2006年6月24日，星期六 第六章

博克家院子的大门大敞着，博登施泰因开着车，径直开了进去。这时，他看到别墅门外停着一辆白色的日产Micra。大概两个小时前，安妮塔·帕奎斯克来警察局接她丈夫时开的就是这辆车。看来，自己的猜测没错！希望现在还不算晚！博登施泰因拿出对讲机，请求增援。然后，他从腰上掏出手枪，下了车。来到屋子门口，大门也是开着的。博登施泰因担心，帕奎斯克身上会携带武器。博登施泰因打开手枪的保险栓，朝屋里走了进去。通往二楼的楼梯上，突然响起了一阵急促而轻微的脚步声。

“本杰明！”博登施泰因定睛一看，原来是约纳斯的弟弟本杰明。博登施泰因赶忙轻声叫住他。小男孩听到声音，吓了一跳，停下了脚步，博登施泰因将手中的枪放下，招手示意他走近前。男孩犹豫着，他面带惧色地四处看看，快步穿过大厅，朝博登施泰因走来。

“发生什么事了？”博登施泰因悄声问道，“你的爸爸妈妈呢？”

“我……我……不知道，”男孩的神情既害怕又激动，说话也结结巴巴的，“我想，他们在书房。”

“伊沃一个人来的，还是有别的人一起？”博登施泰因问。

“一个人，”本杰明的脸煞白，全身都在颤抖着，“他说，是我爸爸杀了约纳斯。”

博登施泰因马上意识到，情势已经十分危急了。

“你现在出去，”博登施泰因把手搭在本杰明肩膀上，俯下身子对他说，“我的车子就在外面，是一辆宝马。你到车子里面去，坐在车里别动，等我回来，好吗？”

本杰明的眼睛瞪得大大的，眼神中充满了恐惧。他点点头，消失在门口。博登施泰因不知道，书房里现在是什么样的情形。但是，他实在不能守在门外，干等着增援队伍到来。他深吸了一口气，打开了书房的门。眼前的情景把他吓了一跳：卡斯滕·博克坐在一张椅子上，只穿着一件T恤和一条短裤，在他身后，他的妻子拿着一把枪，顶着他的后脑勺，而伊沃·帕奎斯克则双臂环抱着站在他面前。博克的妻子与之前那位穿戴高贵、举止优雅、面带笑容的女主人判若两人，现在的她神色憔悴，面容苍白，手上拿着一把打开了保险栓的点三八手枪，对准着丈夫，她的架势仿佛随时都会开枪。博登施泰因突然想起来，那天在博克家，博克夫人冲着博克大叫“别碰我！”看来，在这所房子华丽的外表之下，隐藏着的并不都是欢乐和祥和。

“博克夫人！”博登施泰因用尽量平静的语气说道，“请放下武器！”

“不！”女人头也不抬地说，“我绝不会放下枪的！现在，我只要真相！这个男人已经欺骗我太久了！”

“请您理智点，”博登施泰因看得出，女人似乎下定了决心，“想想您的儿子本杰明，如果您丈夫去坐牢了，您就是他唯一的依靠了。”

“坐牢？”博克夫人的眼里闪过一丝迟疑，她征询的目光投向对面的帕奎斯克。卡斯滕·博克一言不发，只是直直地盯着墙壁，面无表情。

“是的，坐牢，”不等帕奎斯克开口，博登施泰因说，“我们已经搜集到了足够的证据，能够证明他行贿和胁迫他人，法院会对他做出合理的判决。”

“呵，”博克夫人重新把枪口对准博克的后脑勺，满是不屑地说，“他有律师，又有钱，很快就会从牢里出来的。您知道吗？他竟然把自己儿子女朋友的肚子搞大了！”

她的声音由于激动变得十分尖利。

“约纳斯知道了真相，所以就被他灭口了！”

“如果真是这样的话，那您丈夫肯定也要为此负法律责任，”博登施泰因说，“但是，如果您现在开枪打死了他，您一样也要坐牢。”

“无所谓！”女人冷笑起来，“我不止一次希望这个禽兽不如的家伙死掉！您不知道，他是怎么对我、对我父亲、对我们的孩子的！”

“格尔琳德，放下枪吧！”博克突然开口，他的声音充满疲惫，“让我来解释，我没有……”

“闭上你的臭嘴！”女人粗暴地打断了他，用手枪在他后脑勺上敲了一下，“别妄想能永远糊弄我！”

