正文 第二十二章

第二天早晨萨拉再次来到警局，负责问询的是特里和特蕾西，这让她如释重负。她于是问道。“那个大男子主义的侦缉总督察丘吉尔呢？”

“去参加高层领导会议了，”特蕾西耸了耸肩，“我想如果贝特森督察……”

“是的，很好，谢谢，”萨拉抽动着疼痛的嘴唇，想要做出个感激的微笑，但下巴上的所有肌肉都很僵硬。

特里在萨拉的对面坐下。“昨晚休息得如何？”

“很好，谢谢。”萨拉又试着微笑了一下，这次没那么痛了。她不知道自己现在的样子如何，她已经试着用化妆品遮盖淤青的下巴，但还是没法掩饰自己因肿胀而半睁的眼睛。

“我很高兴你感觉好多了，能来警局。”特里将一张纸顺着桌子滑过去。“不会很久，我们只是需要你的声明，好确认你昨晚的陈述。”

“是的，我一直在考虑此事。”萨拉咬着嘴唇。“我不想控告他。”

“什么？”特里盯着她。“这是严重的性侵犯案。”

“但我还活着。”萨拉很庆幸面对的是特里，而不是昨晚羞辱她的那个傲慢的傻瓜。她尽量吐字清晰，措辞有说服力。“你瞧，特里，我当然很感激你们救了我——非常感激。但因为你们的到来，没有实质性的犯罪发生，我的意思是，我没有被强奸，实际上，我也没有遭受严重的伤害，除了这只眼睛和下巴，而且下巴只是瘀伤，没有骨折。受伤害最大的是我的自尊心，我不认为审判可弥补什么，实际上，召开审判只会弄巧成拙。”

“但是……”特里迷惑不解。“我们当场抓住了他！我就在那里，4名警官都看见所发生的一切了，这是板上钉钉的犯罪。”

“这么说，他承认了？”

“呃，还没有，但他必须承认，没有选择的余地。”

“加里仍能拒绝认罪，特里。他会这么做的，就是为了羞辱我。相信我，我了解这个人，我曾是他的辩护律师，你还记得吗？”

两名警探哑口无言，他们觉得很不可思议，两人都没想到会是这样。特里满腹狐疑，他喜欢这个女人，但这一切是怎么回事？难道在那场诉讼中她明知加里有罪却处之泰然？她昨晚去他儿子家究竟干什么？

萨拉打破了沉默。“加里说了什么？你最好告诉我。”

“他……声称双方是自愿的。他说是你约在那里见面的，你喜欢……粗暴性爱。”特里感到有些难为情，但萨拉好像不感到震惊。难道加里说的话有几分是真的？

“然后你说什么了？”

“当然说我不相信他。我亲眼见到了所发生的一切，萨拉！我们都看到了。”

“是的，我非常感激你们的营救。”萨拉若有所思地看着他。“但你心中还是有些许疑惑，是吧，特里？”萨拉转向特蕾西，“也许你也是。你们不想承认这一点，因为你们是正派人家，但一个男人说了那样的话，你们也会怀疑，对吧？”

“我没有，纽比夫人，”特蕾西·利瑟兰很坚决。“我能看到你脸上的瘀伤。他是痴心妄想，没人会相信他愚蠢的谎话！”

“没人会吗？”萨拉叹了口气。“如果他拒绝认罪，我就必须出庭作证，这对任何一个强奸案受害者来说都够难受了，但事情还没这么简单，这不是一桩普通的案件，这会轰动一时！别忘了我曾是他的大律师！通常情况下，强奸受害者的姓名是不会被媒体刊登出来的，但在这个案子中，我的身份是肯定瞒不过那些报纸：毕竟，我曾经在一桩强奸案的公开庭审中为这个男人辩护过。他的律师会问我，我是否为了——你管那叫什么来着？——粗暴性爱和他幽会！天啊，特里！这就像是向鲨鱼池中扔肉，媒体肯定会一哄而上，争相猎食。然后他们就会发现我的儿子也被控强奸和谋杀。这将成为本世纪最为轰动的犯罪故事！各种八卦小报上都会有我的名字，他们会在我家门口里三层外三层地安营扎寨，让我头戴假发套，身穿长袍和内衣，让他们拍照！你真认为那是我想要的吗？”

