正文 第二十七章

捣乱猴一行人鱼贯进入房间时，室内气温立刻下降了大概10华氏度。马戈齐不是太确定出现这种变化究竟该由谁来负责任：到底是因为这群人中领头的那座冰山呢，还是因为屋子里如临大敌的警察们的集体敌对态度？假如是后者，麦克布莱德看上去倒像是丝毫没有注意到自己一帮人所遭受的冷冰冰的待遇。

她还是头天在办公室的那身打扮：同样的帆布罩衫、同样的英式高帮马靴。身上的每件装束都是黑色的，从牛仔裤到里面的T恤。他很清楚，对这名女子来说，这身打扮肯定不是她的时尚宣言，倒是更像为了某一特殊用途而特地穿的制服——至于到底为了什么用途，他现在还没有搞清楚。穿牛仔裤和T恤衫可能是为了舒适随意，穿罩衫应该是为了掩藏枪支，但是那双靴子可就是个谜了。它们是用那种厚厚的、僵硬的、从来不会打弯儿的皮革做成的。这样的靴子是用来骑马的，不是用来走路的。你可以想象穿上这种靴子会有多热多难受。

她走路的时候，罩衫飘了起来，露出里面空空的枪套——屋子里的大部分眼睛几乎同时瞟向了那里。没有什么能比武装的平民更让警察紧张的了。

她转过脸来，面对着全屋子的人，飘扬的头发乌黑蓬松，眼神刚毅坚定。作为一名警察，马戈齐被她这种傲慢的举止激怒了。但是，他身上属于艺术家的那一部分却在这种纯粹的人体美面前再次惊呆了；他甚至能感觉到自己后退了一步，因为眼前这种美，现在已经不常见了。

但是这种美却丝毫没有降低她令人气恼的程度。

他匆匆向她点了点头，她也向他点头回礼，随之而来的还有一道在他看来像是某种质疑的灼热目光。只是她究竟在质疑什么，他却不得而知。他的工作能力？他的衣着？他在这个星球上存在的理由？或许是以上所有的总和吧。但是他现在可没有兴趣搞这些边缘政策的小把戏；他现在只关心待会她会说些什么。

当他们5个装束怪异的人鱼贯而入在门口站定的时候，马戈齐注意到同事们脸上的表情已经从愤懑转为好奇。格蕾丝·麦克布莱德还是一身猎狐者的装扮；罗德拉纳还是一身明黄色的莱卡练功服，整个人像极了一支大铅笔；那个五大三粗的哈雷·戴维森，身穿皮夹克，梳着马尾辫，蓄着络腮胡；安妮·博林斯基则穿了一件不可思议的橙色衣裙，通身流露出来的性感妩媚连《花花公子》中间插页上的裸体模特都只能自愧弗如；一身保守打扮的米奇·克洛斯，站在几位个性鲜明的同伴身边，反倒显得古怪异常了。马戈齐还是不能把这个人和其他几位联系在一起。他站在一边，看上去很迷惑，不知所措，仿佛正处于崩溃的边缘。

克洛斯和马尔彻森局长倒是有很多共同点，他意识到——就连他们昂贵的西装和居高不下的血压都是如此相像。或许以后他们俩倒可以多多走动，一起喝喝啤酒，吃吃镇定剂什么的。

吉诺盯着这一群人，一脸茫然，好像二战老兵突然从战场转移到了伍德斯托克音乐节现场似的，他沿着墙壁往后退了退，和他们几个保持距离。

无暇顾及社交场合的繁文缛节，马戈齐开门见山，直奔主题，“麦克布莱德女士，我们很想知道您此行的目的。”

格蕾丝同样也没有浪费时间去寒暄客套。她往前迈了一步，像一台正在输出资料的电脑一样，立刻开始公布她的消息，“昨天晚上我收到了一封邮件，备忘一栏写着‘来自凶手’。”

一阵轻声窃笑立刻在警察中间响起。麦克布莱德等着他们笑声消失之后接着说：“信件本身挺有创意，是对这个游戏开始画面的一个高明的修改。”她看向马戈齐，“有没有人知道这个游戏的开始画面是什么样子的？”

马戈齐点点头，“他们手里拿的资料上有。‘想玩游戏吗？’，对不对？”

“没错，”她重新面对着全屋子的人，“发信人将这句话修改为‘你不是在玩游戏’。”

