正文 第二十五章

放学后，乔希来到理克·西蒙斯家，理克的妈妈外出了，家中只有他们两人。

他们拿了几罐饮料和一些薯条就向理克的卧室走去。乔希一直很妒嫉他的这位朋友。理克什么都不缺：一个总是那么整洁温暖的家、两个疼爱他关心他的父母亲。理克还有一头柯利牧羊犬，名叫“总督”这真让乔希垂涎。

乔希跪下双膝，抱着大狗，让它那条红刺刺的舌头舔他的脸。

理克说：“真没想到你会让狗舔你的脸。它总是舔自己的眼球，甚至还舔自己的屁眼。”

理克屋里的墙上贴满了摇滚乐宣传海报，两张双人床上铺着棕色的绒线床单，桌上堆满了书籍和纸张，当然，也少不了一台电脑。理克曾对母亲说，为了完成家庭作业，他迫切需要一台电脑，其实，至今为止，他只把电脑用来玩卡通游戏。除了坐在电脑前玩电子游戏，理克和乔希一样，也练举重。

理克想把身体练得健美有型，他并不想把谁击败，他只想吸引女孩。理克已快十五岁了，正值青春骚动期。乔希看了一眼理克，心想，理克只有一个麻烦：长相乏味。理克长得又矮又瘦，戴着厚厚的眼镜。而且，去年开始，他的脸上突然间布满了青春痘。因此，学校里的女孩子谁也不会正眼看理克·西蒙斯，更别提让理克碰碰了。虽然，乔希对此心知肚明，但是，他和理克仍是最要好的朋友。

屋里的窗帘紧闭着，理克喜欢这样黑黑的。如果不玩电子游戏，理克就谈史蒂芬·金的书。屋子的一角放置着一个大水缸，里面满是具有异国情调的各种鱼，水箱里的水泵不停地发出潺潺的流水声。理克的母亲每天都替他准备午饭、整理房间，她还替理克熨衣服。理克想要什么就能得到什么。可是，他认为这一切都是理所当然的。乔希打量了一下四周，心想，如果是他，他就不会理所当然地接受一切。可乔希明白，他永远也不会有这个机会了。

理克抓起一大把薯条，塞进嘴里，大口地咀嚼着，“你真的要这么干？再给那人打电话？我想听听他说那些脏话，他真的说乳房之类的话了？哇！他还说了些什么？喂，告诉我！”

乔希冲理克做了个鬼脸，“这可不是做游戏，小笨蛋，这可是正经事。”

理克把几根薯条扔向乔希，“去你的！你什么时候开始变成福尔摩斯了？”

乔希拿起话筒说：“从我母亲被害之后开始的。”

一层阴云又布上乔希的双眼。昨天和埃米特谈过之后，乔希一直在考虑那个游戏大王以及警察怎样才能把他捉拿归案的事。

理克往鼻梁上推推眼镜，静静地说：“对不起。有时，我把这事忘了。”

“那好，要么闭嘴要么滚出去！到洗手间去安慰一下自己也行。”

理克果真缄口不语。

理克坐在一张双人床的床沿上，乔希舒展四肢，躺在另一张双人床上。

乔希又拨了那个免费电话，话筒另一头传来那个游戏大王的声音。

乔希腾地坐直身体，避开理克的目光，“嗨，我是理克，昨天，我给你打过电话。喂，我一直在想这事，我渴望得到你免费赠送的游戏卡。今天，我妈妈出门了，所以，请你告诉我你的住址，这样，我就可以到你那儿去拿了。”

那人不紧不慢地问：“理克，昨晚你做花梦了？你的小麻烦翘起来了？”

乔希的脸腾地涨得通红，这时，理克跪在床上，挨着乔希，贴着他的耳朵说：“让我听听，你用了我的名字。”

乔希瞪了理克一眼，理克又闭上了嘴。

乔希说：“是的，你会让我看你说过的那部电影吗？就是有个金发女郎的片子？”

听到此，那个男人一转刚才那种意味深长的口吻，一本正经地问：“你有交通工具吗？”

乔希看了一眼理克，“我有辆自行车。”

其实，他并没车，而是理克有车。

那个男人缓缓地说：“你来吧，不过，这是我俩的小秘密。你什么时候得回家？”

乔希大气不敢喘，只盼望这人能同意见面，“任何时间都可以。我可以到你那儿去。”

“不，太远了。你住在圣·克里曼特，对吗？你就在帕里赞德街角等我，好吗？那儿是不是有家便利小商店？”