“你想再次让加里逍遥法外吗？”

“特里，我现在就想亲自阉了他。但事实是，我必须考虑自己的处境。我是受害者，你还记得吗？在性侵犯案件中，警方不是应该顾及受害者的感受吗？那么，我现在就告诉你，我不会提起诉讼。好吗？忘记这一切吧！”

特里再次努力说服萨拉。“你瞧，萨拉，后果也许不会那么糟糕。他的借口非常荒谬，我们会在审讯时揭穿他，让他认罪，那样你就不必出庭作证了。”

“这仍然是个轰动性的新闻，不是吗？即使他认罪了，还是如此。记者们不是傻瓜。”

“也许不是，但至少能将他关进监狱，否则他还会去伤害其他无辜妇女，就像在你之前还有雪伦·吉尔伯特，以及其他人。”

“我们不能确定是他强奸了雪伦，特里。”萨拉看着特里难以置信的眼睛，叹了口气。“好吧，我承认有这个可能，何况昨晚发生了那样的事之后，这种可能性更大了，但事实是，当时的举证没能说服陪审团。那才是他脱罪的原因，而不是我用了什么邪招，你知道的。是你们没有铁证。”

“也许是那样，但我们现在有了，萨拉，我可以让你看看。”

“他强奸雪伦的证据？”

“是的。”

这次轮到萨拉吃惊了。“你们怎么现在发现了证据，而不是之前？”

“我们昨晚在棚屋发现了一些东西。”

“哦。”尽管萨拉惧怕他们会在棚屋中发现些什么，但在遭受如此大的创伤之后，她绝对想不到警方会发现和加里有关的东西。“什么东西？告诉我。”

“今天下午再来一次，我会让你看看。”

“为什么不是现在？”

“哈瑞拿去辨认了。他一回来，我们就用它们质问加里。然后就让你看看这些东西，告诉你加里作何反应。”

“你妈妈在家吗，小家伙？”

“是的。”小男孩抬头盯着哈瑞·伊斯比，“她在楼上工作。”

“你能告诉她来了个警察，想要和她谈谈吗？”

哈瑞本来以为会得到肯定的答复，但没想到碰了壁。这个孩子的脸上透着坚定和自信，令人无法相信他才7岁，只见他皱起了眉头。“她在楼上工作，”男孩重复了一遍，对自己没被理解而感到惊奇，“稍后再来。”

“不，等一下。”哈瑞及时将脚伸进门内。“我是警察，孩子，明白吗？你上楼告诉你妈妈有警察来了，我在屋里等着，好吗？”

“不可以……”但哈瑞已经进来了。他们在门厅尴尬地对峙着，哈瑞趁小男孩会将他推出去之前，侧步绕过他，走进了起居室，一个4岁的女孩正在里面玩洋娃娃。

“你好，你叫什么名字？”

“卡蒂。”小孩儿扫了他一眼，继续用透明胶带缠绕一个娃娃的前臂。

“你哥哥叫什么？”

“韦恩。”

“我知道了。”韦恩在门口怒视着他，根本没有上楼的意思。哈瑞正要再试着和韦恩沟通一下时，听到有响动。这个有节奏、重复性的声音从他头顶上方的天花板传过来。他们母亲的工作性质就不言自明了。

“那我就在这里等吧，等你母亲忙完，”哈瑞说着坐到了沙发上。“好吗？”

