正文 第十八章

波弗尔特咧了咧嘴，脸色苍白。他的妻子伸出一只手，声音刺耳地说：“让我看看。”

福克斯摇摇头，阴沉地说：“我还得再说一点点。我想在他面前把事情来个清楚满意的了结。”他在椅子上把身子转向波弗尔特，一只手臂仍放在小提琴上，“我刚才说我昨天已经知道了一些使我确信那就是你的事。我所弄清的其实是我早已怀疑过的，那就是你本人摔碎了那个五彩明朝花瓶，那样做完全是有目的的——”

“不，”有一个声音说道，这是阿道夫·卡奇，“我可不相信，如果你有他是凶手的证据，就算你有吧，但他决没有故意摔碎那个花瓶。这简直不可能。”

“可他的确那样做了。”福克斯并没有把目光从波弗尔特身上移开。“你摔碎了花瓶，因为你必须要有充分的、能令人信服的理由停止收集瓷器。你妻子对瓷器简直太内行了——虽然赶不上你，但我认为还是相当内行的。你想开始收集钱币，因为你可以成功地假装你花了二千美元去买一个古钱币，然而事实上它只花了你三、四百美元。而你的妻子为你的钱币收藏提供了资助，就像她为你收藏的瓷器所做的那样。这样，你可以——确切数目我还不知道——依我看每年从中弄出两万美元吧，那无论怎样也能够为你的目的服务了。正因为如此，你才把那个明朝瓷器毁掉。”

“一派谎言！”波弗尔特润润嘴唇，他并不躲避福克斯的注视，这当然不难，至少比迎着他妻子的注视要容易办到些。“该死的谎言，”他又咧了咧嘴，“上帝啊！你要为此付出代价的！那个一戳就穿的鬼花招——证据——，”他指指小提琴，手指头几乎碰着了琴身，“假装有证据——在根本不可能的时候——”

“我这就回到这上面来。”福克斯逼视着波弗尔特的目光，“最初还有其他几件事，你摔碎了明朝花瓶，当你站在黄屋子里，手里拿着一块花瓶碎片时，也就是在丹哈姆发现碎花瓶之前半个多小时，你已经被人看见了。”

“谁看见的？”

“劳顿·莫布雷先生。”

“他死了。”

“不错，他是死了。我认为花瓶事件引起了他的怀疑，他还可能聪明到以某种方式，我不知道是什么方式，猜到了你的动机。他证实了自己的怀疑，并且弄清了你和吐沙尔小姐的关系。你妻子是他的至亲好友，他警告你对妻子要公平对待，并威胁你如果不那样做，他就把事情告诉她。于是在无人察觉的情况下，你走进他的办公室，猛击他的头部，然后把他从窗户上推了下去。”

“你也可以证明这件事吗？”

“不，我证明不了。这些多是推测，但我想把这些都对你说说，也好让莫布雷小姐听听——”

“多拉！”波弗尔特把手伸过桌子，“你不相信吧？……”

她没看他，紧闭着嘴，手指紧紧地绞在一起，眼睛盯着福克斯。

“那是去年冬天的事了。”福克斯说，“你感到没危险了。可事实上，你真是既聪明又愚蠢。一个人可以隐瞒一些无人知晓的单独行为，而且还可以永远隐瞒下去。但要继续进行任何活动，早晚总会被发觉的。莫布雷发现了你和吐沙尔小姐的关系。并且不久后，简·吐沙尔也发现了。我所不清楚的只是时间和方式。吐沙尔小姐毫无疑问到时候就会把这些空白都填补上的。在你面对法官和陪审团的那天到来之前，她大概会谈得比这更加详细，以便使她自己不至于作为同谋而受审。简在他妹妹房里看见了明朝万历花瓶，也就是迪格后来看见的那个，那花瓶可是你自己的，而且是你亲自放在那里的。不管怎样吧，他知道了这回事，而且他不喜欢你。他欠了你妻子很大的恩情，因此他对你下了最后通牒：要你必须同他妹妹一刀两断，否则他就要告诉你妻子。你用魔鬼式的诡计和毒蛇般的狡猾来对付这一威胁。就在他即将登台表演的大型音乐会开始前几小时，你往他的小提琴里灌进了凡力水。你了解他的性格和脾气，你知道他会被绝望所困扰，甚至可能会自杀，他的确那样做了。”

“不，”亨利·波弗尔特用嘶哑的嗓音说道，“不！”这时他犯了一个不可弥补的错误，他转过头去，但不是对着自己的妻子，而是把头转得离开了她，“戈尔达！”他恳求道，“戈尔达，我没有！”

波弗尔特夫人站起来，直挺挺地立着，嗓子里发出象金属般的生硬的声音：

“你说你有证据？”

福克斯向她点点头，“请等一会。”他又转向波弗尔特，“我再说一遍，你把劳顿·莫布雷除掉后，感到安全了。可是这一次，事情却复杂了。小提琴的失踪使你焦虑不安，我说明这一点尽管可以让你满意，但同时，我对凡力水的发现却给你带来了新的恐惧。你害怕罪恶会追查到你身上，而且你可能被吐沙尔小姐怀疑，所以你试图防止那张字条送到她手里，而把她的怀疑引向别的地方去……吐沙尔小姐！请扶住她！迪格。”