乔希想了想，帕里赞德大街是条很长的大街。“你是不是指在高速公路边的那条大街？”

“是的。我开金黄色的莱克萨斯车来，我怎么认出你？”

乔希望望自己的衣服，“我穿一件蓝色T恤，背上印着铁娘子，你知道，就是那个牌子，我还有一头长发。”

那个男人激动得几乎喘不过气来，“噢！理克，是不是像女孩那样的长发？我喜欢长发！你今天洗过澡了吗？”

乔希一阵翻胃，好像他生吞了一大碗金鱼。他回答：“是的，我洗过澡了。我们三十分钟后见面，好吗？”

这家伙有毛病。以前，乔希也见过可恶的事情，可是，他还从未听过如此令人做呕的话。这人竟问他是否洗过澡，就好像准备把乔希烧了当晚餐。此外，这人在说话时，不时发出轻轻的咂嘴声，听得乔希真想扔下话筒。那人沉默了一会儿，才说：“我在那儿等，理克。”

亚当斯的案子正在审理中，拉萝不时看看钟表，算计着时间。里克森已答应她，一定要她在场的情况下逮捕伊夫格林。可是，今天下午的审理很迟才开始，所以，到了五点也没结束。现在，已是六点多了。在被告后面的前排坐着两位可爱的小姑娘，拉萝知道，她们是维克多·亚当斯的女儿。一小时前，当那位保姆把两个孩子带上法庭时，拉萝就注意到她们了。两个孩子非常顽皮、捣蛋，她们在过道上蹦蹦跳跳，跑上跑下，拉拉对方的头发，大声尖叫。她们的父亲过来阻止，可都没有奏效，孩子们只是坐厌了。拉萝非常同情被告，所以也就默许了孩子们的嬉闹。这时，证人言毕跨下了证人席，拉萝马上宣布：“我们今天在此告一段落，明天上午九时继续开庭。”

拉萝敲了敲小木槌。

拉萝瞥了一眼被告，发现他的精神状态每况愈下。看来，他已许久未洗头了，衬衫皱巴巴的，而且，他显得思维缓慢，跟不上进程。这时，一个小女孩跳到他腿上，另一个则打翻了律师席上的一杯咖啡，溢出的咖啡把桌上文件都浸湿了。亚当斯一动不动地愣坐着，他的双眼显得空洞、木讷，仿佛并没看到孩子们的顽劣行为。地方检察官们正在收拾文件，陪审团早已离开大厅。可是，拉萝仍坐在法官席上。

拉萝问：“斯坦菲尔德先生，请你过来一下好吗？”

等他走近后，拉萝俯身轻轻地说：“你的委托人不能把孩子带到法庭上来，孩子们虽然很可爱，但是，她们太调皮了。”

“请你相信我，我也意识到这点。”

说着，他回头望了一眼，“那桌上的湿文件是我另一桩案子的文件。他一直找不到合适的保姆。”

拉萝若有所思地说：“我有个想法，你的委托人愿意接受一次能力测试吗？”

“不知道。为什么这么问？”

“我不知他现在的心理状态是否适合接受这场审理。也许我们可以延迟审理日期，先让他接受一些治疗。那么，他可以利用这段时间调理一下自己的生活。这是有道理的。我可以下达一个法庭命令，让他接受心理检查。”

斯坦菲尔德思索了一下，又回头看看他的委托人，“他不会同意的。我们已进行了一半，他只想尽早结束这一切。”

拉萝仍然悄声地说：“我理解，但是，他能配合你为自己辩护吗，律师？”

这时，地方检察官怀疑地瞥了一眼拉萝，心里直纳闷，不知她和被告律师在说些什么。

斯坦菲尔德不禁又回头看了一眼被告席，“也许不能，最近，他总是缄口不语，即使开口说话，也总是语无伦次。”

拉萝注意到书记官、法警、记录员及地方检察官都站在四周等待着，因为他们不知道是该继续工作呢还是到此为止。法庭记录员已开始收拾打字机，可是又停住了手。

拉萝对他们说：“不需要做记录，我和斯坦菲尔德先生在谈别的事，你们可以走了。”

拉萝话音刚落，大厅里就响起一片整理文件的声音，人们开始涌出法庭，挤入下班时分拥挤的车流，赶回家和家人团聚。

拉萝说：“那么，斯坦菲尔德先生，你是怎么想的？”

“我去问问他。”