马戈齐立刻觉得一股冷气顺着脊梁爬了上来，但是巡警弗里德曼那不耐烦的男低音立刻驱散了他这种感觉。

“你或许还会收到很多封这样的邮件呢，现在媒体已经将捣乱猴的联系方式公布于众。不过是有些人想吓唬你们罢了。”

格蕾丝向着这位黑大个警察点点头，“昨晚我们也是这样认为。但是今天早晨我又收到一封邮件。”她深吸一口气，再将这口气悄没声息地呼出来。马戈齐猜想这大概是格蕾丝·麦克布莱德精神紧张的表现。

“这封信写道：‘威尔伯的手是他自己咬的。这与我的品位无关。你现在准备好玩游戏了吗？’”

屋子里的人全都纹丝不动，甚至没有人眨一下眼睛。

格蕾丝挨个地看着他们，“怎么？是叫这个名字吗？那个在游艇上被杀害的人？”

吉诺从墙上直起身子，“对，是叫这个名字。这个消息还没有对外公布。外界也还不知道那个齿痕。这就有意思了。好像是你们知道一些只有凶手才知道的内幕。”

格蕾丝木然点了点头，“这就毫无疑问了。这封信真的是凶手发来的。”

“或者你们中的某一位就是凶手。”吉诺立刻接上话头，“自己给自己写封信，然后再一脸无辜地跑来愚弄启斯东笨警察……一环套一环，接着往下演。”

捣乱猴那群人中间立刻响起一阵轻微的不满声。格蕾丝快速扫了他们一眼，大家立刻安静下来。

“你有没有将信件拷贝下来？”马戈齐问道。

她摇了摇头，“发信人已将信件设定为‘读取完毕，自动删除’。”

“真是太巧妙了，”吉诺说，“根本没有办法进行调查。根本没有办法证明这些信就是你寄给自己的。”

格蕾丝的目光定定地盯着他，声音里带着一丝愤怒的颤抖，“你就是那种典型的警察，洛尔赛斯警探，典型的目光短浅、视野狭窄的警察。”

吉诺克制着自己长出了一口气，翻着眼睛盯着天花板。

“你已经先入为主地认定凶手就是我们中的某一位了，不过我劝你还是打消这个念头。因为如果你错了——你最好能够相信这一点——将你们的精力都用来调查我们的话，外面就会有人继续杀人了。”

吉诺张开嘴巴正要反驳，马尔彻森局长却竖起一根指头，让他保持安静，“我是马尔彻森局长，麦克布莱德女士，我可以向您保证这绝对是一次广泛的调查。目前我们还没有把注意力集中在某一个嫌疑人身上。”

这一次轮到捣乱猴那帮人偷着笑了——这一点他们当然更清楚。

“我们再把整个事件理理清楚，”马戈齐说，“这么说凶手联系你们，怂恿你们。他想让你们玩游戏。这他妈的究竟是什么意思？”

格蕾丝耸耸肩，“我们也不知道。我们猜测他是想让我们把他找出来。要是没有人去找的话，藏起来就没有意思了。所以这是我们之后一直在做的事情。信件本身消失了，但是记录还在。我们花了一整晚的时间来追踪第一封信。我们也确实查到了一个地址，但我们认为那地址是假的。发信人电脑水平相当高，我们认为他实际上是画了个赛博地图把我们绕进去，而实际上，这封信很有可能是从我们附近的某个地方发过来的。”

汤米·埃斯皮诺萨站起来，向捣乱猴那帮人介绍了自己，然后问了一系列的专业问题——对马戈齐来说，他说的简直是希腊语，自己一个词儿都听不懂。看上去麦克布莱德和她的伙伴们对汤米的专业知识极为欣赏。经过5分钟的问答过招，他们之间已经开始有了高手间的那种惺惺相惜之感。

还是吉诺最先沉不住气了。他努力克制着声音里的厌烦，“听着，你们能够如此投缘我真是深感欣慰，但是能不能先把那封邮件的出处告诉我们其他人之后，再继续你们的相见恨晚？”

马戈齐点点头，“汤米，等我们这边的事情结束后，你可以带他们到审讯室就电脑方面好好切磋一下。”

汤米向着马戈齐窘迫地笑了笑，“不好意思，里奥，吉诺。”

“信件来自纽约州北部一所私立天主教学校。”格蕾丝说。

“纽约州，卡迪夫县，圣克洛斯的圣彼得学校。”罗德拉纳补充道。

屋子里静悄悄的。

“我们希望这个地址能对你们和你们的调查起点作用，因为对于我们来说，这地址显然没有任何意义。”格蕾丝将手伸进罩衫的大口袋里，掏出一张折叠的、从笔记本上撕下来的纸，递给马戈齐，“这是这所学校的电话。在那里肯定是不会找到凶手的，但这或许会是一条线索，不管他是有意还是无意。”

