什么呢？』

「蔡桑，要不要先取个日本名字？」AmeKo突然这么建议着。

我想了一下，终于还是摇头。

『对不起。我不取日本名字，我坚持。』

我想她大概不太懂“坚持”的意义，所以只是睁大了眼睛不解地望着我。

该怎么跟她解释呢？难道告诉她，我是个极端的民族主义者？

算了，这种遥远且似有若无的仇恨，是很难解释的。

虽然我已经知道把对日本人的偏见转嫁给AmeKo有失公平，但我却还死守着古老而顽固的民族的最后一丝尊严。

『AmeKo，我帮你取个中文名字吧！』

为了避免气氛尴尬，也为了怕AmeKo误会，轮到我这么建议着。

「Hai！蔡桑，请多多麻烦你了。Do-Zo！」

AmeKo讲的中文，有时还是有点绕口。

『既然你喜欢雨，那就叫小雨好了，听起来有下雨的感觉。可以吗？』

一时之间也想不出更好的名字，就学她爸爸用混的。

而且雨子的“子”既然无啥了不起的意义，那么小雨的“小”也不该太特别。

「小雨——嗯——小雨——」

AmeKo歪着头，很仔细地思考着。

「Hai！Wa-Da-Si-Wa 小雨 Des，Ha-Zi-Me-Ma-Si-Te，Do-Zo，Yo-Ro-Si-Ku。」

她突然很兴奋地站起来，然后对我行了一个90度鞠躬礼，微笑地说着。

我们似乎都想到了第一次见面时的窘状，不禁同时哈哈大笑起来。

『AmeKo，那我的名字在日文该怎么念呢？』

「蔡念Sai，智念Chi，弘念KoWu。所以是Sai-Chi-KoWu。」

蔡念Sai？很像是台语“屎”的发音。

没想到“蔡”在台语念起来不好听，在国语念起来难听，在日语念起来更是恐怖。

『Hai！Wa-Da-Si-Wa Sai-Chi-KoWu Des，Ha-Zi-Me-Ma-Si-Te，Do-Zo，Yo-Ro-Si-Ku。』来而无往非礼也，所以这次轮到我向她行90度鞠躬礼。

AmeKo又开心地笑了。

而我突然发觉，我很喜欢看她微笑时所露出的那两颗虎牙。

渐渐地，我喜欢上AmeKo。

少说了两个字，我是说我喜欢上AmeKo的课。

她当学生时很认真，当老师时更认真。

有时我很想告诉她，我只要懂平假名还有普通的会话就可以了。

但AmeKo讲课时的专注和细心，让我不得不全神贯注地应付日文课。

『Wa-Da-Si-Wa Sei-Ko-Wu-Dai-Ka-Ku No Ka-Ku-Sei。』

AmeKo叫我把“我是成功大学的学生”念一遍。

「蔡桑，“学”要念Ga-Ku，Ga是浊音，不能念成Ka-Ku。」

AmeKo用嘴型夸张地念出Ga的音，刚好露出虎牙。

『我知道我为什么Ga会念不好的原因了，因为我没虎牙。』

「呵呵，上课要专心，别开玩笑。」

「你知道吗？我教的是大坂腔的日语，与东京腔不太一样。」

『是吗？我懂了。那我教你的算是台湾腔的台语。』

「我跟你说真的Ne。所以你要记得你学的是大坂腔的日语哦！」

AmeKo很认真地交待着，好像这是一件马虎不得的事。

甚至告诉我大坂人说谢谢是O-Ki-Ni，而非A-Ri-Ga-Do。

其实只要有日本人听得懂我讲的日语，我就偷笑了，谁还管腔调！

当AmeKo的老师也是件很好玩的事，因为她常会问许多很难沟通的问题。

「蔡桑，荔枝是什么？」AmeKo知道杨贵妃最喜欢吃荔枝，于是问我。

『一种水果啊！』不然我还能说什么？

「长怎样呢？英文叫什么？」

『现在不是荔枝产期，没办法请你吃。至于英文嘛，也许叫milk chicken。』

「milk chicken？」

『你鸡啊！』

我觉得很好笑，不管AmeKo的一脸茫然，自得其乐地大笑着。

「那么“去势”呢？」

『去世就是死掉的意思。』

「不不，我是说这个“去势”——」AmeKo在纸上写了下来。

『这个喔！嗯——有点难以启齿。』

「是吗？是不是“大势已去”的意思？」

『哈哈哈——对对对。去了势以后，的确是大势已去。』

与板仓老师相比，我这个蔡老师实在应该汗颜。

虽然雨子在台南，但台南的冬天并未因此而多雨。

台南冬天的干燥温暖是我喜欢台南的主要原因，不过我现在却期待着下雨。

正如AmeKo一样。

一直等到11月底的某个星期二清晨，天空才开始飘了一些雨。

那天AmeKo来上课时，还背了一个红色背包，我很纳闷。

我记得那时我正在教她李商隐的《夜雨寄北》：『——何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。』

我的窗户虽然面朝北方，不算西窗，但此时窗外却正淅哩哔啦地下起雨来。

像是听到声响的猎犬，AmeKo跃身而起，直奔窗边。

「Man-Zai！Man-Zai！（万岁）」

AmeKo高举双手，情绪有点亢奋，像收到芭比娃娃的小女孩。

「Mo-Mo-Ta-Ro 桑，Mo-Mo-Ta-Ro 桑——」

AmeKo唱起歌来，边唱边拍手。

『咳咳——AmeKo同学，现在是上课时间。』

「是吗？」AmeKo将她的手表凑到我面前：「现在是8点1分，轮到我是老师了。Man-Zai！Man-Zai！」

没办法，形势比人强，我只好拿出日语读本。

「今天我们不上课，我教你唱日文歌。就教刚刚我唱的“桃太郎”好了。」

『但我今天对日文的动词应用，有强烈的学习欲望，期待听到老师的教诲。』

我可不想学日文歌，只好装作一付很想上课的样子。

「蔡桑，你真爱开玩笑，你哪有那么用功。呵呵呵——」

AmeKo一眼就看出我在牵拖，又格格地笑着：「唱日文歌对学日文有很大的帮助，这叫“寓教于乐”。」

『你那叫假公济私吧。』

「呵呵——」AmeKo坐回桌边：「我唱一句，你跟着唱。这首歌很简单，很容易学的。」