第一幕 来自遥远国度的人声 第三章

“二十四小时营业！”海报写着。“享用吧台小吃的同时，也沾染一点文化气息！”

帕斯卡尔尔回忆起宗爱琳上地方电台时，表示她自己痛恨剧场整天拉下铁门锁上的作法。

“金宝剧院是属于民众的，亲爱的，”她向听得一头雾水的主持人说。“我不想经营一个门禁森严如同军事重地的剧院，演员想进去得偷偷摸摸走侧门，这岂不是像主教上妓院？没人在乎商店，文化如何推销得出去！”

而她今天所推销的文化，是大厅里那一对扁桃腺肥大的民俗歌手，他们正哀叹着织布工人的悲惨人生。或许因为剧中的织布工是兰开夏人，这一首接一首的悲歌，敢情是用来提振约克郡人的士气。

在剧院的附属酒吧里，帕斯卡尔尔虽被当作文艺大老粗看待，他倒也心满意足。

“比尔特，亲爱的！”宗爱琳大喊，朝他直扑过来，扫得沿途较没分量的人士纷纷摇晃，就像小人国的海军在追赶格列佛的情景。她说：“我刚还提到你咧。你能不能帮我们调来十几个镇暴盾牌？我们考虑把警察剧演成音乐剧，我可以想像歌舞演员跳着踏地爵士舞，手里拿着警棍重敲盾牌，这样的声势、节奏一定很令人震撼。”

西摩尔警觉起来，向后退却。读过大学的警探也许不怕被局里记上一笔，但有野心的基层员警可冒险不起。宗爱琳对肢体语言很敏感，她压低嗓门说：“可恶，我这张大嘴巴。比尔特，亲爱的，我不是故意害你尴尬，只是有时候我会有点口无遮拦。可以原谅我吗？”

她压低声音讲话，脸也跟着压低，吐气如细纱般柔柔拂过他的脸颊。

“有时可宽恕，有时该惩罚，委婉陈述为上策。”帕斯卡尔尔说。

宗爱琳笑声宏亮如吉卜林笔下的寺庙钟声。

“你是来交际，还是来临检的？”她问。

“我想找莫丘修讲几句话。”

“洛尔德尼克？他在那个转角陪表妹。”

讲到最后这两字，宗爱琳刻意增添戏剧效果，让帕斯卡尔尔听了备觉疑惑。吧台很长，洛尔德尼克·洛马斯坐在远处的转角，旁边坐着瑞茜尔·霍尔比，两人的头靠得很近，几乎碰在一起。两人该不会有什么吧？他被这念头吓了一跳。霍尔比和洛马斯两家一向合不来，而这一对看起来也不太适合演出罗密欧和茱丽叶。

帕斯卡尔尔向宗爱琳告辞，走向这一对。两人看见帕斯卡尔尔走过来，立刻停止交谈。他站在他们上方说：“洛马斯先生，霍尔比小姐。”

“上一次是叫洛尔德尼克和瑞茜尔，这次一定是想谈公事，”洛尔德尼克说。

“洛马斯先生，可以私下谈谈吗？”

“这里不行吗？”

酒吧里有人声也有音乐声，噪音的音量够大，旁人想偷听也听不清楚。

帕斯卡尔尔望向瑞茜尔。

“我走好了。”瑞茜尔说。

“没必要，”帕斯卡尔尔说，“我的警员可以请你在吧台喝一杯。西摩尔！”

瑞茜尔起身走向吧台，西摩尔露出微微不解的神情。

帕斯卡尔尔坐上她空出的椅子说：“我只想请教两个问题，洛马斯先生。第一，你为什么要撬开档案柜？”

“什么？我才没有呢！太荒唐了吧！”他抗议，情绪的表达既讶异又震惊，一种半调子的写实表演风格。

“你漏掉一句台词，”帕斯卡尔尔告诫，“应该先问‘什么档案柜？’等我解释过后，你才表现出愤慨的模样。”

