正文 第二十一章

午餐过后，加马什探长和波伏瓦回到副院长办公室，查看笔记。

波伏瓦看的是有关地基的那部分，加马什在看有关养鸡的那部分。

“这些可不是普通的鸡，而是长特克来鸡。”加马什兴致勃勃地说。波伏瓦从不确定，加马什什么时候是真感兴趣，什么时候只是装作感兴趣，所以他现在也疑惑。

“啊哈，高贵的长特克来鸡。”

加马什微微一笑，“让·居伊，别嘲笑。”

“我？嘲笑修士？”

“看来我们的西蒙可是长特克来鸡方面的世界级专家。魁北克竟然有地方养这种鸡，在一座修道院里，是一个修士养的。”

“真的？”波伏瓦也来了兴趣，“就在这里？”

“呃，不，不是在这座修道院里，是在蒙特利尔郊外的一座修道院里，那是100多年前的事了。有个修士考虑到加拿大的气候太恶劣，一般的鸡很难养活，就花了毕生的精力，培养了加拿大的本地品种长特克来鸡。这种鸡快要绝迹了，可是西蒙却正在把这个品种挽救回来。”

“我们可真走运。”波伏瓦说，“别的修道院都酿酒，白兰地、法国甜酒、香槟等各种各样的酒。我们所在的这座修道院呢，就知道吟唱散佚已久的圣歌，养快要绝迹的鸡。也难怪了，他们都是些落伍之人。不过说到鸡，我想起午餐时和雷蒙德的聊天。顺便说一下，我还得谢谢你。”

加马什咧嘴一笑，“他很健谈吧？”

“你那边的修士金口难开，我这边的却停不住嘴。你等着吧，他会说的。”

他们现在站在教堂里。修士们都散开了，有的去做工，有的去诵读，有的去祈祷。下午似乎比上午闲散一些。

“圣吉尔伯特修道院的地基开裂了，”波伏瓦说，“雷蒙德说的，他是一个月以前发现的，若不及时修缮，用不了10年，修道院就会坍塌。录制第一张唱片，他们赚了不少钱，但修地基，根本不够，他们需要更多的钱。”

“你是说，整个修道院都会倒塌？”加马什问，很是震惊。

“是的，轰的一声，全倒，”波伏瓦说，“而他把这事都怪在院长头上。”

“为什么？院长又没有做有损修道院的事，最起码表面上是这样。”

“雷蒙德说，要是不再录一张唱片，搞音乐巡演赚到钱，修道院就没救了。而院长不允许录唱片，也不允许开巡回演唱会。”

“菲利普主教知道地基的事情吗？”

波伏瓦点点头，“雷蒙德说他只向院长报告过。他甚至请求菲利普主教务必认真对待此事，要筹钱修地基。”

“确定没有其他人知道？”加马什又问了一遍。

“嗯，雷蒙德没和其他人说。或许院长和别人说起过。”

加马什沉默着走了几步，若有所思，突然又停下脚步。

“副院长是院长的副手。我想，他是否会告诉副院长。”

波伏瓦也想了想，“这事，属于应该和管事的副手讲的事。”

“除非他俩有内讧。”加马什说，陷入沉思，推断着各种可能。院长有没有告诉副院长修道院的地基开裂了？即便知道地基开裂，他还是坚决反对再录唱片。还有，在谋杀案的消息传开后，他照样不愿解除噤声之誓。而只有解除噤声之誓，修士们才能出去巡演、接受访问，筹集到巨额资金，以拯救修道院。

对马蒂厄和修士们来说，录制第二张格里高利圣咏唱片，突然从一个无实质意义的研究课题变成了非常重要的东西。它不只是简单地在地图上标记出圣吉尔伯特修道院，还可以拯救修道院。

这不再是院长和副院长之间的职位之争，修道院的存亡才是当务之急。

要是马蒂厄知道地基开裂的事，他会怎么做？

“他俩的关系已经闹僵了。”加马什自言自语道，开始缓步继续往前走。他声音压得很低，以免被人听见。他们给人一种印象，就像是教堂里犯案的同伙。

“副院长可能会怒……”一看到加马什的脸色，波伏瓦赶紧换了个说法，“很生气。”

“他本来就够他妈生气的了，”探长附和道，“这很可能令他铤而走险。”

“如果面对这一切，院长还是照样拒绝再录制唱片？我打赌，马蒂厄很可能威胁他，说要去告诉其他修士。然后就实施了……”波伏瓦突然想不到该怎么说了。

“当然很有可能，”加马什表示赞同，“所以……”

探长又停下来，目光定在那儿。他想把所有细节拼凑起来，形成一个熟悉但完全不同的形象。

“所以，”他朝波伏瓦转过头去，“菲利普主教可能并没告诉副院长地基开裂的事。他很聪明，知道马蒂厄对此会怎么处理。他那样做就相当于说出个原子弹爆炸般的消息。地基有裂缝，在腐烂，将成为副院长及其拥护者最后和最有效的抗辩。”