“矛盾有所缓和了！”见此情景，博登施泰因心里暗暗想道。但是，怎样才能说服博克夫人放下武器呢？谈话！她需要继续谈话！这个女人不是冷血杀手，如果真想要杀死丈夫的话，她早就动手了。她说得越多，放下武器的可能性就越大。博登施泰因抬起头，遇到了伊沃·帕奎斯克的目光。他赶紧使了个眼色，让伊沃不要插嘴。

“你让我父亲一步步走进你设好的陷阱。”博克夫人继续一字一句地控诉丈夫。每说一个字，她手中的枪就在博克的头上敲击一下，“你还想毁掉我的生活！你以为我不知道你是什么样的人吗？你这个肮脏的禽兽！这些也就罢了！你竟然还杀死了我儿子！就因为害怕他给你带来麻烦！你说啊！承认啊！”

卡斯滕·博克瘦削的脸露出一脸苦相，他极力掩饰着，但发抖的身体仍透露了他的恐惧。

“我承认，我是跟那个女孩发生了关系，”他用沙哑的声音说，“但是约纳斯的死真的跟我没关系。”

“我才不信你的鬼话！”格尔琳德·博克冷笑道。她的眼睛似乎要喷出火来，握着手枪的手仍岿然不动。“那天晚上你根本就没在慕尼黑，你以为我不知道吗？”

“博克夫人，请放下您的手枪！”博登施泰因伸出双手，“您就算现在逼着您的丈夫承认了，到了法庭上也是没有用的。让我来跟他谈，好吗？”

格尔琳德的眼神开始闪烁起来，她迟疑着。

“照他的做！放下这该死的手枪！你这蠢婆娘！”博克厉声说着，站起身来。这个举动无疑是个巨大的错误，博克显然低估了妻子的怒气与仇恨。

女人的嘴角一动，坚定地对着博克按下了扳机。说时迟，那时快，博登施泰因将女人的手臂往旁边一推，嘭的一声，枪响了。子弹擦过博克的脑袋，打到了一个书架上。与此同时，格尔琳德·博克被手枪巨大的后坐力震得往后踉跄了几步，这当儿，博登施泰因一个箭步上前，夺下了女人手上的枪。格尔琳德声嘶力竭地大叫起来，她跪倒在地上，不断用拳头捶打着地面。与此同时，大队警察冲了进来。警察将博克和帕克带到警车上后，博克夫人才终于平静下来。博登施泰因蹲在她旁边，将手搭在她的肩上。

“您为什么要这么做？”她含着眼泪，喃喃地说，“为什么不让我把这个禽兽打死！”

“您应该感到高兴，我阻止了您，”博登施泰因说，“您的儿子本杰明现在正是需要您的时候。您的丈夫得在牢里待一段时间了。”

皮娅走进办公室时，通宵未睡的博登施泰因已经喝了好几杯咖啡了。不过，皮娅也比他好不了多少。经过昨天的一场惊吓，她整个人都显得疲惫不已。

“对不起，”尽管已在电话里向头儿解释过，皮娅还是再次道歉，“我昨天把手机落在车里了。”

“没关系。”博登施泰因叹了口气。

“博克说了什么关于斯温娅的事吗？”皮娅问。

“他确实跟斯温娅发生了关系，但他也不知道斯温娅现在会在哪儿。至于约纳斯被害的事，他矢口否认。K30的同事正赶过来，他们今天将会逮捕所有收受博克贿赂的人。”

“那博克夫人呢？”皮娅又问。

“已经送到精神治疗室了，”博登施泰因抿了一口杯子里的咖啡，皱起眉头说，“我的天！真是好险！差一点点她就开枪打中她丈夫了！”

“怎么会搞成这样呢？”皮娅也皱起了眉头。

“帕奎斯克其实一开始就认出，照片上的那个男人正是自己以前的老板，”博登施泰因说，“他于是找到了老板，打算和他理论。帕奎斯克指责博克，是他杀死了约纳斯，因为约纳斯知道了他和斯温娅的奸情。谁知，谈话的内容被博克的妻子听到了，于是，事情变得一发不可收拾。”

“帕奎斯克说的是事实吗？”皮娅问。

“从现场发现的DNA来看，确实证明凶手是和约纳斯有很近血缘关系的人。但博克声称，凶案发生当天他在慕尼黑。”

“您是怎么猜到帕奎斯克会去找博克的呢？”皮娅十分好奇。

“一种直觉，”博登施泰因露出一个疲惫的笑容，“幸好我还没有丢掉这个本事。”