迪格扶住了吐沙尔小姐。

福克斯接下去说：“然而导火索一旦点着，那就不会熄灭了。在折磨着你的另一些恐惧日与俱增的情形下，当帕里·丹哈姆告诉你，简事实上留有第二张字条时，你一定已经接近绝望境地而准备孤注一掷了。那字条是写给你妻子的，字条中揭露了你和戈尔达的秘密关系，这张字条就在他手里。他还说了些什么？我猜想，同莫布雷和简说的一样：他要求你和戈尔达断绝来往。他明白，他母亲和你在一起时很幸福，他对自己的母亲爱护备至，不想毁掉她的幸福，因此没有把字条给他母亲看，而给了你一次机会。当然，他不知道你是一个杀人凶手。你答应了他不再与戈尔达往来，他便愚蠢地相信了你。正如我所说的，他不知道你是杀人犯。正因为如此，他愚蠢地喝了从瓶子里倒出的威士忌。这个威士忌瓶子你是随时都可以拿到，而且你还知道他总是喝这个瓶子里的威士忌。”

“你也知道得非常清楚，”阿道夫·卡奇忿忿地说，一边瞪着波弗尔特，“我有时是喝烈性威士忌的！”

海贝·黑丝神经质地格格笑起来。

“于是帕里就这样完蛋了。”福克斯又接下去，“这下你又感到安全。然而事情都一件件堆积起来。你的神经令你不得安宁，首先是万历花瓶这件事。戈尔达自然告诉了你迪格拿走了它。你再也不像以往那么冷静和足智多谋了。你又以哈丽特·皮斯卡斯太太的身份，买到了硝基苯。你偷偷破门闯入迪格的房间取走花瓶，还布下了陷阱。那件事比冒险更为糟糕，简直只有白痴才会那么干。我不再细说了，你们仔细想想吧。而且这件事一点没有奏效。还有就是简留下的第二张字条那件事，那可是最关键的。你把帕里房门的钥匙弄到手——当你妻子把那样一把钥匙给我时，我注意到那是一件复制品——你找了个托词上楼去，装扮成皮斯卡斯太太，发狂地搜索着，但没能找到那张字条。”

波弗尔特夫人开口了：“我儿子告诉过我再没有什么东西，说就只有一张字条，说是多拉弄错了。我儿子从不对我说谎。”

“可那一次他对你说了谎，波弗尔特夫人。那是相当善意的撒谎，正如谎言本身一样。”福克斯一直盯着波弗尔特，“那张字条准把你弄得焦虑不安了，我知道，要是我也会感到不安。那天当我把他一人留在琴那儿时，帕里把提琴拿走了。那以后我便知道了，字条可能就在提琴里。如果那天晚上在化妆室里他瞟过那张字条的内容一眼的话，这一眼就会使他想到把字条藏起来。当然不会藏在他身上，他也许会轻而易举把字条通过‘f’孔丢到提琴里去，而后来他便没能把它弄出来，因为提琴失踪了。我把提琴抖了一遍，里面没有任何响动的东西，我甚至用钢笔手电筒往里照着瞧了瞧。就在那时，我发现了凡力水，可没有看见字条，当时我太迟钝了，竟然没有猜到所发生的事。那一层凡力水厚得过了六、七个小时还是粘稠的，那张字条飘落在尽头，粘在那儿了。所以在我摇动提琴时，它动也不动，而且从‘f’孔里也无法看到，现在它还在里面呢。”

“它……它……”波弗尔特脸部抽搐了一下，“它”……这就是他所能说出来的。

福克斯点点头。“它在这儿，平展展地盖在凡力水上，”他的口气变得强硬起来，“那是简的复仇之箭，他的妹妹戈尔达对我们隐瞒了实情。那上面写着：‘给I、D、P，再见，我这样死去是一件前所未有的丑事，另一桩丑事就是你丈夫和我妹妹，制止他们。我把这事托付给你了。再见，简。’”

戈尔达把头放在桌子上，她抽泣着，身子在发抖。“把那字条给我。”波弗尔特的声音里带着紧张和恐惧。

福克斯犯了个错误。他把头转向了戈尔达，就在这时，波弗尔特跳起身来，猛扑向福克斯，把他打翻在椅子上，去抓小提琴。但其他的人也动了起来，从波弗尔特的另一头，有个人像一只看准了捕捉对象的大猫从空中向他扑来。波弗尔特抓提琴扑了空，倒向福克斯脚边的地板上，海贝·黑丝压在他身上，然后福克斯动了手，还有费里克斯·伯克……阿道夫·卡奇……

福克斯站起来，发现秘书威尔斯正把提琴紧紧抱在胸前。威尔斯第一次开口说话，声音颤抖着：“先生，电话接通了。”

“谢谢，”福克斯说，“拨斯普林7-3100。”