第三部 猎枪与婚礼 第三十二章 持枪的女人

那天晚上一开始进展很顺利。餐厅不错，食物也很棒。鲍勃饶有兴趣地讲着孩子们排练校园剧时那些滑稽古怪的趣事，又谈到另外一些拿了音乐奖的孩子们，他甚是得意，压根没提那个让人讨厌的秘书斯蒂法妮。萨拉因为审判失利，一直闷闷不乐，现在心情也渐渐舒展开了。鲍勃的低声细语似乎把她带回了过去他们共同经历的日子。他们如何初次相识，后来他们住在利兹一所简陋的公寓里，鲍勃如何为了她幼小的儿子西蒙而倾尽全力，艾米丽出生时他多么欢欣雀跃，他们如何对鲍勃那份教师工资精打细算，萨拉忙着照看孩子，得空就学习，书和论文越来越多，读的年级越高，面临的挑战也越大，而鲍勃总是鼓励她，给她打气，毫无怨言。这个男人现在就坐在她的面前，像年轻时那样对着她微笑。

在那些日子里，来这种高档餐厅吃饭绝对不可想象。然而，萨拉小口喝着红酒，难过地想，那个时候，他们一起开怀大笑的时光更多，相处起来也更加自然，聊天也不会像今天晚上这样，装模作样，气氛还有些紧张。

萨拉想着要不要为那天晚上说的话道歉，于是开始在脑海里挑选合适的措辞。可毕竟，是他先背叛了她，而不是她背叛了他。实际上，已经两次了。第一次是在十八个月前，他竟然认为萨拉的儿子西蒙犯有谋杀罪，那道伤口是永远不会愈合了。现在，他又和斯蒂法妮调情。萨拉意识到，他还没有为此真正道过歉。鲜花和美食固然好，可信誓旦旦的话呢？那些他说过要改变自己行为的诺言呢？毕竟——她脑海中突然冒出了一个可怕的念头——这次庆祝，这个晚餐，不正是一个高效率的秘书会想出来的吗，很可能是她在给情人出谋划策。

她把这个讨厌的念头压了下去，把手伸向桌子对面，想抓住鲍勃的手。就在这个时候，萨拉的手机响了，于是她转而把手伸向了手提包。

“不好意思。”她说，“我还以为关机了呢。”

“没事，现在可以关掉，对不对？不管是谁，都可以等。”

“是，好，我……只要一分钟。”她看到了屏幕上的名字。“嗨，特里——怎么了？”

特里回话的时候，萨拉看到鲍勃眉头已经皱了起来。“萨拉，不好意思打搅你，可出了点事。是凯瑟琳·沃尔特斯，我把她逮捕了。”

“什么？特里，你疯了。”

“不是，我必须逮捕她。听着，是这么回事。”特里简单描述了他在城墙上看到的情景，以及他所采取的措施，萨拉听后十分震惊。“所以，我必须逮捕她，当然，我打电话是因为她需要一位律师，她提到了你。我也不知道你在干嘛，要是方便的话，你能不能在一小时内赶到富尔福德……”

“特里，我可不负责警察局的事，这些都归事务律师管。”

“我知道一般都是事务律师在负责，可这件案子你也牵涉其中，不是吗？我的意思是，我们两个都牵涉在里面。如果大卫被定罪，这一切也就不会发生了，她现在又请你……”

萨拉看到，鲍勃已经面带怒色，感觉不耐烦了。“特里，我不了解程序。你最好还是找找其他人，比如露西……”

“拜托了，萨拉。”电话里，特里说话的语气更加坚决。“听着，我知道这看上去很糟，可现在这个情况，我想尽可能不要把事情搞大，你是唯一一个知道原委的人。实际上，也没人不准你做这件事，对吧？”

“对，我想不会，可……特里，我在餐厅里，今天是我的结婚纪念日。”

“哦，那太抱歉了，但……好吧，我错了，我找找其他人，你刚才说谁了？”

“露西·帕森斯，不过——特里，她真的点名要我去吗？”

“是的，当然。你确实了解整件事情，不过……”