弹簧床有节奏的响声开始夹杂着叫喊和呻吟声。“你们的母亲经常工作吗？”哈瑞问道。

小女孩没理他，韦恩皱着眉，仍然想要把这个陌生人扔出去。

“你来之前应该先打电话，”他责备地说。

“下次会打电话的。电话号码是多少？”

“479386。”于是哈瑞记了下来。

他们无话可说了，就这么不自在地坐在那里，一言不发。过了一会儿，一个男人走下楼梯，从前门出去了。而后一个穿着紫色缎纹睡袍的女人走了进来，看到哈瑞·伊斯比时，停住了脚步。

“你预约了吗？”

“没有，”哈瑞笑了笑，“下次吧，怎么收费？”

“不要在孩子面前说这些。”雪伦抚弄韦恩的头发，对小卡蒂微笑了一下。“你们还好吗？”看到孩子们没什么急切的需要，她又看着哈瑞，将他打量了一番。“好吧，我现在不忙，如果你愿意，可以上楼来。我可以在那告诉你价格。”

在她的卧室里，哈瑞饶有兴致地听着雪伦介绍价格和能提供的服务内容。她身材修长、苗条，黄色卷发精心漂染过。当她列举完服务项目时，挑逗地对着哈瑞微笑，一只手搭在臀部上，另一只手摩挲着垂到面颊的一绺秀发。“有你喜欢的服务吗，牛仔？”

“也许下次吧，”哈瑞说着向他出示了证件。

“真他妈见鬼！”雪伦愤怒地转过身，“我没做什么犯法的事！”

“哦，没有吗？社会福利机构也许不这么认为。”

“我的孩子很幸福，不是吗？”一丝恐惧在她脸上闪过，“他们看起来像是没人照看的孩子吗？”

“如果我是冲着你来干那事的话，就没人照看他们了，”哈瑞一脸淫邪地说。“但很不巧，我不是——至少不是现在。你是雪伦·吉尔伯特吧，如果我没弄错的话？”

“不，我是利文斯通博士。我还能是谁，你来之前就知道了。”

“好吧，”哈瑞开始从塑料袋里拿出一些东西，将它们放在双人床上。“看看，吉尔伯特女士，我想知道你是否认得这些东西。”

“下午2：37问讯继续。在场的有加里·哈克、他的事务律师露西·帕森斯、侦缉警员哈瑞·伊斯比和我本人，侦缉督察特里·贝特森。”特里查看了录音机中的磁带是否运转正常，然后把胳膊肘抵在桌子上，盯着他的嫌疑人。

“那好，加里，我现在要核实一下你所说的几处细节。你说在棚屋中待了大约5分钟，然后纽比夫人来了。是这样吗？”

“是的，差不多。我并没有计时。”

“我明白，难道你进去之前没有，呃，看表吗？”

“没有。我为什么要看时间？”

特里喜悦地发现，这个问题让加里面露焦虑，他的脸色比之前稍微白了一些，太阳穴周围有细密的汗珠。“哦，我也不清楚。也许你要判断纽比夫人是否迟到了？”

“我没说自己有约。”

“你没有吗？我以为你去那里是为了见她，或者她的儿子？”

加里一言不发，扫了一眼他的律师露西，而后者刻意回避他的目光。露西讨厌参加这个审讯，如果不是早就受托做加里的律师，她才不会来呢！她只是确保警察依法办事，其它一概不管。除此之外，她还会袖手旁观，看着加里淹死在他自己的谎言里。

特里注意到了他们之间的眼神交换，感到很满意。

“你其实根本不是去见纽比夫人，是吧，加里？”

“我是，我已经告诉你了。”

“见她干什么？”

“感谢她。她是我的大律师，记得吗？她在法庭上把你整得很惨，对不对？”

“没错。”如果是昨晚，特里可能会大发脾气，但今天他克制住了自己。“那你要手电筒做什么呢，加里？”

“什么手电筒？”

“这个。”特里将它放在桌子上，这是一个能射出小范围强光的笔形手电筒。“昨晚你被捕时，在你的衣袋里发现的。”

