正文 第二十二章

让·居伊·波伏瓦从副院长的办公桌上拿起那卷修道院平面图，同时扫了一眼坐在访客椅上的加马什，探长腿上放着验尸官和法医的报告。

弗朗克尔正在教堂等着波伏瓦，他得尽快赶过去，但他还是停了一下。

加马什戴上半月形老花镜，看着波伏瓦。

“如果我有什么冒犯的地方还请原谅，探长，”波伏瓦说，“我只是……”

“是的，我知道你只是做了什么，”加马什的声音非常冷硬，几乎没有任何温度，“他不是傻子，你知道的，让·居伊。你别把他当傻子，也别想这么糊弄我。”

“抱歉。”波伏瓦诚心诚意地说。把警督从探长手中抢过来的时候，他万万没想到探长是这个反应，他以为这下探长就解放了。

“这不是什么游戏。”加马什说。

“我知道不是游戏，头儿。”

加马什探长继续盯着波伏瓦。

“别跟弗朗克尔警督较劲。如果他讥讽你，你不要回应。他惹你，你也别还击。你只管笑笑，把目光放在我们的目标，即查清谋杀案上。仅此而已。他来这儿肯定是有目的的，这我们都清楚。我们不知道他想干什么，而我根本不在乎。唯一重要的是了结这个案子，然后回家。对不对？”

“是的，”波伏瓦说，“我完全同意。”

他向加马什点了点头便走了。如果弗朗克尔有什么动机的话，波伏瓦也有。他的动机很简单，就是为了让警督远离探长。不管弗朗克尔在谋划什么，肯定与加马什有关。而波伏瓦一定会阻止它发生。

“看在上帝的分上，千万小心。”

波伏瓦来到走廊上，还听到身后加马什的叮嘱。他走进教堂，脑海中仍留着加马什坐在椅子上的影像。探长腿上一堆卷宗，手里拿着一份文件。

一丝微风袭来，纸张轻颤，除此之外，空气完全静止了。

刚开始波伏瓦没看到警督，后来发现他站在墙边，正看着上面的牌匾。

“这么说，这就是通往私人祈祷室的暗门了，”弗朗克尔说，波伏瓦过来的时候他头也没抬，“恐怕森普林哈姆的吉尔伯特的生平介绍没什么趣味。你说这是不是他们把密室藏在这后面的原因？他们知道任何闯入者都可能死于这个无聊之地？”

弗朗克尔警督说完才抬起头，正视着波伏瓦的眼睛。

波伏瓦看出他的幽默，还有自信。

“我现在听你派遣，警督。”

波伏瓦紧盯着警督，心里纳闷这个人为何对他如此友好。毫无疑问，弗朗克尔知道波伏瓦效忠于加马什，是探长的人。而且，当弗朗克尔引诱探长上钩，对其极尽讽刺和羞辱时，对波伏瓦可是极其友善，甚至是迷人的。

波伏瓦更加戒备起来。正面攻击是一回事，但这种假惺惺的友好一定另有玄机。不管怎样，尽可能拖住这个人，让他远离探长，越久越好。

“楼梯在这儿。”波伏瓦引领警督走向教堂的角落，打开一扇门，陈旧的石头楼梯向下延伸。他们点亮灯，向下走去，最后来到地下室。出乎波伏瓦预料，他觉得脚下踩的不是泥土，而是巨大的厚石板。

屋顶很高，呈拱形。

“吉尔伯特修会的人看样子做事还真不含糊。”弗朗克尔说。

波伏瓦并未回答，不过他也是这么想的。地下室要凉一些，但不至于冷，他觉得即使上面四季变换，这里的温度也应该没什么变化。

巨大的熟铁烛台用螺栓固定在石头上，但裸露的灯泡发出的光照亮了墙壁和屋顶。

“这通往哪里？”弗朗克尔问。

波伏瓦看看这边，又看看那边，也完全不能确定。他意识到自己的计划执行得不怎么顺利。他本想到地下室后再编个理由找到雷蒙德。

现在他觉得自己像个傻瓜。如果是和加马什探长在一起，他肯定会开个玩笑，然后和探长一起去找雷蒙德。但现在和他在一起的是警督，而后者正在盯着他看。警督并没有生气，相反，看起来很有耐心的样子，好像是在和一个装作尽力而为的菜鸟警察一起工作。