“你很会耍宝嘛，”洛尔德尼克嗓音粗哑地说。

“谢谢你。抽屉里里外外都有你的指纹，而且也符合你床边酒杯上面的指纹……”

床边的指纹重叠得太严重，根本难以比对出结果，但帕斯卡尔尔仍然拿来说谎。

“你竟敢跑进我卧房乱搜东西！”洛尔德尼克这一次是真的动了肝火。

“不是这样，”帕斯卡尔尔轻声说，“我们先征求凯依瑟·里斯特依契小姐的同意，进入过世的亚历山大·霍尔比的卧房。言归正传，那个档案柜……”

洛尔德尼克思考了一阵子，然后坦然露出悲哀的微笑。

“好吧，是的，我确实是打开抽屉看过，不过我并没有撬开抽屉。抽屉的锁早就被撬开了，我只是打开随便看看而已。”

“目的是？”

“没有目的，真的。其实说来也驴。老实讲，我只是突发奇想，认为可能有另外一份遗嘱，是契斯克瑞思律师所不知道的。你不觉得有这可能吗？我真的不相信老太太临死前还认定宝贝儿子仍活在人间。”

“我懂了，”帕斯卡尔尔说，“我猜，你希望找到一份把遗产全留给家族的遗嘱？”

“我出生在圣犹达日，”洛尔德尼克说，“只有天生的乐观主义者才会去当演员。”

“结果找到什么了吗？”

“什么也没有，只是一堆证实贵朵琳果真是老糊涂的东西。”

“那撬开抽屉未免太不值得了吧。”

“拜托，任何人都有可能去撬开啊，干嘛死咬住我？”

“不太可能是任何人吧？那房子里只住了你和凯依瑟·里斯特依契小姐，而且她有钥匙。”

“那栋房子也有别人进进出出，你知道。”

“举例来说？”

洛尔德尼克偷偷的瞄向吧台，压低嗓门说：“瑞茜尔的父亲约翰·霍尔比呢？他两三天前去看阿纪，问她遗嘱和信件等等的事情。没错，有可能是他。他啊，大老粗一个，很难相信小瑞茜尔是他女儿。”

帕斯卡尔尔记下来了。

“那告诉我你去意大利的事。”

洛尔德尼克先是皱眉，然后把脸皮放松，绽放出坦然、开朗的微笑。

“我行李箱上的贴纸被你看见了，”他说，“你这老警探太厉害了！是，我夏天去过意大利。沙里斯贝利剧展结束之后，我急着到处找工作，最后我想，干脆出去散散心，给自己放个暑假，所以接受我妈的好意出国一趟。”

“你这是第一次去意大利吗？”

“不，以前也去过几次。”

“去了什么地方？”帕斯卡尔尔握着笔等着。

“到处走走。”

“托斯卡尼？”

“是。我在托斯卡尼待了不少时间。喂，你到底问这些要干什么？”

“你有没有碰到过亚列山卓·班恩德勒依？”

洛尔德尼克倒没有假装没听过这名字。

“你指的是在葬礼出现、后来死掉的那个人？警探，你到底想讲什么？”

帕斯卡尔尔轻声说：“我不过是问个简单的问题，洛马斯先生。”

“那简单的回答是，没有。”

“好。顺带问一下，你还抽不抽大麻？”

洛尔德尼克缓缓摇头，神色有点惊异。

“天啊，一旦留下前科，跳进河里也永远洗不清了！你该不会真的要我回答吧？”

“当然是真的。你自己在法庭上承认过。我现在只是问你，是不是戒掉了？”

“可是，为什么要问这个？这跟其他的事有什么关系？”

“这我就不知道了。昨天晚上在特洛伊庄园附近被杀害的男孩，身上带了一些大麻。”

