正文 第三十二章

加马什注意到，守夜礼拜后，正当他和多明我会修士说话之际，弗朗克尔出现在教堂的阴暗处，沿着墙脚急匆匆地走过。加马什想到“鬼鬼祟祟”一词，但好像还不够准确，警督远不止是鬼鬼祟祟。

很明显，弗朗克尔不想被别人看到。

但他还是被加马什看到了。塞巴斯蒂安走后，加马什又坐了一会儿，发现警督走到长廊尽头，经过守门的吕克修士身旁。

探长尾随着警督走出修道院的前门。

吕克一句话没说就打开了门，尽管他眼中充满了疑惑，但是阿尔芒·加马什给不了他答案。

加马什自己心中也有疑问，首要的疑问就是，尾随弗朗克尔是否明智？倒不是担心弗朗克尔可能会做出什么举动，加马什反倒是担心自己可能会干出什么。

但是加马什想知道，是什么事情如此神秘，以至于弗朗克尔非得离开修道院，很明显他这可不是去晨间漫步。外面寒冷、晦暗，加马什四处看了看。时间还不到6点，寒气触及湖面，转而上升，使得昨夜的雾气化作今晨的浓雾。

弗朗克尔在一处萌生林前停了下来。浓雾笼罩下的树林本可以掩护他，但他手中闪烁的蓝白辉光暴露了他。

加马什停下，观察着。弗朗克尔背对着探长，低头在手机上写或是读一条短信。

是什么秘密让他害怕被发现，而不得不离开修道院？但手机屏幕的光亮已将他暴露。

如果能拿到那部黑莓手机，加马什将会不惜一切代价。

有那么一会儿，他想猛扑过去，从弗朗克尔手中夺过手机。是什么事情这么重要，以至于弗朗克尔冒着被熊、狼袭击的危险来到树林里？

加马什静静地站在那里，默默地盯着前方，下定了决心。

他不能从弗朗克尔手中夺下手机，即便是夺到了，也可能弄不清到底是怎么一回事。加马什提醒自己，沉住气，一定要沉住气。

得采用另一套行动方案。

“早啊，西尔万。”

警督惊得跳了一下，转过身，一脸狂怒，恨不得要杀了眼前这个幽灵般的跟踪者。手机屏幕仍发着蓝光，使得他的脸看上去怪异可笑。

“你在给谁发短信？”加马什走上前，保持步伐的稳健和声音的平稳。

弗朗克尔一时哑然失语。加马什越走越近，能感受到对方的愤怒和恐惧。

加马什甚至想把黑莓手机夺过来，看一下他是在给谁发短信，或者是谁发来的短信，以至于自己的到来让他如此惊恐。

因为很明显，警督最害怕的不是加马什。

瞬间，加马什意识到，无论如何这都是个机会，他决定去抢手机。但是，弗朗克尔早就预料到探长会这么做，他点了一下关机键，把手机放进口袋。

两人对视着，呼吸加重，眼前都是呼出的空气，视线模糊起来，好像在两人之间形成了一个幽灵。

“你刚才在给谁发短信？”加马什再次问道，并没期待会得到答案，只是想让对方明白，无需再隐藏，“还是在看短信？说吧，西尔万，这里就只有你和我。”加马什张开手臂，四下里看了看，“就咱俩。”

的确，这里安静得让人受不了，他们就像是漫步到了一片空白之中，没有声响，景象寂寥，甚至连圣吉尔伯特修道院都被雾气吞没，消失了。

全世界就剩下他俩。

现在他俩正面对面。

“咱俩读大学时就彼此了解，之后又成了冤家对头。”加马什说道，“是停下来的时候了。这到底是怎么回事？”

“我是来帮忙的。”

“这我相信。但帮的是谁？不是我，也不是波伏瓦探员。你是奉谁的命令来此的？”

“太迟了，阿尔芒，”弗朗克尔说道，“你错失了良机。”

“我知道，但不是刚刚才犯的错。早在几年前，在调查阿诺特警督的时候，我就已经犯下错误，我不该急于逮捕他，而应该耐心等待，将你们一网打尽。”

弗朗克尔没有否认。对加马什来讲，如果他已经来不及阻止正要发生的事情，那么让弗朗克尔予以否认，同样也太迟了。

“是阿诺特派你来的？”

“阿诺特在监狱，终身监禁，这你知道。阿尔芒，是你把他送进去的。”

现在加马什真的笑开了，尽管笑容有些疲倦，“我们都知道那说明不了什么。像阿诺特那样的人，他总能得到他想要的。”

“不总是，”弗朗克尔说，“被逮捕，被审讯，被宣判，这些可不是他想要的。”

有那么一阵子，加马什实际上打败了阿诺特，他得到了弗朗克尔难得的许可。但是，他紧接着却踌躇止步了，没有将工作进行到底，没有意识到还可以做更多。

腐败因而得以保存，疯长开来。

加马什知道阿诺特能量很大，许多朋友都很有权势，所以他的手可以轻而易举地伸到高墙以外。加马什曾有机会除掉阿诺特，但是他没那样干。有时他怀疑自己是否又犯了一个错误。

不过眼下另一种想法攫住了他。弗朗克尔不是在给阿诺特发短信。一个让弗朗克尔敬重的人是不会引起他的恐惧的。一定是另有其人。一个比警督权势还要大的人，一个甚至比阿诺特的官职还要大的人。

“西尔万，你在给谁发短信？”加马什第三次问道，“一切并不晚，告诉我，我们可以共同面对，”加马什的声音平静、理智，他伸出手，“把手机给我，告诉我密码，就这两点，我来了断此事。”

弗朗克尔犹豫着把手伸进口袋，但又空空地拿出来，放在身体一侧。

“你误会了，阿尔芒。没有什么大阴谋，都是你的想象。我是在给我妻子发短信。我想你也会给妻子发短信的。”