“很好，明天开庭前，请你告诉我。”

拉萝离开法官席就向自己办公室走去。里克森正在办公室里等她。拉萝发现他满脸通红，双眼充满了激动的神情。

里克森嘴里嚼着一大块口香糖，“你和我一起去，别人在伊夫格林家和我们会合，他住在阿纳海姆山区。只是这该死的车流，太慢了！”

拉萝脱下长袍，挂在衣架上。“你已拿到逮捕令了？”

菲利浦已下班了，所以拉萝说话也不用顾忌。

里克森拍拍口袋，“就在这儿，刚拿到。地方检察官也来。此外，我们当然也拿到了搜查伊夫格林住所以及那栋公寓的命令，你知道，就是那栋以汤米·布雷克的名义租下的公寓。”

拉萝面对着里克森，“这就成了，啊？我真不敢相信！我知道我们办成了，可是，我还是不敢相信！我已急不可耐地想看我们捉他时，他有何反应。”

她凝视着里克森的双眸，“我很紧张，这是我盼望已久的时刻，你永远也不会知道的。”

里克森走近拉萝，拂去她额头的一束头发，然后弯下腰，温柔地吻了一下她的双唇，“事情了结后，我们要好好地庆贺一番。”

拉萝冲他微微一笑，“我想见见你的两个儿子。吉米和乔希同年，这可太好了，是吗？你认为他们会成为朋友吗？”

里克森艰难地吐出两字：“当然。”

和拉萝相比，他更了解孩子。他知道他的两个儿子会嫉妒拉萝，而乔希对他也会持一种怀疑、嫉恨的态度。乔希和吉米一见面就可能成为冤家。可是，除了这些之外，一切都会顺利的。

这时，响起了电话铃声。里克森说：“别理它！我们得走了，大家都在等着呢。”

拉萝抓起电话，“也许有很重要的情况。”

话筒里传出埃米特的声音。

“乔希……在哪儿？”

“噢，对不起，埃米特。我应该早告诉你，他去朋友家了。”

“什么……朋友？”

“理克·西蒙斯。怎么了？埃米特，出了什么事？你需要什么？”

“我……需要……打电话……给他。他……弄乱……我的电脑。”

“对不起，埃米特，稍候。”

拉萝看看里克森，他正急得在屋里直转圈圈。拉萝从皮包里翻出记有理克·西蒙斯电话的本子，然后，又拿起电话，把号码告诉埃米特。刚一说完，拉萝就放下电话，朝门口走去。

当他们走在寂静无人的走廊上时，拉萝充满感情地对里克森说：“今天上午，你的表现出色极了！真的，泰德，我可是当真的。你给我留下了深刻的印象。”

拉萝的一席话说得里克森双眼熠熠发光，内心充盈着自豪感。他说：“不，拉萝，你才是最出色的人。在这个事件中，你已证实自己是个坚强的人。虽然面临生命危险，又要对付外甥，可是你并没有流泪、胆怯，也没有后退一步。虽然那个畜牲把你打成那样，可是你仍然坚持工作。拉萝，我敬佩你！”

里克森的脸激动得通红，他清清嗓子。这时，电梯门打开，他俩跨进电梯，电梯里没有旁人。“乔希上学的事怎么办？”

拉萝靠在电梯间壁上，叹了一口气：“不知道。也许，我得把他转到欧文的学校。

“不该这么做，至少现在不能这么做。除了学校，他生活中的一切都发生了变化，让他和那儿的朋友呆在一起吧。”

拉萝垂下双眼，她明白，也许里克森说得对。“我会考虑这事的，谢谢！”

跨出电梯后，他们走出法院大楼，向里克森的警车走去。走到车旁，里克森改变了话题，“我还欠埃米特一杯咖啡呢。”

拉萝注意到里克森的领带歪了，就走近他，把他的领带正了正。“咖啡？不，你欠他一顿晚餐。明白了？在这点上可别太小气。”

“我们还等什么呢？”

说着，里克森就打开车门，“让我们去把那条大鱼钓上来。我猜想他已有所察觉。”

埃米特和拉萝通完话后，立即拨了理克·西蒙斯的电话。接通电话后，理克起初听不懂埃米特的话，还以为埃米特拨错了号。等他明白过来，他说，乔希已走了。“你就是埃米特，嗯？乔希说你有‘奇迹’游戏卡，太好了。”

埃米特打断

了理克的话，“他……去……哪？”

