正文 第十二章

博格继续播放录像带。她正在问尚多内：“你目前有工作或者做过什么工作吗？”

“零零碎碎的，”他温和地回答，“找到什么做什么。”

“可是你有钱住一流饭店，在昂贵的餐馆用餐，还点了高级的意大利葡萄酒？这些钱都是从哪里来的呢，尚多内先生？”

他犹豫起来，打了个哈欠，对着镜头露出那口骇人的牙齿，稀疏细小的灰色尖牙。“抱歉，我累了。我没有力气继续。”他又摸了下绷带。

于是博格提醒他，谈话完全出于他的意愿，没人逼迫他。她建议结束谈话，但他说他愿意再聊一会儿，也许几分钟吧。“找不到工作的话就只能流落街头，”他对她说，“偶尔也乞讨，多数时候是到处打零工。洗盘子、扫地，甚至还骑过moto-crottes。”

“那是什么？”

“街道清洁车。你知道的，巴黎有一些专门清理人行道的绿色摩托车，附带一个空箱子，还有吸狗粪的管子。”

“你有驾照吗？”

“没有。”

“那你怎么能骑？”

“骑排量小于一百二十五的摩托车不需要驾照，moto-crottes时速顶多二十公里。”

一派胡言，他又在糊弄我们了。马里诺在椅子上烦躁地扭动。“这混账东西什么话都说得出来。”

“你还有别的赚钱渠道吗？”博格继续问。

“从女人身上吧。”

“你怎么从女人身上挣钱？”

“有时候她们会给我钱。我承认女人让我没辙。我喜欢女人——她们的模样、气味、触感、味道。”这个将女人残杀后用尖牙加以噬咬的男人轻声细气地说着。他开始在桌上活动手指，它们像是很僵硬，缓慢地一屈一伸，上面的细毛闪着光。

“你喜欢她们的味道？”博格展开攻势。“所以你才咬她们？”

“我没咬她们。”

“你没咬苏珊·普雷斯？”

“没有。”

“可她全身都是咬痕。”

“不是我咬的，是他们。他们跟踪我，杀人的也是他们。他们杀了我的情人。”

“他们？”

“我说过了，你们政府的探员、调查局、国际刑警。想找我家人的麻烦。”

“既然你的家人那么小心翼翼地把你藏起来，不让任何人发现，那么这些人——调查局、国际刑警，等等，怎么会知道你的身份？”

“一定是见过我从家里走出来，然后跟踪我，不然就是有人告诉他们的。”

“可是你说你已经至少两年没回家了。”她试探着说。

“没错。”

“你认为你被跟踪多久了？”

“很久了，大概五年吧。不太拿得准，他们机警得很。”

“他们怎么利用你——借用你的说法，找你家人的麻烦？”博格又问。

“只要他们成功地把我诬陷成一个冷血杀人魔，警方就可以进入那栋房子。他们什么都找不到的，因为我的家人是无辜的。这都是政治阴谋，因为我父亲在政界极有影响力。除此之外我就不清楚了。我只能告诉你跟我以及我的生活相关的事情。至于把我逼来这个国家，再逮捕处死，都只是一场阴谋，因为你们美国人经常杀害无辜的人，全世界都知道。”他露出疲态，像是厌倦这种控诉。

“你在哪里学的英语？”

“自学的。小时候回家时，我父亲会拿书给我看。我读了很多书。”

“英语的？”

“是的，我一直很想学英语。父亲精通多国语言，因为他从事国际航运事业，时常在各国旅行。”

“包括这里，美国吗？”

“是的。”

塔利端了杯可乐的手臂又进入画面。尚多内贪婪地含住吸管，大声吸起来。

“你都看了些什么书？”博格问。

“历史书，还有一些用来自学的书。你也知道，我必须自学。我从来没进过学校。”

“那些书在哪里？”

“这个我就不知道了。不见了吧。我经常流浪，而且时常得搬家，永远安定不下来，还要时刻警惕，因为有那批人在追赶我。”

“除了法语和英语，你还懂其他语言吗？”

“意大利语，还有一点德语。”他轻声打了个嗝。

“这些也都是自学的？”

“我在巴黎找到许多外文报纸，这也是一种学习方式。要知道，我有时候得睡在报纸上。四处流浪的时候。”

“我感动得快哭了。”马里诺又没忍住。博格问尚多内：“我们回到苏珊普雷斯的案子吧。两年前的十二月五日，她在纽约遇害的那天。告诉我那天晚上，就是你说的在露米餐厅遇见她的那天晚上，究竟发生了什么事。”

尚多内像是倦了，叹了口气。他频频摸绷带，我发现他的双手在发抖。“我想吃点东西，”他说：“我有点头晕，觉得很虚弱。”

博格暂停播放。“我们暂停了大约一小时，”她对我说，“让他吃东西、休息。”

“这家伙显然熟知我们的办事方式。”马里诺废话很多，“养父母那些根本是胡扯，他只不过是在保护他的犯罪家族。”

博格对我说：“我想知道你对那家露米餐厅熟不熟？”

“熟得很。”我回答。

“很有意思。两年前我们开始调查苏珊·普雷斯案的时候，就知道她遇害当晚曾在此餐厅用餐，因为招呼她的那位领班一看见新闻就立刻联系了警方。法医检查过她的胃袋，推测她在遇害前几个小时用过餐。”

