正文 第四十二章

他们几人还在车子里驶往市政厅的时候，汤米的电话已经打过来了，告诉马戈齐说，纽约州的改名记录是按县登记的，不是全州范围，并且有些县在那个时候还没有使用电脑。大概会需要一段时间。

“继续进行。”马戈齐告诉他。

“不顺利？”吉诺在市政厅旁边的拐角来了个急转弯，而后又避开一群扛着摄像机正在穿过街道的新闻10频道的工作人员。

马戈齐把汤米的话告诉了他，“与此同时，我们还得用一些笨法子来做这件事情。一个名字一个名字地对照这两份名单。”

一个急刹车，吉诺将车子停在了停车场，从后视镜里看看哈罗兰是不是已经跟了上来，“看到没？莎伦那个查看纽约州改名记录的主意并没有给我们带来什么好处，所以我们用不着聘用更多的女性。”

“那我总算放心了。在这个城市里，要是让我再看到一个持枪的女人，我就搬到佛罗里达去。”

“佛罗里达所有的女人都有枪。”

“没错，但是她们中的大部分比我年纪大。我想我拔枪的速度肯定快过她们。”

“你开玩笑吧？想想看，那些退了休的老娘们无所事事，整天就知道坐在养老院里练习拔枪。依我看，佛罗里达才是全国最可怕的州。”

汤米·埃斯皮诺萨已经连续24小时没有离开那个小小的、扔满垃圾的格子间了。他能感觉到疲倦不断袭来，两只眼睛也像是要滴血似的，但是追踪猎物的兴奋使得他持续不断地分泌肾上腺素。你的上级（恰巧是个执法人员）命令你（同样也是个执法人员）在上班的时候去做一些违法的勾当，这种情况可不多见。袭击联邦调查局的资料库，绝对违法。

这才是让他兴奋的第一件事。第二件是他突破了捣乱猴那帮人为了阻止他的进入而另外设置的防火墙。那技术真是没的说。妈的！真的很惊人，但是，上帝作证，他突破了那道防火墙！现在他的两颊还有些酸痛——是因为一直在咧嘴傻笑，累的。

整个过程花费的时间有些过长，那是因为考虑到明尼阿波利斯警察局，他每走一步都会非常小心地隐藏自己的踪迹。国家资料库就算是被某个普普通通的张三李四黑掉都已经够糟糕的了，更何况他还是名警察。如果他们能从J·埃德加·胡佛的圣地顺藤摸瓜追查他的行踪到市政厅的话，导致的后果是他所不敢想象的。

追踪改名记录跟进入联邦调查局的资料库相比，那简直太小儿科了。或许会很烦人、很费时，但仍然是小菜一碟。

他按照音序，一个县一个县地搜查。现在已经到D了，他输入德拉瓦，输入布莱恩·布拉德福德的名字，回车，然后往椅背上一靠，等待着搜索结果。

当马戈齐、吉诺以及金斯福德县那3位走进命案组的时候，格罗利亚还在传真机旁边等着接收材料。附近的一张桌子上已经堆了厚厚一摞纸。

“你们最好祈祷这玩意儿不会出什么毛病。”她头也不抬地跟马戈齐说，“现在桌子上已经放了五六十张了，标题上面都写着‘录取名单’。现在又来了这么多，都写着‘注册名单’。你要不要告诉我这都是些什么东西？”

“救赎，有可能是。”马戈齐看着传真机源源不断地吐出布满了密密麻麻名字的纸张，“录取名单上有个叫布莱恩·布拉德福德的，等到入学的时候他已经换了其他的名字。我们必须得对比这两份名单，找出那个录取名单上没有但是却出现在注册名单上的名字。”

“上帝！”格罗利亚摇了摇头，满头的小辫都跟着颤动，“光查这玩意儿就能让人老上好几岁！这么说你认为这个布莱恩·布拉德福德就是凶手喽？”

“目前我们是这么想的。”

哈罗兰警长从桌上拿起一张名单看了看，“天！这字也太小了。你们估摸一下，这一张上面得有多少名字？”

莎伦凑到他身边来看了看，“至少100个。”

某张办公桌上的电话突然响了起来，并且一直响个不停，直到吉诺走过去拿起了话筒。这个时候马戈齐才想起来打量一下办公室。在后面，约翰尼·迈凯伦坐在自己的格子间里，耳朵上正捂着一个话筒；除了他，这个地方竟然空无一人。

“人他妈的都跑到哪里去了？”

格罗利亚恼火地看了他一眼，“偶尔听一听广播不会害死你的。37号大道上发生了一起恶心的家庭纠纷——有个人拿了把猎枪威胁要杀死前妻和3个孩子——再加上成千上万个拨打911要求出警的电话。今天整个城市就跟热锅里的爆米花似的。大家到处都能看到持枪的陌生人。”

“该死！我正需要人手来处理这两份名单呢。”

格罗利亚往身后看了看来自金斯福德县的3个人，“那些人怎么样？威斯康辛来的人不会不识字吧？”