“好，你等着，我就在附近，鲍勃可以开车送我过去。我马上就到，大概——十五分钟吧？”

去警察局的路上气氛相当尴尬。鲍勃异常恼怒，一路上生着闷气。“萨拉，这本应该是属于我们两个的特殊夜晚，我打算好好庆祝一下，我已经尽力了。如果是我这样胡闹的话，你肯定也不会喜欢。”

“鲍勃，我知道你尽力了，对不起。如果不是要事，我也不会去。”

“这个女人到底有多重要——还有这个警探——就不能等到明天早上吗？”

“鲍勃，等我回家，都会跟你解释的。我一会儿自己打车回去。”

“要是你回来的时候我还醒着的话。我明天要早起。检查员要来视察——重要日子，压力大得很！”

是呀，当然，萨拉心里想着，下了车。你做错事情的时候，你的小学生们总不会互相谋杀吧，是不是？她脑海里想象着鲍勃打电话给斯蒂法妮诉苦，说他如何费尽心思的情形。萨拉耸了耸肩，大步走进警察局，脚上还穿着时髦的高跟鞋。

特里·贝特森带她过了走廊，来到了一间小审问室，屋里的灯嗡嗡作响。凯瑟琳·沃尔特斯坐在桌旁，呆呆地盯着自己的双手，好像忘了手是用来做什么的一样。萨拉心里暗想，她看起来精疲力尽，还晕头转向，仿佛全部的精力都用来策划如何持枪到屋顶花园上去，却压根没考虑接下来怎么办。她沮丧地想，司法体制让人失望，最终就会演变成这样，人们只能自寻法子报仇。

“沃尔特斯夫人？我明白你为什么会叫我来陪你接受审问。作为大律师，我通常不会做这种事，可现在这个时候……”

凯瑟琳沮丧地凝视着她。“你明白，是不是？你知道我为什么必须这样做。”

萨拉匆匆扫了一眼，确认特里已经把门关上了。“如果是因为谢莉，对，我确实明白。我听说你是因为持枪站在大卫·基德公寓外面而被逮捕的，是真的吗？”

凯瑟琳没精打采地点了下头。“但是，那个警探过来了，老天才知道他怎么会出现的。”

萨拉静静坐在她的对面。“你想跟我说说发生了什么事情吗？不要担心，这些我都会保密的。”

“我是去那儿杀他的，不是吗？”凯瑟琳把手翻转了一下，盯着自己手上的戒指。“要是他不来的话，我已经得手了。那个恶魔屋子里的灯亮着，我知道他肯定在里面。”她抬头直勾勾地盯着萨拉。“我以前就告诉过你，我确实是这么认为的，以眼还眼，以牙还牙。他杀死我的女儿，他们却放走了他。”

“我知道，沃尔特斯夫人，我很难过，可……警探审问你的时候，最好还是不要这样讲。要是你不想坐牢的话最好别说。”

“为什么？这是事实呀，不是吗？我就想这么做。”

萨拉想，这个女人已经完全和现实脱节了。至少，和我们通常所认为的现实脱节了。“你可以跟我讲实话，没问题。可你没必要什么都和警方讲。你有权保持沉默，这可比承认谋杀未遂好多了。他们要想定罪得自己去查证。”

“他们当然能证明。他抓住我持枪站在大卫的公寓外面。”

“是，那倒是。”萨拉叹了口气。这样的情况她还真不习惯。案件的起初阶段都是事务律师负责的。但特里是对的——要是她，还有他，在法庭上没搞砸的话，这个女人绝不会在这儿。“你可能只是去那里吓吓他。”萨拉小心地提醒她，“是不是？你想想。记住，你的动机和事实同样重要。”

凯瑟琳目光呆滞地盯着她，萨拉犹豫着，继续把话说下去，不知道在不违背道德的前提下，她还能说多少。“当然，我不是建议你说谎，但是，你可能是有点困惑，脑子里充斥着各种自相矛盾的情绪，所以单单说你意图做某一件事，未必是全部事实，你明白吗？”萨拉想，我确实不该来这里，喋喋不休地说话，这完全超出我的能力范围。“所以，最好还是什么都不要说。如果可以的话，让他们去证明你的意图，否则……”