“那又如何？我经常随身携带手电筒。”

“当然。盗窃时很有用。”

“我告诉过你……”

“是啊，是啊，我们知道。你在等你的情妇。在棚屋等待的时候，发现了什么有趣的东西吗，加里？也许用手电在里面照了一圈？”

“没有。”

“那太遗憾了，因为我们查看了一下，事实上我们彻底搜查了那个棚屋。想知道我们找到了什么吗？”

加里摇摇头，但特里高兴地发现他仍在冒汗。心想这个混蛋知道将会发生什么。特里将一个小号塑料证据袋放在桌子上。“首先是这个戒指。”他将它举到离加里鼻子几厘米的地方。“录音说明，我向加里·哈克先生出示了一枚女人的戒指，上面有用宝石装饰的S形图案。以前见过它吗，加里？”

加里摇摇头。特里微笑着又将另一个袋子放在桌子上。里面装着一个黑色的蒙面套头帽，在眼睛部位留有狭缝。加里又摇了摇头。

“或者这些东西？”特里又拿出一条黑色裤子和一件套头毛衣。

“我以前从没见过这些东西。”

“好吧。”特里将身体靠后，哈瑞·伊斯比接着审问。

“这就奇怪了，加里。因为今早我把这些东西拿给雪伦·吉尔伯特看了。你猜她怎么说？”

加里一言不发。但特里注意到，此刻只有一个人

不错眼珠地盯着桌上那些东西，她就是露西·帕森斯，像是很难受的样子。

“她说这只戒指……”哈瑞在加里面前晃着戒指。“……是她的，那个强奸她的人从她家里偷走了。她说字母S代表雪伦。蒙面头套、裤子和针织套衫看起来就是强奸犯的衣着。”

“这证明不了什么。”加里粗鲁地说，“我以前从没见过它们。”

“那你碰过它们吗？”特里立刻问道。

“不，当然没碰过。”

“你确定，加里？现在仔细想想，因为如果法医在它们上面发现了你的毛发或者指纹，那会证明你在说谎，不是吗？你确定从没碰过它们？”正像特里预料的那样，加里迟疑了，他看了看自己的律师，她没理他。

“好吧，除非是意外碰到了，因为棚屋里黑漆漆的。”

“我明白了。但你没把蒙面套头帽戴在头上吧，或者穿上了这条裤子和针织套衫，因为那里很冷？”特里讽刺地问道。“也许只有5分钟，当你等待纽比夫人时？”

“当然没有。”

“这些衣服确实不是你的？”

“不是。”

“如果法医碰巧在蒙面套头帽、裤子或者针织套衫中发现了你的毛发，或者皮屑，或者你的体汗，这就充分证明了你确实穿过它们，不是吗？”

“你们不会找到什么的。”

“不会吗，加里？为你着想，我希望不会，因为你要知道，如今的这些法医科学家都非常聪明。他们也许会发现雪伦的毛发或者她衣服上的纤维。到了那个时候，你会是什么下场呢，加里，我的老伙计？嗯？告诉我？”

“你们什么都不会找到，”加里蔑视地说，“话说回来，它们怎么会在棚屋里？”

“这确实是个问题，”特里说，“好问题，加里，我承认你问的有道理。但你要知道，我现在就有个答案。你知道我认为发生了什么吗？你也在听吗，帕森斯夫人？你曾经为他辩护，告诉我说他是无辜的？现在听着。我想正如雪伦说的那样，你强奸了她，加里，我一直是这样认为的。但在事后，你没有直接回家，而是回到这个棚屋。它离雪伦家只有几条街远，你之所以知道棚屋的所在，是因为你的老弟西蒙住在那里。而你为什么会去那里？因为雪伦认出了你，你知道如果她向我们报案，我们就会追查你。然后我们会拿走你的衣服，交给法医去鉴定。”