他一紧张说话就更困难。

他极为担心乔希，他很想把他知道的告诉拉萝，可是他已答应过乔希，不能违背诺言。

理克说：“他去取一些免费游戏卡，我就知道这些。有个令人毛骨悚然的家伙要送他一些游戏卡。”

埃米特竭尽全力急切地说：“理克，你一定要告诉我……乔希在哪儿，这人……很……危险。求求你。”

“我只知道他到高速公路旁有便利商店的那条大街口等那人，就是帕里赞德大街，他是骑我的自行车去的。”

谢过理克之后，埃米特立即挂断电话。他的恐惧被证实了，乔希的确行动了。这可糟了，真是糟透了！他得采取行动，不管他是否许过愿，他绝不能让乔希受到伤害。他又给法院打了电话。可是，拉萝办公室的电话没人接。

埃米特紧张得直哆嗦，他拨了报警电话。

“我……我……想报告……”

埃米特听到话筒里不时传出汽车的嘟嘟声及无线电的刺耳声音。接线员说：“先生，你得说大声点，我听不清你的话。”

“我……男孩……圣·克里曼特。”

看来，埃米特越想说清，就越是说不清。

“对不起，看来是线路不清。”

埃米特痛苦得都要绝望了，“救救他。他……会……被……伤害的。”

“你是说你名叫伯特。告诉我你的姓名及住址，这样，我就可以派一个警察到你那儿。你身旁还有别人吗？让我跟他们谈谈。你妈妈就可以，因为——”

埃米特气得摔下电话，这个愚蠢的女人竟以为他是个孩子。如果等他把事情说明白，那就为时太晚了。时间万分紧急，他得赶去截住乔希，他不能再耽搁了。埃米特疾速把轮椅转到门外走道上，停在那位常替他开车的妇人家门口，可是，她不在家。他调头直奔停在停车场的货车。埃米特的货车有手动控制，去年，他还可以自己驾车。他打开后车门，放下升降机。他一秒钟一秒钟地数着时间，终于，他爬进车里坐在方向盘后面。埃米特的脸上已挂满了汗珠，无力的肌肉累得直抽搐。他也不知哪来的力气，一手握着手动控制，另一只手掌握着方向盘。埃米特头撑在车窗上，两眼直视着前方，开上了通向圣·克里曼特的大道。

乔希用力踩着自行车。理克·西蒙斯和乔希的老家很近，都在山脚下，但是，和那个游戏大王碰面的地点却在圣·克里曼特的商业中心。乔希蹬车上山和下山时，尽量不去看周围熟悉的环境，任凭风儿把他的头发吹得四处飞扬。他的生活已被截成两个部分，一部分由谋杀发生前组成，另一部分由谋杀发生后组成。他回想起昔日的岁月，想到母亲还活着的日子，他总不把那个乔希·麦金利想象成他本人，也不把那两个躺在血泊中的人想象成他的母亲和继父。

这并不说明他不爱自己的母亲，相反，他深爱自己的母亲。可是，有时候，甚至是现在在她死后，他也对她不满。自从她嫁给萨姆之后，她再也不行使母亲的职责。现在，她又因为做了一些不光彩的事——他不能理解的事，而遭人杀害。当乔希父亲还健在时，她是那么美丽，这不仅仅是她外在美，更是她出自内心的美。她开怀大笑的模样、微笑的方式，以及乔希小时候，她弯腰俯在乔希床边跟他吻别的样子都是那么美。她身上总散发着婴儿爽身粉的气味——一种新鲜、洁净的气味。乔希一辈子也忘不了这种气味。可是父亲死后，母亲晚上再也不来和他吻别。每当她走近他身边，他总能闻到她嘴里的啤酒味及身上刺鼻的香水味。

乔希一如既往地思念她、怀念她，为她伤心落泪。可是她已走了，这是无法改变的事实，不管他是痛哭流涕、真诚请求还是尖声吼叫都无济于事。

每天，他都竭力让过去的岁月，尤其是如恶梦般的日子——像自来水一样流出记忆的指缝。每天他都要静静地坐在书房自言自语，告诫自己必须忘却恶梦般的日子。他只想把父亲还健在时的美好岁月深藏在记忆中，那时，他们三口之家共享天伦之乐，幸福陶陶。