“我会进监狱，他却还是自由身？”

“嗯……对，正是。”萨拉说，心想，虽然这并非我的本意，可是这种云遮雾绕的虚伪谈话又能指望什么？天知道事务律师都是怎么做的。不过，她注意到，凯瑟琳那惊慌失措，困惑绝望的神情慢慢消失，只剩下一种可怕的决绝神情。凯瑟琳凄凉地微微笑了笑。

“那么，或许你是对的，那就不公正了，是不是？”

“不。”萨拉想，我这是都泄露了些什么呀。接下来是一阵可怕的沉默。“这可不是说你应该再去杀他，你知道吧。我可根本不是那个意思。”

“我知道你不是。”凯瑟琳说，她的声音听起来也平静了许多。“可是被杀的又不是你的女儿，对不对，纽比夫人？不管怎样，不用担心，我们家就只有一杆枪。”

对于特里来说，逮捕凯瑟琳·沃尔特斯真是个噩梦。如果大卫被定罪，这也不可能发生。凯瑟琳不是罪犯，她是个受害者，一个受害孩子的母亲。现在她却被逮捕，很快还要面临指控——嗯，什么罪名来着？谋杀未遂？特里想，要不是我拦住她，她可能真杀了他，然后被终身监禁。这一切都错在韦尔·丘吉尔，还错在他自己没能及时检查那人做的事！

一个小时后，特里拿着子弹，这些子弹把他的衣服口袋烧了个洞，然后领着凯瑟琳和萨拉经过走廊，来到另外一间审问室。他在门外停了一会儿。“听我说，沃尔特斯夫人。我一会儿会再正式警告你一次，可现在我先给你点儿建议。尽量少说话，如果可以的话，只要回答我是或不是就可以了。纽比夫人应该已经给你提过建议了，不过我是免费告诉你这些的。”

萨拉走进去的时候，好奇地看了特里一眼，然后，与凯瑟琳并肩坐在桌子旁。他这是什么意思？一个年轻女警员坐在角落里面无表情地看着眼前这一切。特里打开录音机，开始读警告。

“现在，我们开始吧，沃尔特斯夫人。四天前，一名被控谋杀你女儿谢莉，名叫大卫·基德的男子，在约克刑事法庭被宣判无罪。这件事属实，对吗？”

“对。”

“你，作为一个母亲，必定十分伤心，甚至会有心理创伤。”

“当然，确实如此。如果是你女儿，你会怎么想？那个王八蛋……”萨拉把一只手放在凯瑟琳的胳膊上，捏了一下，给她提个醒。可特里，似乎在按照自己的计划行事，这次审问远没有萨拉想的那么咄咄逼人。

“是的，好吧，沃尔特斯夫人，我理解。审判以后你能睡得着吗？”

“都没怎么睡过，睡不着。”

“因此，在过去的这几天里，你都没怎么睡过觉。你过度疲劳，自然也就心烦意乱，可以这样说吗？”

“是，确实是这样。”

“好。沃尔特斯夫人，你之所以在这儿，是因为今天晚上你拿着这把枪在大卫·基德公寓外被逮捕。”他指了指那支猎枪。现在，那支猎枪被裹在一个长长的塑料证据袋里，靠墙而立，看起来很滑稽。“这是你的吗？”

“这是我丈夫的。”

“他用这枪来做什么？”

“大部分时间，用来打野兔，还有野鸡。”

“你和他一起去打猎吗？”

“没有，我不喜欢打猎。”

他这是唱的哪出呀，萨拉搞不明白。他说了这么长时间，还没说到点子上。是不是这屋子里的灯有什么问题，这个男人看起来病怏怏的，面如死灰，像是鬼缠身了，可能是没睡好的缘故吧。

“所以你不太习惯用这支枪？”特里接着说。

“是，不太习惯。枪是他的，又不是我的，本来就该他……”