马戈齐展开那张纸，盯着上面只能是属于麦克布莱德的艺术家般精确的笔迹，“我们会去调查。”

“要知道，”露易丝建议，“第一名受害者是个神学院学生。没准儿他在那里读过书。”

“有可能。”马戈齐说，“或许我们还能从学校里找到一个在游戏注册名单上出现过的人物。”这个可能性也太小了，他说完之后，要不是怕影响到手下的士气——不管这士气究竟还剩下多少——自己几乎大笑起来。问题肯定不会是这么简单就能解决的。

“如果他继续联系我们的话，”格蕾丝说，“那么追踪到他真实地址的几率就大大提高了。黑客们常犯的错误在于他们的盲目自信，以为不会有人比他们玩得好，他们根本不可能被别人抓住。所以在应该改变地址的时候他们还坚持使用同一个地址，甘愿冒险，留下蛛丝马迹，最后总会被人跟踪到。这不是你究竟有多么优秀的问题。强中自有强中手。”她看向罗德拉纳，后者冲着她点了点头；她又转向汤米，汤米也是一脸的微笑。

连环杀手也是这种情况，马戈齐想。在他们杀了人但是没有被抓获的时候，他们开始觉得自己是天下无敌的，于是自信心暴涨之余，甚至会感受到无敌于天下的寂寞无聊，于是他们会冒险，留下更多的线索。很多连环杀人案就是由此破获的。

格蕾丝叹了口气，“当然，我们会全力配合警方工作。”提议是很真诚的，但是她说这话的语气却让人感觉她的配合是在不情不愿中与敌人建立盟约，“技术方面我们会协助埃斯皮诺萨警探。在收到新邮件之前，我们会继续追踪上一封邮件的来源。”

“你们收到任何一封新邮件都要通知我们。”吉诺说。这是命令，而不是征求意见。

“当然。”

“就算你们凌晨4点收到邮件，我希望在4点1分就能接到你们的电话。能不能将你们的电子邮件传给汤米，这样的话他就可以同时收到你们收到的任何邮件了。”

格蕾丝朝着汤米点了点头，“我们会解决这个问题。我们会建立一个网络连接。待会我把我的密码告诉你。”

“等一下，”马戈齐插话道，“你的密码？你是说这些邮件是发给你个人的吗？”

格蕾丝·麦克布莱德稍微犹疑了一瞬间，“是的。”

“不是发给公司的？”

“总体说来，是发给公司的。但是信件是发到我个人邮箱里的。”

露易丝·华盛顿从齿缝里咝咝地吸着气，“哇！你树敌很多吗，麦克布莱德女士？”

“你指的是出了这间屋子吗？没有，我没有什么敌人。”

她的同伴们听了这句话都笑了起来，米奇·克洛斯也不例外。几名警探也跟着笑了起来。

马尔彻森局长对着她露出迷人的微笑，“这间屋子里没有您的敌人，麦克布莱德女士。在我们整个部门也不会有人与您为敌。如果您觉得我们的问话太匆忙，那是因为这个案子给我们带来了巨大的压力。我确信这一点您能理解。”

“我很体谅。昨天我们就已经告诉警方，今天在游艇上会发生一起谋杀案。那也算不得多大的地方，布控应该不会太难。但是尽管如此，你们既没有抓住凶手，也没有拯救一个无辜者的性命。我想应该是这种糟糕的失败给你们部门带来了巨大的压力吧！”

现在，在这间屋子里，她终于有了敌人，马戈齐想。有那么一会儿，所有人都沉默不语；所有的眼睛都恨恨地盯着格蕾丝·麦克布莱德。可以料想到的是，还是吉诺站出来对其进行反击。

“没错，那么，在你指责别人的时候，有没有想过自己也应当承担点责任呢？我们先假设凶手不在你们中间，那么就还有另外一个人正在以你们这帮神经病做出来的狗屁游戏为蓝本玩杀人游戏。我都想不明白，出了这样的事之后你们晚上怎么还能睡得着觉！事实摆在这里，要不是你们这帮人，我们不会两天之内连着处理3具尸体！”

“不是‘你们这帮人’，洛尔赛斯警探，”格蕾丝轻声回答，“只是我一个。整个游戏都是我一个人的主意。”