他渐渐地喜爱上拉萝·桑德斯通，现在，他还不能把这些告诉她。虽然，他爱拉萝，但是，这种爱又有别于他对母亲的爱。也许，这是一种对祖母、对哥哥、对姊姊的爱。他还说不清，但是他知道这种感觉，这是一种建立在尊重基础上的爱。拉萝是那么聪慧、自信，坚定地追求自己的目标。有时，乔希只是望着她出神，琢磨她的脸庞，直到把她的脸部特征定格在一个他已十分熟悉的表情上。

他在镜子中见过这种表情。她们太像了，他说不出她们何处相似，但他知道她们非常相像。她们的影像在他的脑海中不停闪现、叠印，直到消失。

那就是她们相像的原因。

母亲和萨姆死后，乔希搬来和拉萝一同生活。起初，乔希非常憎恨拉萝。

每当他看到拉萝，他总是从她的脸上、头发和眼睛里看到母亲的影子。她非常严肃——一个非常严肃的人，拉萝看上去既像他的母亲，又不像他的母亲。

不知为何，对此，他一直耿耿于怀。可是，最近，这种感觉渐渐地消失了。

有时，他实际上就把她假想为自己的母亲。

这个游戏大王和他母亲的死有关联。虽然，他不知内情，但是他知道这是真的。而且，他也明白出于同样的动机，拉萝正在追查这人。这人是个下流的性变态者，而他的母亲曾当过妓女，虽然他说不出个中的理由，但是，他明白就是这人把妈妈杀死了。

乔希停住脚，摸摸口袋拿出一张纸，上面记着里克森警官工作的警察局的电话号码。他不允许自己害怕，他将去干些重要、英勇的事情，这将是他献给母亲的最后礼物。

歇一会儿之后，乔希登上自行车，继续前进。他已快赶到那儿了，放眼望去，他已能看到远处的高速公路了，过了高速公路就是那家便利商店了。

几乎每家电视台都安排有警察节目或真实的犯罪节目。他最喜欢看其中的《最佳警察》和《美国最重要的通缉犯》节目，正因为此，乔希非常清楚，他该如何行事。

他得让这个下流痞子做些坏事，这样，警察就可以把这人逮捕归案。乔希在心里暗暗盘算如何才能让这人上钩。这人可能会抚摸乔希，对此，乔希坚信，只要那家伙不是那么粗野，不像是要把他砍成碎片，然后吞了他，他完全可以应付。现在，有许多坏人干这类耸人听闻的坏事，乔希常从报纸上看到这类新闻。有次，他从报上得知，有个家伙把人头放在冰箱里，后来，警察把人头放在盒子里，搬出那人的家。

除此之外，那人也喜欢十几岁的男童。

乔希大汗淋漓，头发已湿透了，汗水顺着车把手滴滴答答地淌下。他明白，光是骑车他是不会出这么多汗的，他害怕了。乔希在一簇灌木丛旁刹住自行车，站到灌木丛后面，方便了一下。他太紧张了，以至于方便时都握不住它。接着，乔希在牛仔裤上擦擦双手，又骑上车。他穿过高速公路，直奔那家便利商店。他在那儿等待着。

数辆黑白相间的警车停在离伊夫格林家只有一条街的地方。联邦调查局的人员坚持要在场，他们想搜查伊夫格林的住所，看是否能搜出更多的儿童色情照片。此外，他们也想查证伊夫格林是否也制作黄色录像带。地方检察官劳伦斯·麦耶坐着一辆没有任何标记的汽车赶来了，他还带来了另一位地方检察官——一位调查员。警察局长和他的儿子也参加了这次活动，大家都在等待着里克森。

局长跨下自己的警车，走到大伙身旁说：“我想我们现在该行动了！”

他急得如热锅上的蚂蚁，他们毕竟不是经常逮捕首席法官。“他可能会销毁罪证，试图逃跑。走吧！”

几位警察也跨下车子站在大街上。这时，麦耶坐在车里对局长说：“为什么不等里克森？也许，他被车流困住了，见鬼！这是他的案子，我们可不能掠人之功！”

局长用手摸摸自己的白发，思索了一会儿，然后说：“你说的对！”

说完，他转身又跨进警车，只见他儿子紧随其后也钻进车里。其他警察见状也纷纷回到车内，继续静候里克森。

乔希在街上等了大约二十分钟后，才看到一个男人驾着一辆金黄色的莱克萨斯车停在身旁。他看了一眼乔希，又扫视停车场。乔希的T恤袖子高高卷起，露出隆起的肌肉。虽然，近来他没有练举重，但是，他仍自豪地想他还是非常健壮的。如果这家伙真想做些鬼怪的事，或者真想吃了他或把他碎尸万段的话，他会把这家伙打得屁滚尿流。乔希透过莱克萨斯车的窗玻璃，仔细观察这人，乔希相信他一定能击败这人。因为，那人不如萨姆那般年轻、健壮，这人要老得多。而且，这人的脸上有一种温柔、虚弱的神情。