波伏瓦真想一巴掌扇掉警督那副神情。

不过他还是微笑着。

深吸气，缓呼出。

毕竟警督是他邀请过来的，他至少得看起来很高兴和这位上司在一起。为了掩饰自己的不确定，波伏瓦走到一块石壁处，把手放在上面。

“雷蒙德午餐时告诉我，地基出现了裂缝。”波伏瓦说，检查着石头，似乎这是他计划的一部分。其实他心里面早就因为没有和修士约好而懊恼不已了。

“真的？”尽管看上去一副漠不关心的样子，弗朗克尔还是问道，“这意味着什么呢？”

“这意味着圣吉尔伯特教堂正在塌陷。他说它将会在10年内完全坍塌。”

这一下子提起了弗朗克尔的兴趣。警督离开波伏瓦走到墙边，开始仔细检查。

“在我看来这还好。”他说。

在波伏瓦看来也是这样。没有大的裂缝，没看到破坏地基的树根。两人环视四周，只觉得这是克莱门特主教的又一宏伟工程。

石壁在下方绕着整个修道院一圈。这让波伏瓦想起了蒙特利尔的地铁系统，只是这里没有轰鸣的列车。四个洞穴走廊，像四条望不到尽头的隧道向远方延伸开去。到处灯火通明，清洁干净，井然有序。

周围没有发现作案凶器，墙壁上也没有长出松树。

但是如果雷蒙德所言属实，那圣吉尔伯特修道院迟早会倒塌。尽管波伏瓦对修士、牧师、教堂、修道院什么的没多少兴趣，他还是觉得如果这座修道院果真消失的话，他还是会感到很遗憾。

而且，要是修道院此时倒塌，他就更加遗憾了。

一声关门的回声传来，弗朗克尔开始朝那个方向走去，也不管波伏瓦是否跟着他，好像这无关紧要，因为波伏瓦探员无关紧要，毫无能力。

“白痴。”波伏瓦嘟哝道。

“声音是从这儿传来的，知道吧。”弗朗克尔头也不回地说道。

尽管加马什多次告诫，尽管他曾立下誓言，波伏瓦还是无法掩饰自己的愤怒。

但也许这是件好事，波伏瓦心想，慢慢地跟在弗朗克尔身后。也许是加马什弄错了，弗朗克尔必须认识到波伏瓦并不怕他，必须认识到他面对的是一个成年人，而不是那些对警督头衔充满敬畏的毛头小子，可以任其摆布。

警督大步流星地向前走，波伏瓦紧随其后，保持着几步远的距离。

他们来到一扇门前，波伏瓦上前敲门，但久久不见动静。弗朗克尔伸手去握门把手，恰在这时，门开了。来开门的正是雷蒙德，他显然被吓了一跳，怔在那儿。

“你们想吓死我啊，你们都可以做杀手了。”

“杀手可不会敲门。”波伏瓦说道。

他转过身，见警督一脸困惑地看着雷蒙德，不免幸灾乐祸起来。

面对眼前这个满口古方言、粗犷而神秘的修士，弗朗克尔看上去不仅仅是诧异，更是震惊。这就好像是打开一扇门，从门里走出一个来自最初的会众，来自克莱门特主教那个年代的修士。

“你是哪儿人，修士？”弗朗克尔定神后问道。

这下轮到波伏瓦感到惊讶了，雷蒙德也是如此。

因为弗朗克尔警督提问的口音，竟然和这个修士一模一样，带有浓厚的地方土音。波伏瓦审视着警督，看他是否是在捉弄修士。看来不是，实际上，他的表情近乎喜悦。

“我来自博斯地区的圣菲利克斯，你呢？”雷蒙德问道。

“博斯地区的圣戈登，”警督答道，“我和你来自同一个地区。”

接下来两个人快速地交谈着，而波伏瓦则完全不知所云。最后雷蒙德转向波伏瓦，“这位先生的祖父和我的舅公共同修建了森普林哈姆教堂，它毁于一场大火。”

雷蒙德将两人让进房间。房间非常大，又长又宽。修士带他们顺着走廊底下的支撑柱参观了一周，详解了地热、通风、热水、过滤以及化粪池等系统。

波伏瓦努力让自己专注，以免漏掉什么有用的信息，可是最终他的大脑还是麻木了。参观完，雷蒙德走到壁橱那里，拿出一瓶酒和三只杯子。

“我难得见到一个老乡，为此应该庆祝一下。这是本笃会的一位朋友送给我的酒，像不像鼻涕虫？”雷蒙德将落满灰尘的酒瓶递给波伏瓦。

波伏瓦仔细看了看酒瓶，这是一瓶B&B酒，由本笃会修士根据一长卷秘方亲自酿制。

三个人从绘图桌旁拉出椅子，坐了下来。

雷蒙德端起斟满深琥珀色酒的酒杯，向稀客们一举杯，“为健康干杯。”