“你已经走投无路了，是吧？”洛尔德尼克说，无意间呼应了达尔齐尔的指控。

“非常有可能，”帕斯卡尔尔说。

他注意到有人来到身边，微微抬头一看，是瑞茜尔·霍尔比。

“洛尔德尼克，我不回去不行了。契斯克瑞思先生午餐时间都在工作，有很多东西要我打字。”

“好，”洛尔德尼克说，“不过你今晚会去特洛伊庄园看看阿纪吧？布鲁斯太太很尽责没错，不过她也有自己的家庭要照顾。”

“好，我当然会去，我八点下课。”

“再等几分钟，霍尔比小姐，我会陪你走回去的，”帕斯卡尔尔说着，再试一次他的招牌微笑。“我有事想找契斯克瑞思律师。喔，对了，洛马斯先生，你上个礼拜五在朋友家过夜，那个朋友该不会刚好住在里兹吧？”

这一招通常很管用。警方讯问嫌犯时，先让嫌犯误以为问话告一段落，然后冷不防再追问一句。这一次看来势必也有斩获。

洛尔德尼克的脸皮抽动一下，张了口却只发出干哑而紧张的咳嗽声。

“你礼拜五去过里兹，对不对？”帕斯卡尔尔说得和颜悦色。

“那当然，”瑞茜尔·霍尔比激动的说。帕斯卡尔尔讶然望向她。

“他陪我去看歌剧，〈蝴蝶夫人〉。”

“有吗？”

帕斯卡尔尔说完把头转回洛尔德尼克身上。洛尔德尼克适才的惊慌失措已一扫而空，他面带微笑对帕斯卡尔尔说：“她决心让我戒掉剧场，改听歌剧。”

“你打电话给凯依瑟·里斯特依契小姐，说晚上不回特洛伊庄园，因为你会在朋友家过夜。”

“没错，”洛尔德尼克色眯眯地咧开嘴笑，“没错。”

“我该走了。”瑞茜尔·霍尔比说完倾身在洛尔德尼克的脸颊亲一下。

帕斯卡尔尔记得，才短短一星期之前，洛尔德尼克在酒馆想要拥抱她以示欢迎，她却忙不迭的闪躲，眼镜还撞到他的脸。瑞茜尔转身往门口走去。

“我们找时间再聊，洛马斯先生。”

帕斯卡尔尔说，然后跟着她追过去。

瑞茜尔走得很快，一直走到剧院外面才被帕斯卡尔尔追上。

“等一下！”他说。“你这工作一定很棒，让你这么急着赶回去。”

“还好。”

他消化了这句话，然后说：“再好也好不过自己当律师？”

“你偷看了我的公事包，”她说。

这项推理连跳了两步，真令人钦佩。或者，只是他偷看之后忘了扣回去？

“你念的是什么？念完高中之后，想报名职业训练课程？还是想拿个大学的文凭？”

“能念到哪里算哪里，”她不带感情地说。

“契斯克瑞思律师一定很高兴。”

她不吭声，帕斯卡尔尔以两三步的时间解读其中的含义。

“他还不知道？为什么？知道的话，他一定……”

“我不需要别人帮助。”

“帮助？人人都有接受教育的权利。”

“权利？”她没有提高细弱的嗓音，语气却大为激昂，是帕斯卡尔尔几次接触她以来所未见过的。“儿童有权利接受成人允许他们接受的东西；成人有权利获得他们负担得起的东西。”

“就这样吗？你已经满十八岁，算是成年人了，你负担得起什么？”

刹那间，她像变了一个人似的微微笑起来。

“不多，也许就是能自己作主吧，如果走运的话。”

两人走到事务所的大楼门口，帕斯卡尔尔回头一看，看见西摩尔像皇家随扈似的紧跟在几码之后。帕斯卡尔尔以嘴形对他说“车”，红头兄点头后走开。

帕斯卡尔尔与瑞茜尔踏上吱嘎响的旧木阶，他说：“你不希望我在契斯克瑞思先生面前提到夜间部的事吧？”