“她是独自一人进的餐厅？”我问。

“独自一人进去，不久和一个独自用餐的男子同桌。只不过那人并非怪胎，一点都不像，据说高大挺拔，外貌英俊，衣着讲究，一看就知道手头阔绰，至少给人印象如此。”

“知道他点了什么菜吗？”我问。

博格用手指顺了下头发。这是我头一次见她露出不安的神态，事实上用“心惊”更贴切。“尚多内用现金付账，但是侍者还记得上的菜：玉米饼、蘑菇和巴洛洛葡萄酒。和他在录像带里说的完全相符。苏珊点的是烤蔬菜淋橄榄油冷盘和小羊排，顺便一提，这和她的胃袋残留物相符。”

“天哪，”马里诺大叫，这于他显然也是新闻，“这怎么可能？什么样的魔术能把那个丑八怪变成讨女人喜欢的俊男？”

“除非那不是他，”我说，“也许是他的弟弟托马斯？让-巴蒂斯特一直在跟踪他？”我暗暗吃惊，因为居然直呼这怪物的名字。

“这想法似乎颇合逻辑，”博格说，“可是有个地方解释不了。根据苏珊公寓门卫的描述，当晚九点左右，她和一名男子一起走进公寓，他的外貌特征和露米餐厅里的那个完全相符。一直值班到次晨七点的那个门卫也看见了那名男子离开，在凌晨三点半左右，正好是苏珊平时起床准备上班的时间。她得在四点到四点半之间赶到电视台，因为气象预报五点就播。七点左右她的尸体被发现。据法医推测，她已经死了几个小时。普方锁定的首要嫌疑人一直是她在餐厅邂逅的那名陌生男子。事实上，我也想不到别的人。他杀了她，从容地毁尸，三点左右离去，从此不见踪影。况且如果他是无辜的，案发后为何不和警方联系？这则新闻当时可炒得沸沸扬扬。”

我猛然想起自己当初似乎也看过相关报道，甚至依稀记得这则重大社会新闻的一些细节。两年前听闻苏珊·普雷斯的名字时，我还浑然不知有一天会和她的案件发生关联，并且是以如此惊悚的方式，想到这儿我不禁发愣。

“除非他不是当地人，或甚至是外国人。”马里诺说。

博格不置可否地耸耸肩，两手一摊。我试图对她所提的疑点作些补充，但就是想不出合理的说法。“如果进餐是在晚七点到九点，十一点胃里的食物应该消化得差不多了。”我指出，“假设法医推测的死亡时间是正确的，也就是她的尸体被发现时她已经死了数小时之久——就说是在凌晨一到两点之间遇害的吧——那么她胃袋里的食物应该早就完全消化了。”

“紧张可以解释这个疑问。当时她非常恐惧，消化功能很可能变弱了。”博格说。

“如果在她回家后突然有个陌生人从衣橱里跳出来，这解释就很合理。可是她和这名男子显然相处得相当愉快，都邀请他去自己的住处了，”我说，“男子也觉得很自在，毫不在乎门卫看见他进去，又在几小时以后离开。阴道分泌物采样的检测呢？”

“精液化验呈阳性反应。”

“这家伙——”我指的是让-巴蒂斯特，“未曾侵入任何受害者的阴道，也没有任何证据表明他曾射精，”我提醒博格，“无论巴黎还是本地的案子里都没有。受害者腰部以下的衣服都未脱去，也没有伤痕。他对腰部以下的部位显然毫无兴趣，脚掌除外。我记得苏珊·普雷斯腰部以下的衣服似乎也完好。”

“没错，她穿着睡裤。不过既然精液化验呈阳性反应，那么两人一开始或许情投意合，但之后就不一样了，瞧他下的毒手就知道了。”博格说，“精液的DNA和尚多内的相符，而且我们也找到许多和他身上相似的怪异长毛。”她的头朝电视机点了点，“你们也给托马斯做了化验，是吗？他的DNA和让-巴蒂斯特的并不相符。因此精液属于托马斯的可能性并不大。”

“他们的DNA分析结果十分相似，但并不一致，”我赞同地说，“而且也不可能一致，除非他们是孪生子，不过显然不是。”

“你怎么能这么肯定？”马里诺眉头一皱。

“如果托马斯和让-巴蒂斯特是孪生子，”我解释说，“那么两人都会患多毛症，而不会只是其中一人患病。”

“那么你怎么解释这个问题——”博格问我，“所有案子的DNA都一致，而对凶手外貌的描述却表明不可能是同一个人？”

“如果苏珊·普雷斯身上的精液DNA的确和让-巴蒂斯特的相符，那么唯一的解释就是，离开公寓的那名男子并非凶手。”我回答，“是尚多内杀了她，但是被人看见和她在一起的那个人不是尚多内。”

“这么说来狼人偶尔也会性交，”马里诺说，“或者试图性交，只不过我们没发现，因为他从来不留下分泌物。”

“然后呢？”博格向他质疑，“事后再替她们把裤子穿回去，让她们腰部以下衣着完整？”

“嘿，我们谈的可不是正常人的行为。对了，差点忘了告诉你，”马里诺望着我说，“有个护士瞥见他那话儿，没剪掉。”他的意思是说没有割去包皮。“比维也纳香肠还要小，”他用拇指和食指比出约一英寸的长度，“难怪这家伙脾气这么暴躁。”