第四章

布莱克示意组员们聚过去。“我们四个人一起去趟城堡酒店。我想在警局里审问布隆迪·威廉姆斯。我们可以以售酒法为由指控他，把他带回来。我和安吉拉先进去点些喝的，玛利亚、米克10分钟后再进来，坐在另一桌，等我的行动指令。这两起谋杀案都涉及到了城堡酒店。”

车停在城堡酒店旁的拐角处。布莱克和安吉拉先行进入酒吧，他们点了两杯名为朗姆可乐的鸡尾酒。这里和普通酒吧没什么两样，墙上贴着酒厂广告、挂着澳式足球联盟及国家橄榄球联盟的明星球员签名球衣、拳击手套，还张贴着接下来两周将在此表演的乐队的海报。之后四个当地人走了进来，两男两女，其中一个男人点了四杯“现代精神”，这种酒可不便宜。酒吧另一头坐着三个一看就知道尚未成年的年轻女孩。布莱克和辛数了数，算上腰带上塞着酒吧布的侍应，整间酒吧里有十个人。

玛利亚和米克走进城堡酒店的公共酒吧时，布隆迪·威廉姆斯正好从另一道门走了进来，他大吼：“最后一杯了！”一分钟后又叫道：“所有人都给我离开！”侍应附和着威廉姆斯的话。刚给同伴们买了酒的那个当地人不满地抱怨：“酒刚刚才端上来啊。”侍应听后走上前去，把手指插进那四杯酒里，说：“现在你们可以走了。”坐在酒吧另一边的三个年轻女孩咯咯笑着，其他客人受辱在他们看来就是个笑话。她们清楚自己是不用离开的。

布莱克插话：“除非你们退钱，不然他不会离开的。”布隆迪·威廉姆斯说：“混蛋，你以为你是谁？”侍应递给威廉姆斯一个长长的黑色手电筒，威廉姆斯像拿着棍子一样轻敲着手掌，他厉声说：“混蛋，你想找我的麻烦？”

布莱克拿出他皆警员证，说：“我是山城刑事侦查组的杰克·布莱克探长。这是我的同事警长玛利亚·狄奥多西以及米克·沃森和安吉拉·休两位探员。我确实有问题要问。你向未成年少女提供酒精，还涉嫌人身恐吓。你最好把酒钱退还给这位先生，要不然我再给你加一条侵犯他人财产的罪名。好了，你有什么问题吗？”威廉姆斯的脸色沉了下去。

米克·沃森走到三名少女面前说：“姑娘们，请出示你们的身份证，证明你们已经成年。”

沃森盯着威廉姆斯，说：“伙计，你的脸色不太好。能麻烦你把负责人找来吗？”

威廉姆斯答道：“我就是负责人。”

“你是威廉姆斯先生对吗？”布莱克问。

威廉姆斯早已没了之前的嚣张气焰：“没错。”

布莱克说：“我们有些问题要问你。”

沃森检查了女孩们的身份证。“探长，我们得回警局问了。有两个姑娘17岁，还有一个才16岁。”

那个当地人拿回钱，他感谢了布莱克后又对威廉姆斯说：“布隆迪，这是我最后一次到你这个乌烟瘴气的酒吧来。”

“威廉姆斯先生以后不会再担任酒吧经理了，不管是这里还是其他的地方。威廉姆斯先生，你和你的手下涉嫌向未成年人售卖酒水以及人身威胁。你们将被带回警局，我们会根据《酒店授权法案》正式起诉你。你还要协助警方调查肖恩·拉梅奇和杰森·莱格的死因。好了，酒店的所有者里克·伯恩斯在哪儿？”

威廉姆斯回答：“他回悉尼了。”然后他瞪着侍应说：“你不知道要查看身份证吗，蠢货。”

玛利亚说：“作为经理你要对这间酒店的经营活动负责。”

“我不认识肖恩·拉梅奇和杰森·莱格。”威廉姆斯表示。

安吉拉对女孩们说：“姑娘们，请你们把包里的东西都放到吧台上。”她们把包里的东西倒了出来，每个人包里都有一大包用塑料袋装着的冰毒。塑料袋中的冰毒又分为20小包，每包价值20澳元。三个女孩眼巴巴地望着布莱克。

布莱克说：“威廉姆斯先生，能麻烦你把酒吧保险箱打开让我看看吗？我们还需要还有所有闭路电视的记录。另外，请你告诉我伯恩斯先生的电话号码。”威廉姆斯点点头。布莱克和米克跟着他到了办公室，威廉姆斯不情愿地打开保险箱。

保险箱里装着现金、官方文件、三包冰毒和一个小塑料购物袋。“购物袋里是什么，威廉姆斯先生？”米克把袋子递给布莱克，他打开后发现一个黑色天鹅绒小包，包里装着四枚金戒指。戒指式样分别是方块、红桃、梅花还有黑桃。

“威廉姆斯先生，谁还有保险柜的钥匙？”

“里克·伯恩斯。”

“可他并不在这儿不是吗？”布莱克说。

“叫我的律师来。”

布莱克说：“好主意。威廉姆斯先生，你还有点时间关上酒吧。这里短期内可能没法营业了。”