正文 三、独具慧眼……

最后这几句话令德·夏尼夫妇方寸大乱，他们和德·埃斯特雷谢、拉乌尔·达韦尔努瓦两位表兄弟，小声地商量了一下。听到她提起谷地及穿大衣的人藏身的地方，圣康坦一下子瘫在圈椅的软垫上。多罗泰简直疯了！说出穿大衣的人的行踪，不就等于说出她和圣康坦，他们自己的行踪。太大意了！

可是她，在一片惊慌和不安之中，依然是那么平静。她似乎轻车熟道，朝着既定目标前进，其他人则在她的带领下，跌跌撞撞，提心吊胆地走着。

“小姐，”伯爵夫人说，“您揭露的事令我们感到诧异。它证明您眼力过人，是您提醒我们，真不知该怎么感谢您才好。”

“太太，您这么热情地接待我，”她回答道，“如果我对您有所帮助的话，我感到很高兴。”

“您真正地帮了大忙，”伯爵夫人真诚地说道，“我希望您能够继续帮助我们。”

“怎么帮法？”

“把您所了解的事全告诉我们。”

“我知道的就这么多。”

“您也许还可以知道得更多一些？”

“有什么办法吗？”

伯爵夫人微微一笑：“就用您刚才所说的巫婆的本领。”

“太太，您不是不相信这些玩意儿的么？”

“我现在开始相信了。”

多罗泰点点头。

“我愿意试试……不过，不是次次都能成功的。”

“试试看吧。”

“行。我们试试看。请诸位千万不要见笑。”

她从圣康坦的口袋里取出一条手巾，蒙住自己的眼睛。

“蒙上眼睛，才能做到心明眼亮。”她说。“眼睛愈是看不到东西，心里愈是明白。”

接着，她严肃地补充道：“太太，请您提问题吧。我将尽力回答。”

“就这样醒着问吗？”

“是的。”

她将双肘支撑在桌子上，两手按着额头。伯爵夫人问了第一个问题：“是谁在挖掘？是谁在喷泉和日晷下寻找东西？”

一分钟过去了。大家感觉到姑娘聚精会神，慢慢地脱离周围的一切。她最后深思熟虑地说，与巫婆或者梦呓者的腔调毫不相干：“我在广场上什么都没发现。在这一边，应该有好多天了，所有的痕迹都被掩盖了。但是在谷地里……”

“在谷地里？”伯爵夫人问道。

“竖着一块石板，有个人在用铲子挖土。”

“有个人？是谁？他有什么特征？”

“他穿一件很长的大衣……”

“脸呢？”

“脸上裹着一条围巾，连头上耷拉着帽檐的帽子都包住了……也看不见他的眼睛。他干完活，放下石板，带着铲子走了。”

“没有带走别的东西吗？”

“没有。他什么都没找到。”

“您肯定吗？”

“绝对肯定。”

“他走哪一条路？”

“他沿谷地回来……一直到庄园的栅门前。”

“栅门是锁着的啊！”

“他有钥匙。他走进庄园……大清早……还没有人起床……他朝柑橘园走去……那里有一间小屋子……”

“不错，是园丁放工具的屋子。”

“那人放下铲子，脱了大衣挂在墙上的钉子上。”

“不可能是园丁！”伯爵夫人大声说道。“脸呢？……您有没有看见他的脸？”

“没有……没有……他始终裹着头……”

“衣服呢？”

“衣服？……我没有注意……他走远了……不见了。”

姑娘停住不说了，仿佛她的注意力集中在一个人的身上，但是，这个人的身影渐渐模糊，像幽魂一样消失在黑暗中了。

“我看不见他了，”她说，“……什么都看不见了。啊！不，城堡的石阶上……门轻轻地关上……然后……然后有一道楼梯……长长的走廊，靠几扇小窗勉强有些光线……但是，我看到几幅画……飞奔的马匹……穿红衣服的猎人……啊！那人……是那个人，他跪在门前……他找到锁孔……走进去……”

“是仆人，可以肯定……”伯爵夫人低声说道，“……走廊里有画，说明这是二楼的房间。这间房间是什么样子的？”