她耸一耸单薄的双肩，漠不在乎。

“想怎么做，随你便，”她说，“我进去看看契斯克瑞思先生是不是一个人。”

工作中被人打扰，契斯克瑞思似乎不太高兴。他的办公桌上散放着文件，外套披在椅背上，但是瑞茜尔请帕斯卡尔尔进去时，契斯克瑞思仍然礼貌的站起身并穿上外套。

“不好意思，”契斯克瑞思说，“正在忙。有没有新的进展？”

“不太多，”帕斯卡尔尔说，“我猜达尔齐尔先生跟你提过，根据沃恩达·埃拔恩斯夫人认尸的结果，班恩德勒依很可能就是亚历山大·霍尔比。”

“是的，达尔齐尔昨晚打过电话来。太意外了，实在太意外了。”

“可不是吗？而且约翰·霍尔比先生也证实了这点。但另一方面，凯依瑟·里斯特依契小姐却否认亚历山大有胎记。我真正想厘清的一件事是，如果班恩德勒依真的是亚历山大，在法律上有什么意义？”

“天啊，”契斯克瑞思说，“我想想看，我想想看。恐怕这种状况仍然存在一定的模糊空间。乍看之下，亚历山大既然在母亲过世之后还活着，而且也进了本人的办公室以口头声明继承遗产，那么霍尔比家的遗产应该视为亚历山大的遗产。”

“了解。据我所知，在亚历山大没有立遗嘱的情况下，依法规定，约翰·霍尔比自动升级，成为亚历山大的第一顺位继承人？”

“是亚历山大唯一的继承人。不过，帕斯卡尔尔先生，你忽略了一件事。如果班恩德勒依真的是亚历山大·霍尔比，而他又在意大利

定居了四十年，有可能成家，生了一大堆小孩，而且可能自己已立了一份遗嘱，把财产全捐给地方的足球队！”

帕斯卡尔尔摇摇头。

“意大利警方调查过，班恩德勒依未婚，一时也查不到亲属。就算查得到，那些亲属也是姓班恩德勒依，不姓霍尔比。至于他有没有留遗嘱，我还没有去查。”

“我不熟悉意大利法律对没留下遗嘱的情况怎么界定，前提是他已真的入籍意大利，并且成为公民，”契斯克瑞思说，“不过就我们所知的法律及英国法律来说，真正棘手的部分仍然出在霍尔比夫人的遗嘱上。根据她的遗嘱，在二〇一五年之前，除非在排除各种可能性的质疑之后能证实他的儿子已确实死亡，否则动福社、济眷会和女帝会都无法继承遗产。我承认，‘除非’这项但书是我劝她附加上去的，不过我想写的其实不是‘排除各种可能性的质疑’，而是‘排除合理的质疑’。可是我拗不过她的坚持。重点是，如果班恩德勒依证实是亚历山大，现在又可排除各种可能性的质疑而证明亚历山大确实已死，根据遗嘱，三个慈善机构应该可以立刻继承遗产。”

“那太荒谬了吧！他才是遗产继承人哪！”帕斯卡尔尔说。

“可是，他在死前有没有透过法律管道争取遗产？”

“有必要吗？”帕斯卡尔尔问。

“通常是没必要。不过你也可以挑毛病，说从霍尔比夫人的遗嘱中可以看得出，她只希望儿子在世的时候能享受遗产带来的好处，而不是让他在意大利当散财童子。我们不能不假设班恩德勒依在意大利有亲属。”

帕斯卡尔尔告辞后，觉得这一趟来了跟没来一样。

西摩尔随便把车停在禁止停车区等他。

“去哪里，长官？”他问。

“旧磨坊旅社，”帕斯卡尔尔说，“开快一点的话，也许还来得及吃午餐。”

他后悔讲了这句话。尽管赶紧详细补充说明，说去见约翰·霍尔比另有多重目的，但这已经无法阻止那位红头兄把它当成主要目标并尽全速完成。然而尽管他死命的加快速度开，一旦走进旧磨坊，看样子是要大失所望了。