乔希确立了自信心，他推着自行车走到车边，“嘿，你就是那个游戏大王？我是理克。”

这人的脸变得煞白，他的双眼蒙着一层古怪的混浊不清的雾霭，就像没睡醒似地，他死死地盯着乔希，“你就是理克？”

“是的，你没听清楚？我是理克。”

这人气得脸红脖子粗地说：“你不止十二岁！”

明眼人都看得出，乔希肌肉发达，完全是个成熟的男孩，他一定已过了青春发育期了。

乔希坚持说：“不，我是十二岁！我只是长得个子高大罢了。我们不去你家了？你说过要送我那些游戏卡的。”

那人一语不发，只是死死盯着窗外。乔希直纳闷，不知他又出什么毛病了。现在，他似乎正飘游在另一个世界。他让乔希赶到这儿，现在，他却像撞鬼似的，行为举止如此令人费解。过了许久，这人才扭过脸冲着乔希大吼一声：“上车！”

“喂，我的车子怎么办？”

他们俩不约而同地朝便利商店看去，那儿有个自行车架，乔希又正巧有把车锁。乔希走到车架旁，把自行车锁在车架上，然后就跨进莱克萨斯车的后座。

这人默不作声地把车开到大街上，他显得非常失望。

乔希问：“怎么了？你不喜欢我还是怎么的？我说了冒犯你的话？”

他像是改变了心情，突然说：“不！不！”

他慢慢伸过手，摸摸乔希的手说：“我想你是个好小伙子，只是你显然比我期望得要成熟些。”

乔希想起，拉萝让他告诉这人他只有十二岁。他不明白她为什么要他这么说，这真没道理。乔希吸了一口气，又吐出来，又往皮椅子上靠了靠。他琢磨起这人的脸来。在乔希看来，这人一点也不像个杀人凶手，但他的确显得十分怪异，他的身上似乎渗出一股鬼怪之气。他衣冠楚楚，穿着一件粗花呢茄克和一件针织衬衫，身上散发出浓烈的古龙香水味。虽然，他的头发梳理得非常整洁，但是，他仍有一种怪怪的神情。他显得十分紧张、神经质。

乔希注意到这人全身在颤抖，心想，他也许是太激动了，而不是太紧张。这人的呼吸十分粗重，鼻翼一张一开，还不时伸出舌苔，真像理克的那条大牧羊犬。乔希想：如果这人有尾巴，它也许会摇个不停。

发现这人把车开上高速公路，朝北面的洛杉矶驶去，乔希问：“你住在哪儿？”

突然间，乔希感到一阵恐慌，似乎心都要从喉咙里跳出来。如果这人把他带到很远的地方，那儿没有电话，也没法呼救，那可怎么办？这家伙可能会杀了他。

“喂！”

乔希的声音不听使唤地直打哆嗦，“我做了一件错事。今晚我得赶回家。我必须在晚上八点前回到家，否则，我妈妈会急得四处找我的。”

这人双手紧握着方向盘，看也不看乔希，“好吧。”

由于这人带着一副黑墨镜，所以，乔希看不清他的双眼。一路上，他俩都默不作声，只听到这人粗重的呼吸声。

突然，这人问：“我能叫你理查吗？在我看来，你更像理查而不是理克。”

“随便，你愿意叫我什么，就叫什么。”

这时，只见这人转过头，乔希只得勉强冲他一笑。

埃米特累得气喘吁吁，竭尽全力开着货车。感谢上帝！由于他不是朝洛杉矶方向行驶，所以，路上车辆很少。埃米特过去开车时，总是在小街上行驶，而且车速也十分缓慢。可是现在，他一路上一直把速度计的手动控制杆往下扳，车子风驰电掣般地急驶在高速公路上。他看到通向圣·克里曼特的出口，就转动着方向盘冲下路坡。这时，他看到了便利商店大街。埃米特正心急如焚地四处搜寻乔希，突然，一辆车子开出停车场。埃米特目不转睛地看着车子，心都要跳出来了：他看到乔希坐在后座，一个男人驾驶着车子。

埃米特想把车调个头，可是，车子的后轮却卡在路缘上。他跟不上那辆车。