“百叶窗关着。那人打开手电筒，在四周找了找……在壁炉上有一本日历……今天是星期三……柱子镀金的帝国时期的大挂钟……”

“我客厅里的大挂钟，”伯爵夫人小声说道。

“钟上指的是五点三刻……手电筒的光立即转向钟的对面，照着两扇门对开的红木柜子。那人打开两扇门，从中取出一个保险箱。”

大家十分焦急，静静地听着多罗泰说话。因为紧张，个个都绷着脸。这个姑娘从来没有来过城堡，没有跨进过小客厅的门槛，可是，她如数家珍地讲述着她根本不可能见过的事物，谁能不相信她所描写的幻觉呢？

伯爵夫人大惊失色，说：“保险箱是锁着的……我肯定……我把首饰放回去以后上了锁……我记得保险箱的门咔哒响了一声……”

“锁上了，是的。但是，钥匙在箱子上面。”

“那也没关系！我已经把锁上的几个字母弄乱了。”

“没有，因为钥匙转动了。”

“不可能！”

“钥匙转动了。我看见有三个字母。”

“三个字母！您看见了？”

“清清楚楚地看见了。一个是R，一个是O，还有一个是B，也就是罗伯莱这个名字的前三个字母。保险箱被打开了，里面有一个小盒子。那人的手在里面搜索……拿走了……”

“什么？什么？他拿走了什么？”

“两个耳坠子。”

“是不是两颗蓝宝石？两颗蓝宝石？……”

“是的，太太，两颗蓝宝石。”

伯爵夫人十分慌张，手忙脚乱地走出大厅，后面跟着她丈夫和拉乌尔·达韦尔努瓦。多罗泰听见奥克塔夫伯爵说：“如果是真的话，达韦尔努瓦，您得承认，她的未卜先知的本领实在是太神了。”

“确实太奇怪了。”德·埃斯特雷谢附和道。他跟在他们后面送他们出去，然后关上门，往回走了几步，他显然有话要和姑娘说。

多罗泰取下手巾，揉了揉眼睛，好像一个人刚刚从黑暗中走出来一样。

大胡子绅士和她，两个人对视了片刻。接着，经过一阵犹豫，他又朝门口的方向走过去。但是，走到门口，他再次改变主意，对着多罗泰转过身，一只手持着浓密的络腮胡子，脸上得意地露出一丝冷笑。

说到笑，多罗泰从来是有来有往的，她像大胡子绅士一样笑了笑。

“您笑什么？”

“我笑，因为您先笑了。但是，我不知道您高兴什么。能告诉我吗？”

“当然，小姐。我笑，因为我觉得十分有趣。”

“什么事情这么有趣？”

德·埃斯特雷谢朝前走了两三步，接住话头说道：“把两个人混为一个人，这个主意很有趣，其中一个人在石板下挖掘，另一个人在深夜潜入城堡偷首饰。”

“您的意思是……？”姑娘问道。

“我的意思是，说得明白一点，要把圣康坦先生偷东西这件事……”

“嫁祸于德·埃斯特雷谢先生。”多罗泰帮他说完了他要说的话。

大胡子绅士抑制住心中的不快，没有借题发挥。他只是接着说道：“正是这样。不如大家都开诚布公，好不好？您我都不是睁眼瞎子。昨天晚上，我看见一个黑影从窗口滑下来，您看见，您……”

“有位先生头上挨石板砸了一下。”

“完全正确。我再说一次：您把两者混在一起，实在是很厉害的一招。很厉害……也很危险。”

“有什么危险？”

“有进攻必有反击。”

“我没进攻啊。但是，我想让人知道我已经做好了一切准备。”

“包括给我栽上偷耳坠子的罪名？”

“也许吧。”

“噢！噢！那我得赶快证明耳坠子在您手里，是不是？”

“您就抓紧时间吧。”

他又一次在门口停下来，说：“这么说，我们是敌人了？”

“为什么是敌人？您都不认识我。”

……

“我不需要认识您，就知道您是什么人。”

“怎么，我是什么人？我是骑士马克西姆·德·埃斯特雷谢。”