“吃午餐！”约翰·霍尔比把它当成三字经来喊。“我们只卖三明治，不过半个钟头以前全卖完了。”

“爸，我可以再去做几个。”

金尼恩主动说，对着西摩尔眨了眨长长的睫毛，西摩尔嘴巴发出啧啧声回应，以示饥渴大过饥饿。

霍尔比向女儿金尼恩低吼了一声，不情愿地表示同意。金尼恩转身摆臀走开，姿态撩人，西摩尔深深叹了一口气。帕斯卡尔尔买了两杯饮料，决定暂时先别找老板谈正事，因为酒吧的生意正旺，乡下的酒客显然知道卖酒的时间即将截止，赶着再点一杯，心急得像浮士德博士面对他最后一个午夜。霍尔比夫妇忙得不可开交。

西摩尔也注意到他们正在忙，所以喃喃对帕斯卡尔尔说：“长官，我想去兜一圈。刚才进门的时候，我看到男士洗手间附近有道门写着‘闲人勿进’。趁大家在忙，我想进去探一探，你认为如何？”

“你是说，你没有事先申请搜索令，就想进去看看会不会搜到一些贵朵琳·霍尔比的档案柜资料？或是一些约翰·霍尔比和沃恩达·埃拔恩斯夫人串谋的证据？或者是霍尔比和这两件命案有关的东西？”帕斯卡尔尔说。“简直是无法无天。如果你是这样打算，我必须禁止你行动。”

“遵命，长官。”西摩尔说，“去尿尿可以吗？”

“别迷路了，”帕斯卡尔尔说。西摩尔奸笑着离开。

有个声音传来：“是帕斯卡尔尔警探吧？”他转头，看见年轻的金发记者亨利·沃兰德斯站在他的手肘边。

“我们在金宝剧院的后台招待会见过面，”沃兰德斯说。

“我记得。什么风把你吹来的？从里兹来这里要好一段路呢。”

“我今天跟人约了一大早在这里见面，结果对方却放我鸽子，”沃兰德斯说，“幸好我还有一两件事要办。”

“在旧磨坊吗？”

“有何不可？你不是都来了！”沃兰德斯狡猾地说。

“就连警察也需要轻松一下。说来有趣，今天早上才有人跟我提到你的名字。”

那年轻记者一时看来有点惊惶，但也迅速镇定下来。

“希望是好话吧？”

“我想，前几天动福社的古登诺先生去尤科里拜访芙尔金汉夫人，那天你也在场。”

“对。”

“方便告诉我你去找芙尔金汉夫人的用意是什么吗？”

沃兰德斯迟疑一阵后，说：“帕斯卡尔尔先生，萨姆沃依·鲁斯迪乌汀对你赞不绝口呢。”

“那真好。”

“他说和你这种人打交道不怕吃亏，不像有些人喜欢先通吃，事后又反悔，最后什么也不给。”

“鲁斯迪乌汀这样讲吗？下次他再跟我抱怨什么不合作，我就用这句话来提醒他！沃兰德斯先生，你去芙尔金汉夫人家做什么？”

“嗅嗅看有没有值得报道的东西，”沃兰德斯说，“芙尔金汉夫人经常向《挑战者》投书，所以我们一发现女帝会可能获得一大笔捐赠，便认为值得了解一下。霍尔比夫人的遗嘱本身就具有新闻价值，不过正如我们总编说的，如果肯用心在旁边慢慢绕，通常能找出一个更漂亮的角度。”

“有吗？我是说，有更漂亮的角度吗？”

“这个嘛，我上门没多久，古登诺先生就来了，算我好运。稍微让局面明朗了一点。”

“芙尔金汉夫人的助手波兹沃斯小姐呢？她让局面更明朗了一些吗？”

沃兰德斯露出劳勃·瑞福的浅笑。

“跟我今天早上听到的消息就没得比了。”