博纳上前一步，咧嘴笑着，“如果我能坐在格罗利亚身边的话，我就识字了。”

她翘起橘色的嘴唇露出微笑，继续对付那台传真机。

吉诺耳朵上贴着手机走回到桌前。他看着这些名单，面部一阵扭曲，“这么多名字！这要干到什么时候啊？”

马戈齐问道：“你跟谁通话呢？”

“贝克尔。他接替了加菲尔德继续监视麦克布莱德。现在她已经去了办公室。很明显，其他人也去了那里。所有的跟踪者也在他们楼下停了车，搞得跟警察开大会似的……是的，贝克尔，我听着呢。”他听了一会，翻了翻眼睛，“好的，好的，你，再加上另外一个人，呆在那里，让其余的人回来……贝克尔，我不在乎，随便哪一个。”他啪地合上手机，“老天！简直是个火箭专家！这个贝克尔究竟是哪一个？”

“不认识。”

“听他说话好像还不到12岁。他跟捣乱猴那帮人商量好了。除了克洛斯，他们几个都会在办公室呆着；他马上离开，所以我另外留了一辆车去保护他，让贝克尔继续留在仓库那里。”

“好。我们真得请外援来核对这些名单了。你能不能让人给那些咖啡女士们放个假，让她们到这上面来帮忙？”

吉诺立刻两眼放光，“我打赌她们肯定会把自己的咖啡带过来。”

“肯定会。”

博纳对着自己从命案组那个满是污垢的咖啡壶里倒出来的咖啡做了个鬼脸，“希望她们煮的咖啡不会也是这种德行。”

“哦，博纳。”吉诺对他露出一个慈爱的微笑，“来吧，我的孩子。我将带你走进天堂。与大家想象的有点不一样，这个天堂就在下面……”

莎伦翻看着桌上的那堆纸。

“这么说你们会有足够的人手来帮忙了？”她问马戈齐。

“你要去别的什么地方吗？”

“哦，我在想……你们已经在监视捣乱猴那帮人了，是不是？”

“对。从昨晚开始。”

“这是保护性监视还是怀疑性监视？”

“两者都是。”

“那我可不可以到那里去看看那些人？跟他们谈一谈，好好观察一下……”

马戈齐扬起一条眉毛，“你是说你可以看出一个人是不是两性人？”

莎伦不耐烦地摇摇头，“当然不能。但是在识别精神变态者方面，我还是略知一二的。我已经为联邦调查局鉴别过好几百个了。”

马戈齐的目光越过她的脑袋看向哈罗兰警长，后者正努力使自己看上去不是太惊慌。

“你的警员，你来做主，警长。”

哈罗兰绷紧下巴，皱起眉毛。他的目光避开莎伦，看向马戈齐，“本周我已经失去了一名下属了。如果不是必须的话，我不想让另外一个也去冒险。”

“我进去就出来，”莎伦说，“你们那里还有一位警察呢，是不是？”

马戈齐点点头，“就在大楼外面。”

“如果你和凶手一起被锁在里面，对你可是一点好处都没有。”哈罗兰说。

她闭上眼睛，叹了口气，“首先，我并不是赤手空拳地去。其次，你刚才也听到了，吉诺说他们都在那里。5个人全部在场。就算他们中有一个是凶手，那么他或者她也绝对不会当着其他人的面对警察开枪。尤其是在外面还有更多警察的情况下。”

哈罗兰面色阴沉，但是他的眼神却毫不退让，“你没有理由非去那里不可。”

“是吗？我想你带我们来这里的目的就是要抓坏蛋的。”

“我可没带你来这里。”哈罗兰提醒她。

莎伦昂起头来看着他，眼睛里闪着光，下巴往前伸着，“哦，对，我真心希望你不是因为想要保护我或者诸如此类愚蠢的想法才作出这样的决定。因为要是我的上级因为害怕我踢伤自己的脚趾头而不让我上街的话，我作为一名警员是没有办法为金斯福德县的公民做一点点好事的。”

“我们会从名单上找到他。”哈罗兰厉声回答，面孔已经涨得通红。

他们提高的音量吸引了迈凯伦的注意。他正在房间后面靠在桌前，脸上似笑非笑，电话被他按在胸口，这样某些烦人的凶杀报警电话就不会耽误他欣赏正在自家前院里上演的精彩戏码了。他对着马戈齐挤弄着两条红眉毛。

格罗利亚似乎也很开心。她踩着那双松糕底高跟鞋，摇晃着身子，像一个受宠的孩子一样对着莎伦灿烂地笑着，然而就算她没有大声说出“加油，姑娘！”——人们总认为一个黑女人就该说这样的话——那表情可都明明白白地在脸上写着呢。

但是，马戈齐却感觉很不安。警察与警察发生冲突并不是好事；而男人和女人之间发生冲突就更加可怕了，眼前这一幕却是两者兼而有之。他决定来掌控一下眼前的局面，让这场冲突尽快结束，“好啦，听着，你们两个……”