“可能的。不过，您还是瞒着亲属，偷偷摸摸地寻找……寻找他无权寻找的东西的那位先生。如果不是为了占为己有，不知还有什么目的？”

“这也关您的事？”

“是的。”

“凭什么？”

“您很快会知道的。”

他做了个手势，不知是愤怒，还是蔑视。但是，他马上克制住自己，咕哝了一句：“该您倒霉，该圣康坦倒霉。回头见。”

说完，他点个头，转身就走了。

奇怪的是，在这场可以说突发和激烈的决斗中，多罗泰竟然行若无事，出于少女的本性，大门刚刚关上，她就用拇指顶着鼻尖，做了个表示轻蔑的手势，踮着脚尖在原地转了几圈。她对自己对事情都相当满意。接着，她打开一个玻璃柜，取出一瓶嗅盐，走近躺在椅子上的圣康坦：“来，老朋友，闻一闻。”

他吸了一口气，打了个喷嚏，嘟嘟囔囔地说道：“我们完蛋了。”

“你开玩笑，圣康坦。为什么我们要完蛋？”

“他会去检举我们的。”

“不错，他会把矛头指向我们。但是，检举我们，说出他今天早上见到的事，料他没有这个胆量。否则的话，我一样可以说我见到的事情。”

“不管怎么说，多罗泰，没有必要牵涉到首饰的事。”

“反正迟早会发现的。我先说出来，可以转移目标。”

“也可能引火上身，多罗泰。”

“如果是这样的话，我就指证大胡子绅士。”

“必须有证据才行。”

“我会有的。”

“你这么憎恨他啊！”

“不是憎恨，是要他完蛋。这是个危险的人物，圣康坦。我凭直觉可以这么说，你知道我是很少出错的。这是个无恶不作，不择手段的人。他背叛他的亲戚德·夏尼夫妇。我要想尽一切办法使他们摆脱他。”

圣康坦努力使自己放下心来。

“你真是了不起。策划，计算，行动，预测，使人感到你按部就班，有一个非常周全的计划。”

“小伙子，我完全没有计划。我是走一步算一步，随机应变。”

“不过……”

“我的目标很明确，仅此而已。我的面前站着四个人，毫无疑问，一个共同的秘密将他们聚集在一起。然而，因为‘罗伯莱’这个名字，我父亲临死时反复说的这几个字，使我有权搞清楚他是否是其中的一分子，看看他的女儿是否有资格继承他的位子。到目前为止，这四个人齐心协力排斥我。虽然我尽了一切努力，争取他们信任，让他们说出真话，结果却是零。但是，我会成功的。”

她突然一跺脚，表现出这个笑眯眯的美人儿的全部决心和力量，接着又说：“我会成功的，圣康坦，我向你保证。我还有可以揭露的事实。其中有一个可以使他们更加信任我。”

“是什么事，多罗泰？”

“我心中有数，小伙子。”

她停住不说了。她的视线转到窗外，窗子开着，卡斯托尔和波吕克斯在窗下打架。急促的脚步声在城堡里回响。有人发出惊叫的声音。一名仆人快步穿过院子关上大栅门，庄园里还剩下一小部分人，以及三四辆大篷车，其中包括多罗泰马戏团这一辆。

“警察……警察……”圣康坦结结巴巴地说道。“在那里……正在检查射击摊子。”

“德·埃斯特雷谢和他们在一起，”多罗泰告诉他说。

“呵！多罗泰，瞧你干了什么好事？……”

“我无所谓，”她沉着地回答说。“这些人有个秘密，他们的秘密或许也是我的秘密。我要知道这个秘密。惊惶失措，风云突变，所有这一切都对我有利。”

“但是……”

“讨厌，圣康坦。我这一辈子就看今天了。你不要发抖，开开心才对……来，朋友，让我们来跳小步舞。”

她揽住他的腰，像抱着一个双腿软绵绵的假人，强迫他转了起来。卡斯托尔和波吕克斯从窗台爬进屋里，跟着是蒙福贡上尉，他们围着这一对舞伴，一边唱歌，一边跟着跳了起来，先是在客厅里，后来一直跳到了宽大的前厅。