“为健康干杯。”波伏瓦说，将酒杯抬至唇边，闻了闻，酒气馥郁浓香、甘甜又带有药味。酒劲很大，他感到辣眼睛。一口下去，喉咙火辣辣的，酒精在胃里翻江倒海，把他的眼泪都辣出来了。

真是好酒。

“呃，老弟，”弗朗克尔警督清了清嗓子，开口了，又恢复了波伏瓦可以辨认的声音，似乎烈酒将他那古老的口音烧没了，“波伏瓦探员现在有几个问题想问你。”

波伏瓦心里非常恼火，但还不能表现出来，只浅浅地笑了笑，对警督表示感谢。他展开卷轴，看雷蒙德有何反应。可是雷蒙德除了上前弯腰扫视这幅修道院的旧图纸，礼貌性地频频点头之外，没有什么特别反应。

“你之前见过这幅图吗？”波伏瓦问道。

“见过很多次，”他看向波伏瓦的脸庞，“我将它视为老友了，”他纤细的手指在羊皮纸上摩挲着，“我们安装地热系统时，我基本记住了它，”他又转向图纸，深情款款地说道，“它真漂亮。”

“可是这图精确吗？”

“呃，除了这几处，”修士指了指几处花园，“其余部分都精确得令人惊叹。”

雷蒙德坐下来，向他们解释17世纪中期时，首批修士是怎样修建这座修道院的。如何测量，如何运送石材，如何挖掘，一一娓娓道来。

“他们年复一年地干，”雷蒙德越说越兴奋，“光是挖地基这一项，就花费了他们数十年光阴，真是令人难以置信。”

波伏瓦震惊了，这可真是一项浩大的工程。这些人当年为了躲避罗马教廷的迫害逃到这里，迎接他们的却是恶劣的气候，没几天就会有人适应不了而死去。这里棕熊、恶狼横行，各种稀奇古怪的夺命野兽出没。黑蝇猖獗，顷刻间就能把一只刚出生的麋鹿生吞活剥。斑虻肆虐，再端庄的圣人也会被逼疯，仪态尽失。

宗教迫害该有多残酷啊，竟比这么恶劣的环境还要让人生畏？

他们没有筑建舒适的木制房屋，却建造了这座修道院。

这不断消磨着他们的信仰。

谁能如此克制，如此忍耐？恐怕唯有修士了。而在雷蒙德身上，这样的品质似乎与生俱来。他的忍耐力堪比波伏瓦的祖母。那位饱经风霜的老人经历过灾荒、干旱、冰雹和洪水，遭遇过种种不公、人情冷漠，又眼见着城镇入侵乡野，昔日旧邻变成圆滑世故之人。

波伏瓦仔细观察着弗朗克尔，警督毕竟和这个修士以及波伏瓦的祖父母来自同一片故土。

雷蒙德依然在低沉地述说着。

波伏瓦很快失去了兴趣。最后，当沉寂敲打波伏瓦早已麻木的头盖骨时，他才从自己的梦境中缓过神来。

“这么说来，”波伏瓦赶紧抓住他记得的最后一点信息，“这幅平面图很精确？”

“确实非常精确，精确到我安装新系统时，根本不需要再画一张新图。地热系统也……”

“好的，我知道了，谢谢。”波伏瓦赶紧接过话，“我想知道的是，修道院里有没有可能还存在一间密室……”

雷蒙德哼的一声打断了他，“你不相信那个关于狼群的传说，对吧？”

“这是老修士们都知道的故事，很显然你也听说过。”

“我还听说过亚特兰蒂斯、圣诞老人和独角兽的故事，可我并不指望能在修道院找到它们。”

“可你确实希望在修道院找到上帝。”波伏瓦说。

雷蒙德看上去并不觉得受辱，反而笑道：“请相信我，探员，你也可以在这里找到上帝，但你绝不可能找到一间密室，也不可能找到宝藏。你不会以为我们安装了地热系统，竟然连一间密室也没发现吧？你不会以为我们安装了太阳能板，通了电，供了水，而且还铺设了管线，依然没有发现一间密室吧？”

“是的，”让·居伊说道，“我认为这不可能。我想你们应该已经发现了。”

