2006年6月19日，星期一 第五章

晚上，珂西玛邀请了一帮同事到家里来吃饭。经过几个月的紧张工作，他们的电影总算要完成了。所以，今天大家聚在一起，一是讨论一些最后的细节，另外也是好好庆祝一番。博登施泰因也忙前忙后地张罗着，他把桌子摆到阳台上，铺好桌布，放好餐巾纸，又从地窖里拿了一瓶上好的红酒。正当博登施泰因准备开瓶的时候，女儿罗莎莉双手戴着摩托车手套从车库走了进来。她看上去像和珂西玛从一个模子里刻出来的一样，同样也继承了妈妈金红色的头发。对于这一点，她很是不满意。所以，她把自己的头发染成了浅金黄色。

“你回来了。”罗莎莉看到博登施泰因，毫无表情地打了个招呼，径直走到冰箱旁，打开冰箱门往里面张望着。

“就是这么跟老爸打招呼的？”博登施泰因有些不满地说。他想起从前，女儿还小，每次他下班回来，她总会欢天喜地地冲上来搂着自己的脖子。“你就穿成这样骑着摩托到处跑？”

罗莎莉穿着一条低腰牛仔裤，露出腰链上的细带，又短又紧的T恤把整个肚子都暴露在外面。这个打扮让博登施泰因想到了火车站附近的那些妓女。

“那你让我怎么办嘛？”罗莎莉对爸爸说起话来一点也不客气，“我又没车，妈妈的车又破得不像样。”

博登施泰因无奈地摇了摇头。儿子劳伦斯现在渐渐懂事了，而罗莎莉，仍处于青春期，对什么事情都表现得很叛逆。“哦对了，”女儿若无其事地说，“我找了一份很好的暑期工作。”

“哦？你得到了洛弗尔律师事务所的实习机会？”博登施泰因高兴地问。

“不是啦！”罗莎莉用食指指尖蘸了蘸烤肉汁，“是在西班牙马略卡岛上的卡思维亚耶斯餐厅。”

“什么？”博登施泰因疑惑地看着女儿，“去那里做什么？”

“也许你觉得这工作不怎么样，”操作台上摆着一盘腌茄子和胡瓜，还有一碗沙拉，罗莎莉纵身一跃，一屁股坐到盘子和碗的中间。“我在那里当帮厨和服务生，一个月八百欧元，食宿全包。厨师是克劳迪奥·贝尔克雷迪！”

博登施泰因一听，放下了手中的酒瓶。

“你要去马洛克岛上当帮厨？”他简直不敢相信自己的耳朵，“你疯了吧？你不是说要学法律，暑假去法兰克福的律师事务所实习吗？”

“学法律一点意思都没有，”罗莎莉摇了摇头，“我要做一名厨师。你知道是谁介绍这份有趣的工作给我的吗？”

“我猜都猜得到，”博登施泰因叹了口气，“肯定是圣·克莱尔鼓动的你。”

圣·克莱尔是一个酒店的星级厨师，他是法国人，前不久，他刚刚被城堡酒店的老板娘，也就是昆廷的妻子聘请为酒店的星级厨师。珂西玛曾跟博登施泰因说起过，罗莎莉私底下非常倾慕这个热情洋溢的法国人。

“他没有鼓动我！”罗莎莉不服气地回着嘴，两条腿随意地荡来荡去，博登施泰因发现，女儿的脸不自觉地红了，“他只是给我提了个建议，让我先在厨房里积累一下经验，然后再慎重决定是否真的要做一名厨师。”

两人正说着，珂西玛走了进来。

“给我下来，罗莎莉！”一看到女儿坐在操作台上，珂西玛厉声呵斥道。罗莎莉乖乖地从操作台上跳下来，很快从珂西玛身边走过，来到冰箱前，又把冰箱门打开来。

“关上！”珂西玛一把将女儿从冰箱旁拉开，砰地把冰箱门给关上了。

“我要拿喝的啊！”岁莎莉不满地抗议着。

“自己去车库拿。”珂西玛毫不领情地说。

“那里的根本不冰……我……”罗莎莉还想争辩。

“出去！”珂西玛冲着女儿吼道。

“那么大声干吗？！”罗莎莉委屈地嘟囔着，走了出去。

“这家伙真是让我伤脑筋！”珂西玛背靠在水池上，叹了口气，“所有的一切都让人烦躁！”

博登施泰因打量着眼前的妻子。虽然，妻子一直都很瘦，但是现在瘦得有点不正常，是一种病态的瘦。她的脸上没有一丝血色，两只眼睛下面呈现出青色的黑眼圈，这在以前他从来没有发觉过。

“你需要好好休息一下了，”他说，“好在，你的电影终于完成了。”

“我的电影完成了，你当然很高兴，”珂西玛挖苦地说，“我知道，要你一整个晚上都和我们一起谈论电影，你肯定很不高兴，从头到晚你心里只是惦记着你的案子。”

妻子这样说自己，博登施泰因觉得完全不是事实，他觉得十分委屈。

“我都快忙疯了，”珂西玛的声音变得尖利起来，“在家里，我就是个负责做饭、拖地的女佣，什么事情都要我来忙活！”

博登施泰因不知道妻子为什么会突然发这么大的脾气，他只是觉得妻子的责骂有些莫名其妙，以至于一时之间，他竟不知道开口说些什么才好。

“每天一大早，你拍拍屁股就走了，家里什么事情都扔给我，”珂西玛开始把矛头转向丈夫，“孩子们的事，你一点儿也不关心。”

“等会儿，”博登施泰因愕然地打断了妻子的话，“我当然关心你和孩子们，我……”

“你还好意思说？”见丈夫反驳自己，珂西玛的音量顿时提高了，“你每天往车里一坐，到处去查你的案子，什么时候管过家里？你要是不愿意和我的朋友们谈话，一早就和我说，你不在我照样能招待他们。”

“你到底是怎么了？”博登施泰因的声音也提高了。这时，罗莎莉出现在厨房门口。

“哦，吵架了。”罗莎莉有些幸灾乐祸地说。话音刚落，珂西玛的眼泪夺眶而出，她平时很少这样。她冲出了厨房，只剩下博登施泰因父女二人不知所措地对望着。

“她这是怎么了啊？”罗莎莉首先反应过来，“更年期吧？”

“不许对你母亲这么无礼！”博登施泰因很快忘记了自己的气愤，呵斥了女儿一声，马上追到了楼上的卧室里。珂西玛剧烈的抽泣声从浴室传来，博登施泰因走进浴室，只见珂西玛正坐在浴缸沿上，眼泪夹着睫毛膏在脸上留下许多道黑色的泪痕。博登施泰因走到她身边蹲下，安慰地抚摸着她的膝盖。珂西玛歇斯底里地哭着，接着，又歇斯底里地放声大笑。突然，她无力地瘫倒了，脑袋眼看就要撞到地上。博登施泰因赶紧一把将她拉住，他把妻子扶起来，把她背到卧室里，放到床上。罗莎莉一脸错愕地站在门口看着这一切。

“我想我们得取消今天的聚餐了。”博登施泰因说。