“所以你做了什么呢？你换上了西蒙的衣服——从房间或者棚屋中找到的衣服。然后你把自己的衣服，这个蒙面套头帽还有戒指，都扔在棚屋里。事情的整个过程就是这样，是吧，加里？这可以解释为什么我们没在你公寓里的衣服上发现任何证据，因为你作案时穿的不是它们。你将衣服留在棚屋中，直到昨天，你回到那儿去取它们。高明的计划，加里，很不错，本来一切顺利，结果很不幸，你被西蒙的母亲撞见了。”

“你根本不是在等她，对吧加里？她来见你的事只是你编造的谎言，一个给自己擦屁股的谎言！你到那里取回自己的衣服和雪伦·吉尔伯特的戒指！这才是你出现在棚屋的原因。”

当特里说完后，屋里一片寂静。加里额头上的汗珠逐渐增多，这让特里很满意。露西极其厌恶地盯着自己的双手，仿佛她摸过什么肮脏的东西。

“你证明不了任何事！”加里挑衅地说。“反正我什么都没拿！”

“证明不了吗，加里？”特里微笑着拿出最后一样证据，一个塑料袋里装着一块男表，像劳力士那样昂贵的高级手表。“认识这个东西吗，加里？”

加里的脸色比之前更苍白了。特里猜想，加里一定希望没人会注意到这块手表。特里假装近距离仔细观察着手表。

“真是块漂亮的手表，防水深度达到50米，有日期、各个国际时区的时间，你经常出国旅行吗，加里？背面还刻有字母缩写G.H.，工艺不错嘛。我们昨晚逮捕你时，这是在你的衣兜中发现的，加里。我想这很有趣，我是指，男人会因为拥有这块手表而自豪——戴在手腕上满世界去炫耀，而不是揣在衣兜里，好像是他刚刚……从棚屋之类的地方捡到的。”

特里转向哈瑞，“你让雪伦看这手表了吗？”

哈瑞点点头。“是的，她立刻认出了它。她说在强奸案的当天晚上，她和加里就为了这块儿表在酒吧里吵架。她说强奸她的人拿走了那块手表。她也非常确定这一点。”

“这表是在你衣兜里找到的，加里，”特里继续说道，“此前你去过那个棚屋。那么，你能告诉我们它怎么会出现在那里吗？”

现在，加里的脸上已是大汗淋漓。他又一次望着露西·帕森斯，想寻求帮助，但她还是不理不睬。他绝望地说：“是我找到的。”

“在哪里？”

“在棚屋里。它就在那里，在角落的袋子中，我就捡起来，放在自己兜里。我没有时间查看到底是不是我的那块，我只是以为看上去没两样。我不知道它怎么会在那里，你们可以问问西蒙。也许强奸雪伦的那个人是他。”

“哦，好的。你还嘴硬？这些还不够吗？”特里指着桌子上的一堆证据袋。

“我被判无罪，警官，在法庭上，你再考虑一下。”

看上去露西·帕森斯在整个问询中十分难受，现在她不情愿地开口说道：“恐怕这是事实，督察，你一定知道的。不管你现在找到什么证据，都为时已晚，我的委托人已经受到审判并被宣布无罪释放。按照法律规定，他不能因同一罪名被再次起诉。即使他现在向你认罪，那项原则仍然适用。很遗憾。”露西第一次看了加里一眼。“你不必再说谎了，加里，没关系的。如果你愿意，可以告诉他们事实真相。”

“说了他们也不能把我怎样？”

“是的，对于这个起诉罪名来说。”

特里叹了口气。这是苦涩的胜利。“很不幸，露西说的对，加里。你被判无罪，事情就到此为止了。但我们只是为了备案，告诉我们。你是否强奸了雪伦？”

加里的脸因邪恶、狡黠的微笑而扭曲，他看着眼前的三个人，玩味着这胜利的时刻。他要吊足对方的胃口。

“没有，”他最后说，“我没强奸她。”