波伏瓦这话的意思修士很清楚，可是他并没有辩解，只是微微一笑。

“听着，我的孩子，”雷蒙德缓缓说道，“

这只是老修士们在漫漫冬夜里为消磨时光讲述的故事罢了，纯属娱乐，仅此而已。这里没有密室，也没有宝藏。”

雷蒙德身体前倾，双手置于身前，两肘搭在瘦削的膝盖上，“你们到底在找什么？”

“杀死你们副院长的凶手。”

“呃，你们在这儿找不到凶手。”

两人对视了一会儿，轻松的氛围瞬间瓦解。

“我在想我们能不能在这里找到凶器。”波伏瓦说道。

“一块石头？”

“你为何认为凶器是一块石头？”

“是你告诉我们的啊。我们都认为马蒂厄是被石块击中头部而死的。”

“哦，尸检报告说凶器更可能是一截铁管之类的东西。你这儿有吗？”

雷蒙德站起身，领着波伏瓦来到一扇门前。他打开灯，映入眼帘的是一个比修士卧室更小的房间。墙壁上嵌有架子，上面的每样东西都摆放得错落有致：木板、长钉、螺钉、锤子以及断裂的熟铁片，各种杂七杂八的家居用品。当然相对于大多数家庭而言，这里的东西还是少得可怜。

拐角处斜靠着一些长度不一的铁管。波伏瓦走上前，可旋即又折返回雷蒙德身旁。

“就只有这些吗？”波伏瓦问道。

“所有工具我们都会物尽其用，就这些。”

波伏瓦再次来到拐角处。铁管都完好无损，可每根都不短于5英尺，大部分更长。凶手可能用一根铁管作为撑杆跳过围墙，但不可能真用其袭击副院长的头。

“还有什么地方能找到铁管吗？”他们离开房间，关上门时波伏瓦问道。

“不清楚，这些东西我们不会乱扔的。”

波伏瓦点了点头，这一点他看得出来。地下室年代久远，如果哪儿有一根铁管，雷蒙德肯定知道。

在这里他就是院长，他就是这地下世界的主人。地面上的修道院或许会弥漫着香味与神秘气息，到处是音乐、光怪陆离的光线；可是在这里，所有东西看上去都井井有条，一尘不染，始终如一。

波伏瓦很喜欢这儿。这里不需要创新，谈不上美丽，可这里不杂乱无章。

“院长说他昨天早上到过这里，就在晨祷之后，那时你们警方还没来人。”

“晨祷后我要在园子里忙活，这院长知道。”雷蒙德的声音轻柔友善。

“哪个园子？”

“菜园，我今天早上看到你的地方，”他转向弗朗克尔警督，“我看到你的飞机了，很有戏剧性。”

“你在那儿？”波伏瓦问，“在菜园里？”

雷蒙德点点头，“显然修士们看上去都一样。”

“有人见到你吗？”波伏瓦接着问道。

“在园子里？呃，我没和任何人说过话，但我也不是隐形的。”

“这么说，你也有可能不在那儿？”

“不，没这可能，不过有可能没人看见我，但我确实在那儿。院长倒是有可能不在那儿，根本就没人看见他去过那儿。”

“他说他去看地热系统了。这听上去不可能吗？”

“不可能。”

“为什么不可能？”

“院长压根对这些一窍不通，”雷蒙德冲眼前的机器一挥手，“而且每次我试图向他解释时，他根本没兴趣听。”

“所以你认为他昨天晨祷之后不在这儿？”

“是的。”

“你认为他当时在哪儿？”

修士站在那里，沉默不语。波伏瓦心想，修士们就跟石头一样，巨大的黑色石头，生来就是沉默的、静止的，说话对他们来说反而是不自然的。

波伏瓦只知道用一种方法来打破他们的沉默。

“你认为他当时在花园，是不是？”波伏瓦说，声音不再那么友好了。

修士仍然只是注视着他。

“当然，肯定不是在菜园，”波伏瓦继续说道，向雷蒙德逼近一步，“而是在他自己的花园，院长的私人花园。”

雷蒙德不吭声，也不动，并未像波伏瓦预期的那样有所反应。

“你认为院长不是一个人在花园。”

波伏瓦的声音提高了很多，从墙壁上反射回来。他用余光可以看到警督，似乎还听到了一声咳嗽。毫无疑问，警督在以清喉咙的方式阻止这个胆大却不合适的探员。

是想纠正他，想让他放弃，退缩，别再盘问这个修士了。

但波伏瓦不会罢休。

“你认为副院长也在。”