但是，圣康坦又

一次摇摇晃晃，使大家十分扫兴。

多罗泰不耐烦了。

“又怎么啦？”她问道，一边使劲地扶住他，不让他倒下来。

他吞吞吐吐地说：“我怕……我怕……”

“咳，怎么搞的！我还没见过你这么窝囊。你怕什么呀？”

“首饰……”

“笨蛋！你不是扔到树丛里了么……”

“没有。”

“你没有扔掉？”

“没有。”

“那，它们现在在哪儿？”

“我不知道，按你的指示，我把篮子翻遍了，我知道是我亲自放进去的。篮子里找不到。硬纸盒不见了。”

多罗泰听他解释，神情变得愈来愈严肃。她突然感到了危险。

“你为什么不早点对我说？如果你说了，我就不这么干了。”

“我不敢。我不想让你烦恼。”

“啊！圣康坦，你这个小家伙，你可是大错特错了。”

她没有再责怪他，继续说道：“你估计是什么原因？”

“我估计是我记错了，我没有把耳坠子放进篮子里……而是放在别的什么地方了……放在大篷车里的另外什么地方……我找遍了所有的地方都没找到。但是，他们，他们会找到的，那些警察……”

姑娘被惊呆了。让他掌握耳坠子，按法定手续正式立案，结果将是逮捕坐牢。

“不要管我，你走吧……，”圣康坦呜呜咽咽地说，“我是个笨蛋……我是个罪犯……不用救我了……把什么都推给我，反正这也是事实。”

此时，穿制服的警察队长在仆人的带领下，出现在前厅门口。

“你不要做声，”多罗泰小声说道，“不准说一句话。”

队长走上前来：“多罗泰小姐……”

“我就是，队长。有什么事吗？”

“请跟我来，有必要……”

这时，奥克塔夫伯爵夫人在丈夫和拉乌尔·达韦尔努瓦的陪同下，风风火火地赶了回来。她的到来把队长的话给打断了。

“不，不，队长，”她大声说道，“我坚决反对任何对小姐表示怀疑的行动。这是一场误会。”

拉乌尔·达韦尔努瓦也表示反对。但是，奥克塔夫伯爵说：“亲爱的，您知道这是个普通的手续，警察队长也是不得已而为之。不是发生了盗窃案吗？因此，对所有的人进行调查是很自然的事……”

“可是，是小姐告诉我们盗窈案的。是她在刚才的一个小时里，揭露有人在策划针对我们的阴谋。”

“为什么不能像大家一样，也问问她呢？正如德·埃斯特雷谢刚才所说的那样，您的耳坠子很可能不是从保险箱里偷走的，或者是您在今天无意中戴上它们，丢在外面什么地方了……然后，被什么人捡去了……”

警察队长，一个很诚实的人，看到伯爵和伯爵夫人各说一套，显得非常为难，不知道怎么办才好。还是多罗泰帮他解了围。

“伯爵先生，我同意您的意见。你们觉得我这个角色可疑，大家也有权提出疑问，我怎么知道保险箱上的字母的，巫婆的本领是不是足以解释我的洞察力。所以，没有任何理由给我特别的优惠。”

她在伯爵夫人面前鞠了个躬，轻轻地吻了一下她的手：“太太，您不要参加搜查了。这没有什么意思。我们这些卖艺人经常遇到麻烦，对我来说，这只是多一次罢了。您看了一定会难受的。不过，一会儿他们问话的时候，请您千万来一下，到时候您会明白为什么……”

“我一定会来的。”

“队长，请吩咐吧。”

她和她的四位朋友走了，还有那位队长。圣康坦一脸颓丧，好像一个被人送上断头台的囚犯。蒙福贡上尉，双手插在口袋里，手腕上套一条绳子，拖着那辆满载包裹的小车，口里嘘嘘地吹着一首美国歌曲，好像他知道根本不会有事似的。

在院子外面，打开的大栅门旁边守着一个乡村巡警，最后一批农民已经走了。在柑橘园里，游乐摊档的档主们聚集在他们临时搭建的木棚周围，另一位警察在检查证件。

多罗泰一行来到大篷车前，她发现德·埃斯特雷谢在和两个仆人聊天。

“是您指挥搜查啊，先生，”她快活地说道。

“不错，小姐……为了您的利益。”他以同样的语气回答说。

“是这样啊，我对检查结果毫不怀疑。”