“什么消息？”

“我听到风声，说有人去停尸间认尸，认出死者可能是那个下落不明的继承人。”

帕斯卡尔尔消化着这句话。他们已经尽可能低调处理死者与霍尔比家的关联，但是多少有些了解的人太多，若要走漏风声防不胜防。他说：“你应该不是《挑战者》的社会版记者吧？他胖胖的，叫波尔，我见过他。”

“对，不过来这里的人是我，不是他。但我猜他一定很快就会闻风而来。我想我也应该勤快一点。”

“所以你才来旧磨坊？”

“只想打量一下这家人，试探各种角度。”

“你还没跟他们说过话吧？”

“还没有。”

帕斯卡尔尔在心里微笑，因为他想到这个记者即将领教约翰·霍尔比的自然原味。

“说到莎拉·波兹沃斯……”帕斯卡尔尔说。

“是——”

“古登诺先生说，他觉得你可能会去查她的背景。”

“他这样想吗？”

“他说的对吗？”

“萨姆沃依·鲁斯迪乌汀说的对吗？”沃兰德斯浅笑。

帕斯卡尔尔开始觉得他的浅笑让人心烦。

“我告诉你我能做什么吧，”帕斯卡尔尔说，“我没有权利证实或否认谣传，你一定看得出来。不过你愿意的话，我倒是可以把你介绍给约翰·霍尔比认识，尽可能帮你这次的访问开路。”

这个建议其实荒唐的很，稍有经验的记者连考虑都不会考虑，更谈不上接受。

“好吧，”沃兰德斯说，“好，我确实是查过莎拉·波兹沃斯的背景。就我的资料研判，女帝会是殖民地时代的遗毒，会员全是跟不上时代的老人，与她个人是格格不入。不过如果她确实是某个团体的会员，那么他们的保密工夫可说做得非常到家，因为我连她是不是人类的一员都查不出线索。”

“你所谓的团体是指右翼团体，而她是右翼团体的暗桩，目的是想夺财？”

“我是这样怀疑过。左翼、右翼，又有什么差别？钱最重要。你呢，警探，有没有查出她的底细？”

“还没有。”

帕斯卡尔尔看见吧台的人群已经退去，霍尔比四下看看，大约考虑要回家去了。西摩尔还没有回来。

“先坐一下，”帕斯卡尔尔对沃兰德斯说，“我想先跟霍尔比先生谈一下，再把他介绍给你。找个听不见我们讲话的位子坐。”

沃兰德斯又露出浅笑，从吧台高脚凳起身，找了一张餐桌坐下。

“霍尔比先生，”帕斯卡尔尔高喊，“能借几分钟时间吗？”

“我就知道你们这两个混蛋来这里不是只想喝喝啤酒，”霍尔比说。

“这里的啤酒非常可口，”帕斯卡尔尔夸赞。“我猜你几天前去过特洛伊庄园了。”

“我不能去吗？”

“当然能。我只是想了解你去的目的。”

“如果你问过凯依瑟·里斯特依契那头母牛，你大概也知道答案了。”

“她说你想看看霍尔比夫人立了遗嘱之后所写的文件或信件等等的。”

“没错。”

“确切来说，你是想……”

“当然是想证明那份遗嘱是一堆屁话啊！就算不是去他的福尔摩斯也都猜得出来吧，警探先生？我只是去仔细看一下，就这么简单。”

“凯依瑟·里斯特依契小姐有反对吗？”

“没有。她态度好的很。怎么会不好？终于熬出头啦，一辈子不愁吃穿。我呢，我只在后院搞了一堆砖头，钱都还付不出来！”

“你有没有找到什么东西？”

“连条香肠也没找到。”

“档案柜里也找不到？”

“档案柜里也没有。”

“你确实打开档案柜看过？”

“对啊，不行吗？喂，那个老贱货到底讲了什么？”