波伏瓦的话简短而冷酷，像是在用鹅卵石敲击石头般的修士。他的话从雷蒙德身上反弹回来，但正在奏效。波伏瓦又向前走了一步，近得足以看见雷蒙德眼中的警惕。

“是你把我们带到这个结论上来的，”波伏瓦说，“说出来吧，说出你的真实想法。”

波伏瓦知道，打破石头的唯一办法就是予以重击，而且是不停地重击。

“或者你只是在暗示，提醒，八卦？”波伏瓦冷笑道，“然后让胆子更大的人去做恶人。你愿意把院长扔去喂狼，却不愿意让自己的良心受到谴责，所以你就暗示，提醒。你故意对我们眨眼，却没有胆量站出来，说出你真实的想法。真他妈的是个伪君子。”

雷蒙德后退了一步。鹅卵石击中了石头。波伏瓦还要直击要害。

“你这样的人也太悲哀了，”波伏瓦继续说道，“你看看自己，整天祷告，洒圣水，点香，假装信奉上帝，其实只是在逃避而已，跟那些老修士逃跑一样。他们来到魁北克，是来躲避，而你来这儿，是藏在地下室。你把一切收拾得井井有条，为自己辩护。而上面为了找到凶手，乱成了一锅粥。”

波伏瓦离雷蒙德如此之近，都能闻得到他呼吸中的酒味。

“你觉得你知道是谁干的？好啊，那就告诉我们。说出来。”波伏瓦身体前倾，声音越来越高，唾沫星都溅到雷蒙德的脸上了，“说出来。”

此时雷蒙德看起来很害怕。

“你不明白，”他结结巴巴地说，“我说得已经太多了。”

“你甚至还没开始呢。你都知道什么？”

“我们应该忠于院长，”雷蒙德说，从波伏瓦身边闪开，回头看向弗朗克尔，声音里带着乞求，“我们到一座修道院的时候，并不效忠于罗马，甚至不是当地的大主教或主教，我们效忠于院长。这是我们誓约的一部分，是信仰。”

“看着我，”波伏瓦命令道，“别看他。你现在要回答的人是我。”

雷蒙德确实看起来很害怕。波伏瓦想，这个修士真的信奉上帝吗，他害怕因为开口而被上帝打死吗，谁会对上帝忠诚到这种地步呢。

“我从没想到事情会发展成这样，”雷蒙德低声说道，“谁能料到啊？”

他在向波伏瓦恳求。但恳求什么呢？恳求理解？哦，不，是原谅。

他从波伏瓦那里什么都别想得到。波伏瓦想要的只有一件事，就是结了这个案子，然后回家，就像加马什说的。赶紧离开这个鬼地方，远离那个跷着二郎腿，在整个过程中隔岸观火的弗朗克尔。

“你觉得会发生什么？”波伏瓦追问。

“我以为副院长会赢。”

雷蒙德终于熬不住了，慌乱地说了出来。

“我以为经过争论，院长会清醒。他最终将明白再录一张唱片是正确的事情，即使不存在地基这个问题，”雷蒙德跌坐在座位上，惊慌失措的样子，“我们已经录了一张唱片，你知道的。再录一张又能有什么害处呢？而且这能拯救修道院。这有什么错呢？”

他探寻地看着波伏瓦的眼睛，似乎期待能从那儿找到答案。

什么都没找到。

事实上，波伏瓦没想到会面对一个新的秘密。雷蒙德害怕得不只是说出了话，而且连声音都变了，不再带着古老的腔调了。

他厚重的口音没有了。

他现在说话声音像是学者和外交官用的斯文法语。通用语。

他最终说了实话吗？波伏瓦想。经过这么多挣扎，雷蒙德是想要确保他不被误解？确保波伏瓦能抓住让他痛苦的每一个词？

但波伏瓦还是觉得雷蒙德没有放下伪装，怀疑修士只是给出一个幌子。这种声音是他祖母跟新邻居、公证人和牧师们说话时用的。

不是用她真实的声音，她真实的声音只留着跟信任的人说话。

“你什么时候决定违抗院长的？”波伏瓦问。

雷蒙德犹豫了一下，“我不明白。”

“你当然明白。你什么时候意识到他不会改变主意同意录唱片的？”

“我不知道。”

“但你害怕他会在教堂宣布，宣布不准再录制第二张唱片。一旦院长宣布了，一切就都结束了。”

“我不是他的心腹，”雷蒙德说，“我不知道院长要做什么。”

“但你不能冒险，”波伏瓦步步紧逼，“你已经跟院长保证过，不会对任何人说起地基的事，但你决定打破自己的承诺，去违抗院长。”