马戈齐没有听出她这句话里有任何的懊悔自责。但是在她接下来的话里面，大家甚至都

能体会到她的悲痛了。

“你们封了摩尔购物中心了吗？”她的目光依次看着屋子里的警察，但是没有人回答她。她看向马尔彻森局长，“你必须要关掉它！必须要！”

很多警探在座位上不安地挪动了下身子，可能是因为发现自己竟然与一名公开承认痛恨警察的人不谋而合而深感不安。

“这是不可行的。”局长说。很明显，他也很不安。

“你以前这样做过的，”格蕾丝继续逼迫着他，“那个时候你们认为逃犯进了购物中心，几分钟之内你们就撤离了所有人员，将购物中心封了起来。”

马尔彻森局长叹了口气，“我们不是认为他进了购物中心。当时追捕他的警察亲眼看到他进了停车场。他对公众产生的威胁那是很明显很直接的。现在情况完全不同。”

朗格猛地站起，“说到购物中心……”

马戈齐对他画了个十字，然后伸出大拇指指向门口，“对，你和彼得森，快点走吧。迈凯伦，你负责轮船帕克家的烧烤餐厅。露易丝，你把丹尼尔斯的老板那边的事情处理好之后，就联系负责调查长途汽车站的小组。其余的人员继续调查注册名单，到弗里德曼那里报到，他会给大家分配任务。”

“警探？”罗德拉纳跨出一小步，挥舞着一捆纸张，“我们处理了一下这份名单。觉得这可能会对你们有帮助。”

马戈齐望向格蕾丝，她也冷冰冰地回望着他。真好，他想。我偷偷摸摸地拿到她的指纹，而人家却提供给我需要的帮助。

“各位，这位是罗德拉纳。你说处理了一下名单指的是？”

“哦……你知道……”他瘦骨嶙峋的肩膀紧张地耸了耸，“我们只是确认了一下名单上的每个人都有个合法的地址。”

“每个人？”吉诺问道，“所有的580多个人？”

“哦……对……”这下子罗德拉纳身体的各部分开始不受控制地动起来。他的眼珠子转来转去，嘴角硬生生扯出一个带着负罪感的微笑，脑袋一点一点的，肩膀也开始上下移动——整个人像是技术很烂的木偶操作员控制下的匹诺曹。

“那些注册的人们当中有很多人订购了我们的产品。我是说很多人。大概有400个。我们将他们的邮寄地址和信用卡记录相互校验，然后再将这些地址和其他来源的信息……相互校验……”

马戈齐努力控制住自己的微笑：昨晚不知道政府有多少数据库又遭受到黑客的攻击——他才不在乎呢。

“但是那些假名字假地址呢？比如侠盗猎车手之类的？”

“都找到了。”格蕾丝·麦克布莱德不耐烦地回答，“并没有进行多么复杂的追踪。没有任何迹象能够表明名单上的那些人曾经努力地隐藏过自己的真实身份。有些名字只不过是小孩子图着好玩儿。还有一种情况是普通人想保护自己的隐私，因此不愿意告诉别人自己的居住地址。我们调查名单上那些名字根本没费力气，与我们追踪那些邮件所使用的技术有天壤之别。我们认为凶手并不在名单上。但是如果你们坚持要查清楚的话，现在你们已经有了名单上每个人的真实姓名和合法地址。”

马戈齐从罗德拉纳手里接过纸张，翻看着，“很好。这下帮了我们大忙。但是如果凶手不在这上面……”

“那他就是从后门登录网站的。”她替他把话讲了出来，“这意味着他已经看到了整个游戏。”

马尔彻森绝望地闭上双眼。

10分钟之后，马戈齐已经坐在办公桌前等着与圣彼得学校有关负责人通话了。等待的过程中，他不得不忍受着电话那端传过来的刺耳的风琴赋格曲的折磨。

吉诺走了进来，手里拿着两个大号白色熟食袋，散发出诱人的香气。他将一块特大的烤牛肉三明治和一大杯咖啡放在马戈齐面前。

“你好像很烦啊，里奥。”

“有个修女让我等着。现在吃午饭有点早了吧？”

吉诺看了看手表，“该死！都已经9点半了！”他拿了个3层火鸡三明治，回到自己桌前。

马戈齐按了电话免提键，那音质奇差的音乐声立刻渗了进来。吉诺难以置信地盯着话筒，“上帝，这简直是犯法！”

“购物中心那边有消息了吗？”

“西线无战事。”吉诺嚼着满嘴的东西，含混不清地说。

风琴声戛然而止，一个虚弱苍老的女性声音从电话那端传来，“喂？”