莎伦猛地转过头来瞪着他。

或许他们自己的问题最好还是让他们自己来解决。

“听着，迈克，”莎伦又转过脸来对着哈罗兰，“就算我们能从名单上查到一个对不上号的名字，那也不能证明那人就是凶手。因为从那之后他可能又改过数十次名字。从那个时候追查到现在，可能要用上好几天的时间，尤其如果凶手是捣乱猴中的一员的话。在修改电脑记录方面，我们落后那些人几个光年呢。但是如果我能花点时间和他们在一起，问几个问题，或许能从他们中哪一个身上发现点蛛丝马迹，或许还能唤起他们对在佐治亚认识的某个人的回忆。”

哈罗兰警长努力想对她板起脸来，但是马戈齐认为他看上去很无助。可怜的家伙。很明显莎伦也开始同情他，因为她的声音开始变得柔和起来。

“我就是干这个的，迈克。我很擅长这个。你知道的。”

哈罗兰记起在去克雷恩费兹家的路上，自己对丹尼·佩尔蒂埃说过的话：莎伦是我们最好的审讯人员。看来这里有一种奇怪的同步性正在起作用；所有的事情纷至沓来，把他的肠胃打成了一个个死结。

突然之间，整个房间陷入一片死寂，马戈齐意识到这是传真机停下来了，“别跟我说是机子坏掉了。”他请求格罗利亚。

她从纸盒里拿出一摞纸，看着最后一页上的号码，“不是。所有的精华都在这里了。”她把这一摞纸也摆到桌面上。就在这个时候，吉诺和博纳搬着煮咖啡的设备走进房间，身后跟了一队女士，正瞪大了眼睛东张西望，像是正在进行旅行考察的小学生。

“喂，迈克？”莎伦轻声催促，希望赶紧把这事确定下来，不然新来的人引起混乱会给他借口拖延自己的决定。

“我和你一起去。”

她坚决地摇了摇头，“这样就不起作用了。有你在一边晃来晃去，别人肯定不会跟我说实话的。你太吓人了。”

“我太吓人了？”

“我会穿着防弹背心。我还会带着对讲机，并且一直保持通话状态。我们说的每一个字你都能听到。”

哈罗兰低下头，看了看莎伦，只见她穿着没款没型的警服，带着手铐和警棍，还有那把枪——她的枪法比队里任何人都更快更准。但是在他脑海里挥之不去的还是那个穿着红裙子的莎伦，看上去小小的，嘴唇上彩波荡漾，让人充满了希望。

“我要和你一起去。”他说道。等她张开嘴巴要重新开始抗议的时候，他又补充了一句，“但是我会在外面等着。”

等到莎伦和哈罗兰离开房间去捣乱猴的仓库之后，马戈齐环顾房间，看了看自己的新增劳动力，立刻开始后悔自己让他俩离开。吉诺和博纳从楼下资料室里带上来15位女士，此刻正挤成一小团窃窃私语，呵呵傻笑，为来到一个陌生环境而紧张不安。

当吉诺开始解释她们的新工作时，她们的行为立刻变了个样。他话还没有说完，女士们已经从传真机附近的那张桌子下面拉出椅子，开始分发那份注册名单。整个过程秩序井然，

她们像是一个为了共同目标而协同作战的蚂蚁军团。

吉诺——人手有富余的时候，他总是很识时务——走到一边对马戈齐说：“应该有用。”

“看起来还可以。”马戈齐看到某位女士正殷勤地照顾着博纳：把他安置在一把椅子上，递给他几张名单，又端来一杯热气腾腾的咖啡放在他右手侧。博纳抿了一口，立刻做出一副心醉神迷的样子来——这一动作又为他换来脑袋上的几下爱抚。

“我刚才去找汤米了。他正在查找联邦调查局的档案，想找出那帮怪才的真实姓名，这样我们或许可以先从入学名单上找到这几个家伙。他几乎是立刻就找到了麦克布莱德，因为她是整个案子的中心。但是确认其他几位却不是太容易。因为有太多太多的证人和朋友的调查记录，里面只有名字，没有身体特征。”

马戈齐斜着眼睛看向他，努力压抑自己想问的冲动，但是最终还是没忍住，“好吧，该死的！她原来叫什么名字？”

吉诺将一块小小的折叠起来的纸交给他。

马戈齐打开纸条看了看，皱起了眉头，“不可能。”

“我不跟你开玩笑。简·多伊。汤米一直查到了她的出生证明。这是她的真名。这真是我听说过的最悲哀的事情。”

马戈齐深吸一口气，摇了摇头，将纸条递还给吉诺，“让他们先查名单。我得先给捣乱猴他们几个打个电话，告诉他们莎伦已经在路上了。”

吉诺点点头，“打电话的时候顺便打给调度，跟他们说让贝克尔注意点，不然他很有可能在她进门之前就对她开枪了。”