“没有，没有，”帕斯卡尔尔请他安心。“我只是在想，抽屉如果被锁住了，你是怎么打开的。”

霍尔比把脸凑近帕斯卡尔尔的鼻尖。

“用钥匙，小子，当然是用他妈的钥匙啊！凯依瑟·里斯特依契拿钥匙帮我打开抽屉，站在旁边看我翻东西。如果她不是这么说的话，那她就是个大骗子！”

霍尔比的激动引来几位顾客的注意，他们显然把老板发脾气当成免费的歌舞秀。

帕斯卡尔尔轻声说：“她没有说什么不一样的话，因为我没问她。不过，她倒是说过，就她所知，亚历山大·霍尔比的臀部没有胎记。”

“她这样说？”霍尔比冷淡地说。“我听说是有，不过我猜她应该比别人清楚吧。”

帕斯卡尔尔以眼角余光看见西摩尔已经回来，在靠窗的一个桌位坐下。

“对，我想她应该最清楚才对。喔，对了，壁炉旁边那个金发年轻人是《周日挑战者》的记者，如果你有空，他想访问你一下。他看起来是个不错的青年。”

霍尔比以怀疑的眼光望向沃兰德斯，然后绕过吧台走向他。帕斯卡尔尔喝下啤酒，西摩尔的酒仍旧放在吧台上，一口也没沾。帕斯卡尔尔举起自己的杯子请霍尔比太太再倒一杯。

帕斯卡尔尔付钱时随口说：“昨天晚上，我在跟你先生讲话的时候，沃恩达·埃拔恩斯夫人不是打电话找他吗？她没有说她是不是还待在这里，对吗？”

以这些话来套口风并不高明，但是对付诚实而开朗的老板娘却绰绰有余。她说：“没有，她没说她从哪里打来的。”

“好，没事。”帕斯卡尔尔说完，端起西摩尔的啤酒，走到他那桌给他。

金尼恩在同一时间端着三明治过来。

“我帮你烤酥起士，夹了些很嫩的鸡胸，还加了一点点我自己做的印度甜辣酱。”

她对着西摩尔的耳朵说，并挨着他弯腰放下餐盘。

西摩尔的反应并不热情，反而偏冷淡，让帕斯卡尔尔颇为惊讶。同时让他讶异的还有，霍尔比过去沃兰德斯那一桌之后，不仅没有如他预期的施予言语暴力，反而和他聊得颇为起劲，近乎和乐融融，甚至拉开椅子坐了下来。霍尔比绝对是在说明遗嘱的事，还有可怜葛林岱番狗。它正在壁炉前面长眠，想必不久又要被一脚踹上外太空了。

金尼恩走了，表情有点赌气。帕斯卡尔尔问西摩尔：“你怎么了？不再碰金发波霸了吗？”

西摩尔狠狠咬了一口三明治代替回答。

“你去了好久，”帕斯卡尔尔说，“有没有查到好玩的东西？”

“跟案情相关的东西没有。我找遍了，就是找不到。”

帕斯卡尔尔猜他还有话要讲。

“只不过……”帕斯卡尔尔提示。

西摩尔突然霹哩啪啦讲出来：“我上楼去她的房间找，”红头兄说得满腔愤慨，仿佛偶像崇拜落空之后的反应。“本来觉得不会查到什么东西，不过我想还是仔细查过一遍比较好，所以在书架上东翻西翻，结果

被我翻出来了！”

“是什么，别卖关子嘛！”

“一个金发的假发，和一对他妈的义乳！这个时代啊，什么东西都不能相信！”

帕斯卡尔尔努力装出理解的模样，却隐藏不了嘴角的暗笑，最后忍不住开怀大笑，还差点被三明治哽到。

约翰·霍尔比原本和沃兰德斯聊得热络，这时也被他的笑声打断。

他歹毒得往帕斯卡尔尔的方向瞪过去说：“你听听看！你会以为到这里来的客人都是他妈的要来快活的！”