“我没有。”

“你当然有。你憎恶院长，却爱着修道院。你比任何人都了解修道院，不是吗？你了解它的每一块石头，每一个碎片，每一条裂缝。你可以拯救修道院，不过你需要帮助。院长就是个傻瓜，奇迹已在眼前，可他还在祈求。你明明已经给出了修地基的方法，用你们的歌声录制唱片，可是院长压根儿就不听。所以你转而忠于副院长，那个可能拯救修道院的人。”

“不是这样的。”雷蒙德坚持己见。

“你跟副院长说了。”

“我没有。”

“你还要否认多少次，修士？”波伏瓦怒道。

“我从没告诉过副院长。”

雷蒙德差点要哭了。最后波伏瓦向后退了退，扫了一眼弗朗克尔，警督此刻一脸严肃。他又把目光转向雷蒙德。

“你告诉了副院长，希望拯救修道院，不料却把他置于了死地。”波伏瓦的口气不容置疑，“而如今你躲在这里，假装那不是真的。”

波伏瓦转过身，拿起那张旧平面图。

“告诉我你认为花园里发生了什么，雷蒙德。”

修士的嘴唇在颤动，但没有声音。

“告诉我。”

他盯着修士，修士闭上了眼睛。

“说话。”波伏瓦语气强硬。然后，他听到了喃喃的低语。

“万福马利亚，你充满圣宠……”

雷蒙德在祷告。波伏瓦很纳闷，他在祷告什么？祈祷副院长升入天堂？祈祷修道院地基的裂缝闭合？

修士睁开眼睛，无比温柔地看着探员。波伏瓦讶异不已，似乎要靠着墙才能站稳。修士的眼睛像极了他祖母的眼睛，满是忍耐、温和、宽容。

波伏瓦这时才明白雷蒙德是在为他祷告。

阿尔芒·加马什慢慢合上了档案的最后一页。这份档案他已经读过两遍，每次都因为验尸官报告上的一段措辞而停顿下来。

受害人，马蒂厄，并非立刻死亡。

当然，他们已经知道了这一点。看得出来，他曾爬行过想逃脱，直到无路可逃，奄奄一息的他最后蜷缩成球状，如同在母亲腹中的样子。当初他来到这人世间，赤条条一个，哇哇大哭，母亲安慰他的时候也是这个形态。

昨天，马蒂厄再次蜷缩起来，离开了这个世界。

是的，加马什和其他的调查者对此都心知肚明，院长和为死者做祷告的修士们很可能也知道，马蒂厄是挣扎过一阵才死去的。

但他们不知道他挣扎了多久。

直到此时事情才明了。

加马什站起来，带着档案离开了副院长办公室。

“波伏瓦探员，”弗朗克尔警督提高了嗓门，“我想跟你谈谈。”

波伏瓦沿着地下室走廊又走了几步才转过身。

“真他妈的见鬼，你到底想让我怎么做？”他气呼呼地问道，“就由着他撒谎？现在调查的可是一桩杀人案。如果你无法忍受乱作一团的局面，那请你也别妨碍我们。”

“哦，我可以忍受这种局面，”弗朗克尔说，语气强硬但沉着，“我只是不希望你用那种方式处理。”

“是这样吗？”波伏瓦的声音里满是轻蔑，此时也不必再掩饰了，“那你希望我怎么处理？”

“没种的男人。”

波伏瓦很是惊讶，一时无言以对。他愣愣地看着弗朗克尔从他身边走过，踏上楼梯。

“真他妈的见鬼，你什么意思？”

弗朗克尔停下脚步，背对着波伏瓦。他转过身，仔细打量着对方，一脸凝重。

“你不会想知道的。”

“告诉我。”

弗朗克尔一笑，摇了摇头，

继续爬楼梯。波伏瓦停了片刻，追了上去，在那老旧的石头楼梯上一步两级，直到追上他。

波伏瓦追上的时候，弗朗克尔恰好推开门，他们听到教堂里硬底鞋子踩在石板地上的声音，只见加马什探长目标明确地走向通往院长办公室和花园的走廊。

两个人好像达成默契一样，都没吭声，直到进入走廊的门关上，脚步声消失。

“告诉我。”波伏瓦要求道。

“假定，你是魁北克警察局受过专业训练的警员，你自己想。”

“假定？”波伏瓦后退几步叫起来，“假定？”

这话回旋着，变幻着，又弹回到波伏瓦这里，显然根本没有传到弗朗克尔耳里。