她又转身对队长说：“我没有钥匙可以给您。多罗泰马戏团没有锁。一切都是公开的。手里没有东西，口袋里也没有东西。”

队长似乎并不喜欢这份差事。但是，两个仆人却干得风风火火，德·埃斯特雷谢在旁指手画脚。

“很对不起，小姐，”他把姑娘拉到一边，说。“为了还您清白，我想我们应该一丝不苟地查一查。”

“太严重了，”她挖苦地回答说。

“严重什么？”

“真的！您想想我们的谈话吧。一个罪犯：不是我，就是您。”

德·埃斯特雷谢肯定把姑娘当成了一个可怕的对手，而且非常害怕她的威吓。因为，虽然他摆出和气的样子，甚至可以说相当殷勤，一边还和她开开玩笑，但是，搜查工作一点儿都不马虎。在他的指示下，仆人从车上搬下了所有的篮子和箱子，掏出一件件又旧又破的衣服，和姑娘喜欢用来打扮的围巾头巾相比，在色彩上形成了鲜明的对比。

搜查的结果是一无所获。

他们又仔细检查大篷车的四壁和天花板，垫子，独眼喜鹊的鞍辔，装燕麦的袋子，储备的食物。还是一无所获。

他们又对四个孩子搜身。一个女佣人搜了多罗泰的衣服。结果还是白花气力。耳坠子始终没有找到。

“这个呢？”他指着在大篷车车底摇晃，装满坛坛罐罐的大篮子问道。

圣康坦又站不稳了，多罗泰暗中朝他的踝骨轻轻踢了一脚，叫他站直一点。

“我们快逃吧，”他结巴地说道。

“你真蠢，明知道耳坠子不在了，还怕什么。”

“我可能搞错呢。”

“你真蠢。在这种情况下是不会搞错的。”

“那，纸盒子去了哪儿？”

“你的眼睛瞎了？”

“你，你看见啦？”

“当然看见咯！就像看见你脸上长着鼻子一样。”

“在车上？”

“不是。”

“在哪儿？”

“在地上，离你十步远，在大胡子的两腿中间。”

她用目光指指蒙福贡上尉的小车，这时，小孩子已经放下车子，在一旁打陀螺玩，车上的小包裹，小箱子，小行李，小袋子，在德·埃斯特雷谢的脚跟后面撒得满地都是。

其中一个小箱子正是装着耳坠子的纸盒，那天下午，蒙福贡上尉把它放进了他所说的车队里。

多罗泰向圣康坦暗示她的意外发现，想不到她要打击的人具有如此细微和深入的观察力，结果犯下了一个不可弥补的错误。德·埃斯特雷谢在一副黑眼镜的遮掩下，暗中注视的不是姑娘，而是她的朋友圣康坦，他早已注意到小伙子慌张和虚弱的表现。多罗泰一直保持着若无其事的样子。但是，圣康坦最终会不会露马脚呢？

事情果然如此。圣康坦认出用红色橡皮筋捆住的小纸盒，松了一口气，立即放下心来。他想，小孩子的玩具散乱在泥沙上，唾手可得，但是，谁会想到去打开它们呢。德·埃斯特雷谢在无意中不止一次地踢到这些小玩意儿，车轮也绊了他好几次，而且次次都招来上尉毫不客气的指责：“哎呀，先生，如果这是你的汽车，让我撞它几下，你觉得怎么样？”

圣康坦摇摇头，在一旁耻笑。德·埃斯特雷谢顺着他的目光看过去，一下子明白了。耳坠子就在那里，它受到意外的保护，而上尉则不自觉地做了同谋。但是，到底在哪个包裹里呢？他觉得那个纸盒子特别可疑。他一言不发，突然猫下腰捡起小盒子，然后站起身，悄悄地打开一看，在白色的小石子和贝壳中间有两颗蓝宝石。

他看看多罗泰。她的脸色煞白。