马戈齐抓起话筒，向圣彼得学校的校长嬷嬷做了一番自我介绍。

5分钟之后，马戈齐很满意地发现圣彼得学校这条线索陷入了死胡同。是的，学校里配了电脑；不行，老师不在场学生不准私自动用电脑；对，有些学生有私人电脑，但是当他说起自己是在调查发生在明尼阿波利斯的一起多重杀人案时，她笑了起来。

“你在我们这里是不会找到犯罪嫌疑人的，警探。很多年前我们就不再招收大孩子了，现在我们的最高班级是小学5年级。”

当然圣彼得所有的教职员工，无论是过去的还是现在的，不是修女就是教士，哪一个都跟流窜杀人狂魔对不上号。但是她依然很配合、很有耐心、很亲切，尽管由于自身童年的经历，马戈齐对这种和蔼可亲的校长嬷嬷怀有根深蒂固的不信任。他只知道在她们肥大的黑色衣服的褶皱里，总会藏着一把大大的木尺。

谈话行将结束的时候，很显然他已经讨到了她的欢心，她开始同情起他来。衷心地对他说了句“上帝保佑你”之后，她将他转给了档案处的玛丽·玛格丽特修女。

当他终于结束了和玛丽·玛格丽特修女的谈话时，吉诺已经风卷残云般地干掉了一大半三明治和半个巧克力派。

“纽约有什么进展？”

“没什么进展。或许就此停滞不前了，尽管她们的档案管理员狂热地迷信电脑，将过去30年之内全部数字化的资料一点不剩地保存在了网络数据库里。”

“她有没有嫌疑？”

“根本不可能。她都60岁了，并且还坐着轮椅。”

“那我不小心听到的‘您的声音很性感’是什么狗屁话？我知道你已经单身很久了，但是那也不至于去勾引一位上了年纪的残疾修女吧？”

马戈齐微笑着，“她的声音很像劳伦·白考尔，于是我就实话实说了。然后她将密码给了我，这样我们可以查看她们所有的资料了。”

“太棒了！那我们现在干什么？将每一位入学就读的学生名字都打印出来，看看有没有和游戏注册名单上重名的？”

“我想是的。或许能起点作用。汤米和捣乱猴那帮人处得怎么样了？”

“他们在他那间全是快餐的办公室里挤着呢，忙得跟一群神经兮兮的蜜蜂似的。我好几次伸进头去，都听到他在说：‘哇！简直酷毙了！’这个阿谀奉承的叛徒。你还想问他们话吗？”

“对。”马戈齐取出三明治，又将一个塑料包里的辣根调料抹在那一块大得不像话的肉上。让节食见鬼去吧。他刚咬了一口，马尔彻森局长就出现在了他身边。

“联邦调查局的人走了。”他说。

吉诺差点把满嘴的火鸡三明治喷出来。马尔彻森局长从来不开玩笑——没想到一开起玩笑来效果竟然这么好。

“嘿，局长，你可真有意思啊！”

“什么意思？什么这么有意思？”

吉诺和马戈齐交换了一下眼神，两人都换上一本正经的表情，“没什么，长官。那些人走了。希望他们没有气疯才好。”

马尔彻森转到桌子对面，直视着马戈齐，“昨天晚上你提交到指纹自动识别系统的指纹是谁的？”

“现在我还是不要说的好。”

马尔彻森的两道白眉几乎挑上了额头，“你说什么？”

马戈齐深吸了一口气，“局长，我并不是故意隐瞒您。但是如果我告诉您了，您就不得不告诉那帮人，我现在还不是太确定这是不是个好主意。关于这件事，还请您一定要相信我。”

马尔彻森盯着他看了好久，但是最终他的眉毛还是回到了原来的位置，“他们说不管那是谁的档案，要是我们不把指纹主人的名字告诉他们，他们是绝对不会让我们看那份档案的。”

马戈齐耸耸肩，“不管我们做什么，他们都不会让我们看那份档案的。”

“或许吧。你们能不能想想办法？”

“我们还在尝试。一有进展我会立刻通知您。”

马尔彻森离开之后，吉诺趴在桌上悄声说道：“伙计，我们为了这几个人跟联邦调查局交锋，这让我很不舒坦。”

“你想放弃？”

“你可以拿你的性命打赌，我是不会放弃的。我只是说我不舒坦；我又没说不喜欢这样。但我还是很想知道我们究竟在帮麦克布莱德隐瞒什么。”

“我们马上就会知道。”