“你认为院长会把这件事情压下来，只有他自己知道？”

“有可能。他还要雷蒙德发誓，对这事保密。”

“但是雷蒙德既然告诉了我，”波伏瓦说，“他会不会也告诉其他修士了呢？”

“或许他认为他的誓言只对修士们有效，不针对你这样的外人。”

“又或许，他受够了噤声之誓。”波伏瓦说。

“又或许，”加马什说，“或许雷蒙德对你撒了谎，他的确还告诉了另外一个人。”

波伏瓦思忖着。他们听到教堂里有修士窸窸窣窣的脚步声，看到他们到处走动，紧贴着古老的墙壁，唯恐被别人发现一样。

加马什和波伏瓦一直都是压低声音说话的。波伏瓦希望声音小得他人听不到。但如果修士们真听到了，现在也无法挽回了。

“副院长，”波伏瓦解析道，“要是雷蒙德不想遵守誓言，他一定会去投靠马蒂厄。他有自己的判断，认为院长不会采取行动拯救修道院。”

加马什点点头。这听上去很有道理，最起码在他们刚刚建构的这个逻辑推理里。但是，这些修士的生活确有诸多不合乎逻辑的地方。探长得不时提醒自己，不要混淆理应发生的、可能发生的和真正发生了的事。

他们要的是事实。

“头儿，要是雷蒙德告诉了副院长，你认为接下来会发生什么？”

“我们不妨推理一下。副院长很可能勃然大怒。”

“也可能不会，”波伏瓦抢过话，探长看着他，“呃，很可能院长对这一重大事件的沉默，最终给了副院长所需要的武器。副院长自然装作很生气的样子，但事实上，他一定高兴极了。”

加马什想象着副院长得知地基开裂这个消息的样子。院长知道此事后，除了祈祷，什么也没做。那么，副院长又会怎么做呢？

他会告诉别人吗？

加马什认为不会。最起码，他不会马上就告诉别人。

在这座静默的修道院，讯息是强大的资本，马蒂厄当然是个智者，他不会这么快就把事情公之于众。他怀揣着这个消息，等待一个绝佳时机。

虽然不确定，加马什觉得副院长很可能约见了院长。约在某个隐秘的地方，没人会看见，没人会偷听到。唯一的见证人，就只有飞鸟、枫树和黑蝇了，如果不算上帝的话。

不过，探长又一次摇了摇头，这还无法解释一切。比如，目击证人说，是院长去找的副院长，而不是倒过来，副院长要见院长。

除非……

加马什回想起他之前和院长的一次谈话，就在院长的花园里。院长曾承认，说是副院长提出来要见面，只不过见面时间是他定的。

这么说，是副院长提出约见的。是不是准备谈地基的事？

场景再一转换。院长这边，他让自己的私人助理充当了傻子的角色，去找副院长，约其当天上午晚些时候见面。

西蒙就离开去找副院长了。

院长拥有自己的办公室、单人间和花园，就他一个人在。他在那儿等马蒂厄来，静候秘密安排的会面。时间不是在11点弥撒之后，而是在晨祷之后。

他们来到花园里。副院长为什么要和他见面，菲利普主教并不完全清楚，但他有所顾虑，所以在黑袍的长袖里藏了一根铁管。

马蒂厄告诉院长他知道有关地基的事。为了挽救修道院，他要求录制第二张唱片，还要解除噤声之誓，否则他会当天在教堂把地基开裂的事告诉所有修士，揭发院长的沉默、无动于衷，揭露院长身处危机却不采取措施的事实。

当马蒂厄摊出底牌，院长就亮出了暗藏的铁管。两个都是“武器”，只不过，前者是比喻意义上的，而后者，却是实打实可以伤人的致命武器。

转瞬之间，副院长就倒在了院长脚下。

对，加马什想着，想象着当时的场景。这样说得通。

不过，还差一点儿。

“怎么啦？”波伏瓦看到探长脸上不自然的神情，忍不住问道。

“这一切听起来很合理，不过还有一个问题。”

“是什么？”

“纽姆谱，副院长临死前藏在袍袖中的那张纸。”

“呃，可能是他自己带来的，也许它没什么大不了的。”

“可能。”加马什说。

但是两个人都不确信。副院长随身携带着一张纸，临死前还蜷缩着护住它，这其中必有原因。

有没有可能，它和修道院日渐腐烂的地基有关？但加马什不明白是怎样的关联。

“我彻底搞不懂了。”波伏瓦坦承道。

“我也是。是什么让你困惑，老弟？”

“院长这个人是个谜。我和伯纳德聊过，他看上去人不错，他认为院长近乎圣人。接着我又和雷蒙德聊，他看上去也是相当文雅，而他觉得院长就是个转世的撒旦。”

加马什顿了顿，“你能再去找一下雷蒙德吗？他现在大概在地下室，我想他的办公室在那儿。你直接问他，有没有告诉副院长地基的事。”