“沃尔特斯夫人，请只回答我的问题。”特里深深吸了口气。他——和韦尔·丘吉尔——把这个女人逼到了这步田地。现在，他想弥补他们的过错。可这是个决定性时刻，走出这一步，就不可能回头了。他无暇多想，接着问了下去。这些话正在被录下来，他的语气必须坚定，令人信服，不得有半点迟疑。

“如果可以的话，我希望你能仔细回想一下。我从你手里拿过这支枪的时候，惊讶地发现——或许宽慰这个词更恰当吧——枪里根本没有子弹，一颗都没有。枪根本就没有上膛。你应该知道的，是不是？”

凯瑟琳和萨拉都盯着特里，谁也没有说话。萨拉注意到，他的脸上毫无表情，看起来很严肃。就连他看萨拉的眼神也十分镇定。她想，这个狡猾的家伙，他在说谎，他不得不说谎。他是想放凯瑟琳一马。

“我……没，我……我记不清了。”

“你确实知道枪没有子弹是没法用的，是吧，沃尔特斯夫人？”

“是，我当然知道。”

“好，可沃尔特斯夫人，你没往枪里放子弹。因此，不管你是多么疲倦，多么情绪化，你也必定知道，这枪根本伤不了人。”

“我……是的，我想是的。”

“好吧。”特里和萨拉的眼神再次交汇到一起，他并没有朝萨拉挤眼，也没有

做出任何暗示。萨拉想，这不可能，肯定不可能，他一定是编出来的。“所以，我们现在想知道，你带着这支未上膛的枪出现在基德先生门外，到底在干什么。一支你根本不知道怎么用的枪。或许，你是想吓唬基德先生吧，沃尔特斯夫人？”

“我……可能吧，我不知道。”凯瑟琳看了萨拉一眼，想起了她们之前的面谈。“我很难过。我可能……太糊涂了。”

“你很累，过度疲劳，而且很糊涂？”

“我……是的。”

“你竟然糊涂到都没给枪上膛。不过，沃尔特斯夫人，如果基德先生出来，他可能真会被吓到，这就正中你的下怀。你不是去杀他，而是去吓唬他。现在，即使考虑到你的情绪状态，持枪仍然是严重的犯罪行为，是无法忽视的攻击行为。你承认这是你的动机吗？”

“你说是就是了。”

特里长舒了口气。他想，那么就这样了。我已经做了。老天知道这以后会有什么后果，可是现在，这个女人可以回家了。如果我小心走好下面的棋，事情永远就这样了。我多少可以弥补一下这个女人所承受的可怕的不公。她受苦也是因为我。

“很好。凯瑟琳·沃尔特斯，我会控告你的威胁行为可能妨害治安。这项控诉的具体信息会提交给皇家检查署。同时，我会扣留这支猎枪，作为证据。不管你对大卫·基德有什么想法，我都奉劝你离他远点。我问完了，审问于10点47分结束。”他关上了录音机。“我会把你的陈述打印出来，你签个字，就可以走了。”

“这就完了？”凯瑟琳吃惊地问，“我可以回家啦？”

“等你签了供述，就可以走了。如果你承认有罪，最可能会交一笔罚款，或者警告，或者两者都有。你有犯罪前科吗？”

“没有，当然没有。”

“那就好了。”他身子朝桌子上方靠了靠，直视着凯瑟琳，尽量让他的目光显得严厉又有些威胁的意味，“凯瑟琳，不要再这样做了。这是我对你的建议。你下次不会这么走运了。回家吧，别让我再在大卫·基德身边抓到你，好吗？”

凯瑟琳盯着特里，茫然不知所措。“可你知道发生了……”

特里拿好桌上的文件，站了起来。“什么都别说了，好吗？否则我就要控告你浪费警察时间。”他看了一眼萨拉，想着是不是可以向她解释这件事。可能不需要吧，至少现在不需要。就算她不知道原因，也一定会认可我是出于正义才这样做的。他拿起那支猎枪，走了出去。

萨拉看着他离去，吃惊地摇了摇头。