“另外，如果铁管就是谋杀凶器，凶手一定是从地下室拿的，那他也许已经把它放回去了。”波伏瓦接过话。他知道，从这点看，粗衣布鞋、十分健谈的雷蒙德嫌疑很大。他是副院长的人，知道地基开裂的事情；他热爱修道院，认为它会毁在院长手里；他负责日常维护，谁会比他更清楚从哪儿找到一根铁管呢？

且慢，慢着。波伏瓦又想到，这一切都符合逻辑，可有一个事实不对，被杀的人不对头。照这样推理，死掉的人应该是院长才对，可院长没死，死的却是副院长。

“我再问问雷蒙德有关密室的事。”波伏瓦说。

“很好。把平面图带去，看看他怎么说。也查看一下地基，要是情况真的那么糟，一下子就能看出来。我感到纳闷，为什么此前没人注意到。”

“你觉得他在撒谎？”

“有人教会我，有些人就是不说实话。”

“头儿，冷嘲热讽可是有违我的本性，不过，我会尝试一下。你呢？”

“西蒙一定已经誊抄好我们在副院长身上找到的那首圣歌了。我去看看，把它拿过来。我也还有一些问题，要私下问问他。不过，我想先安安静静地把验尸官和法医的报告看完。”

一阵刺耳而坚定的脚步声回荡在教堂里。两个人转过头去看，尽管他们都知道会是谁。可以肯定的是，来者绝不是步履轻盈的修士。

弗朗克尔警督向他们走来，脚踩在石板地上，咚咚作响。

“先生们，”弗朗克尔开了腔，“午餐吃得怎么样？”他转向加马什，“我听说你和修士聊了养鸡养鸭的事，是吗？”

“是鸡，”加马什纠正道，“更准确地说，是长特克来鸡。”

波伏瓦使劲忍住，才没笑出来。弗朗克尔可没想到加马什突然这么热情。就在这时，他看到弗朗克尔冷冷地盯着探长，脸上的笑容僵住了。这个混蛋，波伏瓦心想。

“我希望你今天下午能干点有用的事。”警督漫不经心地说。

“我们会的。波伏瓦探员正准备和雷蒙德修士一起去地下室看看，传闻那儿有间密室，得找一找。可能凶器也在那里。”加马什说，“我要去和院长助理西蒙再聊聊，虽然午餐时我们谈过。”

“聊养猪，还是聊养山羊？”

波伏瓦没敢出声，看着两位上司。他们站在安宁、阴凉的教堂里，互相盯着对方，一场较量，看谁打败谁。

接着，加马什笑了。

“他要是愿意的话。不过，我们可能会更多地聊聊圣歌，我告诉过你的那首。”

“就是在马蒂厄身上发现的那首？”弗朗克尔问，“为什么要和院长助理聊呢？”

“他誊抄了一份，我这正要去拿。”

波伏瓦留意到

，加马什没有说他想问西蒙什么问题。

“你把我们获得的一条确凿证据给了他？”

很显然，弗朗克尔有所狐疑。但波伏瓦不明白的是，加马什竟然没有还击。

“我别无选择。我需要这个修士的帮助才能弄清楚这是怎么回事。他们没有复印机，这似乎是唯一的办法了。要是你有其他办法，我很乐意听听你的建议并愿意试一试。”

弗朗克尔很少假装客套。波伏瓦站在他几步开外，能清晰地听到他的呼吸声。波伏瓦甚至怀疑，就连那些沿着教堂边缘静悄悄移动的修士们，都可能听得到他呼哧呼哧的沉重呼吸声，像拉风箱，煽动着弗朗克尔心中的怒火。

“那我和你一起去，”警督说，“去看看这张出了名的纸。”

“我乐意奉陪。”加马什应道，指了指去路。

“其实，”波伏瓦说，快速转动着脑子，这种感觉像是要从悬崖上跌落，“我在想，警督是否乐意随我一同去。”

两位上司不约而同地看向波伏瓦，而他觉得自己像是个自由落体。

“为什么？”他们异口同声地问道。

“是这样的……”真实的原因他不能相告，他在弗朗克尔眼中看到了谋杀犯才有的眼神，也看到了探长用左手轻轻地握住右手。

“是这样的，”波伏瓦重复道，“我猜想警督可能想要参观一下修道院，参观一下多数人不曾见过的地方，而他也可以借我一臂之力。”

加马什皱了皱眉，尽管动作极其轻微，波伏瓦还是注意到了。波伏瓦扭转头，不看探长的眼睛。

加马什对波伏瓦很是恼火。当然，他们工作压力大、风险高，有时难免有冲突和不协调，这种场景时有出现。但此刻加马什脸上的表情，波伏瓦还是头一次见到。

他一脸恼火，还不止于此。探长清楚得很，波伏瓦这是要做什么。加马什坚决反对，他的态度远非反对甚至生气能够表达。波伏瓦太了解他了，完全清楚这一点。

探长抬起眉头的那一瞬间，脸上清楚地写着别的东西。

是恐惧。