“西尔万，给我，”加马什不听他的谎话，手仍然伸在那儿，眼睛盯着上司，“你一定累坏了。这一切很快就会结束。”

两个人目光交织在一起。

“你爱你的孩子们吗，阿尔芒？”

这句话利剑般刺中了加马什，他感觉身体一时失去了平衡。他直勾勾地盯着上司，没做回答。

“你当然爱他们。”现在弗朗克尔的声音里没有了敌意，好像两位老友正在边喝酒边聊天。

“你在说什么？”加马什发怒了，声音不再那么理智。他感到自己彻底丧失了理性，慌乱不堪。“离我的家人远远的。”加马什低吼道，头脑中尚存的清醒意识告诉自己，野兽并不在树林里，而是存在于他的体内。想到家人受到威胁，他就如野兽般被激怒了。

“你知道波伏瓦和你女儿坠入情网了吗？也许事情并不如你所愿尽在你的掌控之中。你还有什么不知道的事情吗？”

听到这些话，加马什正在竭力压制的愤怒反而烟消云散了，取而代之的是冷静。他一向冷静。

加马什知道让·居伊和安妮的事，好几个月前就知道了。自从那天他和蕾娜-玛丽去看望安妮，在餐桌上看到那个插着紫丁香的小花瓶，就知道了。

他们知道安妮对让·居伊一见钟情，又见让·居伊那么爱女儿，他们为安妮感到无比高兴。

他们夫妻俩，爱这两个年轻人。

加马什夫妇选择让孩子们拥有自己的空间。他们知道安妮和让·居伊在合适的时候会告诉他们的。但是弗朗克尔是怎么知道的？一定是有人告诉了他。如果不是让·居伊，也不是安妮，那么是……

“临床处方，”加马什说，“你看过波伏瓦的治疗档案了。”

自从那次袭击案之后，所有的幸存者都接受了治疗。现在，加马什知道弗朗克尔不仅侵犯了波伏瓦的隐私，也侵犯了自己的隐私，还有其他所有人的隐私，包括让·居伊和安妮的关系。

“别把我女儿扯进来。”加马什说，竭力控制自己不要伸出手去，不是去夺弗朗克尔的黑莓手机，而是要扼住对方的喉咙。

他知道自己可以做到。杀死这个人，把尸体丢给狼和熊。然后走回修道院，告诉吕克修士弗朗克尔去散步了，很快就会回来。

这样做太容易了，太大快人心了。这个人被狼群拖进树林吃掉的话，世界只会变得更好。

就没人为我把这烦人的神父除掉吗？

他的脑海中又冒出这句话，生平第一次，他完全明白了这句话，明白了谋杀是怎么发生的。

除掉这个恶人的任务现在降临到了他的身上。加马什一时进入不计后果的狂热状态，他只想让眼前这个人消失。

他上前一步，却又自行停了下来。他给波伏瓦的那些警告，自己却忘记了。他让弗朗克尔控制了大脑。一个来制止谋杀的人，自己却要犯下谋杀罪。

加马什闭上眼睛片刻。再次睁开时，他朝前探身，冲着弗朗克尔的脸，异常冷静地低声说道：“你走得太远了，西尔万。暴露得太多，说得太多，我本来只是持有怀疑，现在我不再怀疑了。”

“当初逮捕阿诺特的时候，你是有机会的，阿尔芒，但是你犹豫了。现在你又犹豫了。你本可以从我手中夺走黑莓手机，看到那条短信。你以为我为什么要来这儿？是为了你？”

加马什走过弗朗克尔身边，进入与修道院相反方向的树林。他沿着林中小路来到湖边，伫立在那里远眺着湖面，盼望着黎明的太阳早点升起。那时船夫就会到来，就可以把让·居伊带回蒙特利尔。那样，他就可以毫无牵挂地独自对付弗朗克尔了。他俩得最终来个了断。

加马什知道，每个海都有堤岸。他已经在海上漂了很久，现在他终于快要看见海岸了。这趟旅程就快到达终点了。

“早啊。”

陷入沉思的加马什没听到走过来的脚步声。他猛一转身，看见塞巴斯蒂安正在向他挥手。

“我是就刚才在教堂的失礼行为来向你道歉的。”多明我会修士一路专挑大点的岩石落脚，直到走到探长跟前。

“不必道歉，”加马什说，“是我太粗鲁了。”

两个人都清楚他们说的是实话，而他们之前的行为也都是有意的。他们在岩岸上默默地站了一会儿，聆听远处潜鸟的鸣叫，近观水里鱼儿的跳跃，还能闻到森林里散发出来的一种甜丝丝的味道。

加马什之前的心思一直放在与弗朗克尔的对抗上，现在才又回到修道院和马蒂厄的谋杀案上来。

“你说过你的任务是找到吉尔伯特教派，以便了结宗教法庭几个世纪前的悬案。你说过，是格里高利圣咏唱片封面上的图像暴露了他们。”

“是这样的。”

声音平和。这声音就是从湖面掠过，也不会留下一点痕迹。

“但是我觉得你还有事情没有告诉我。就算是教会，也不可能让怨恨持续那么久。”

“不是怨恨，是兴趣，”塞巴斯蒂安指了指加马什脚下的一块平整岩石，两人坐了下来，“他们是失踪的孩子。在那个可悲的时代，修士们被驱逐。现在我们要尽力对他们进行补偿，所以要找到他们，告诉他们，他们是安全的。”

“是吗？一个人只要头脑正常，就不可能在黄昏时分，顶着浓雾，独自划船穿越一片不熟悉的湖面，来到如此偏僻之地，除非他不得不这么做。抑或是他背后有鞭子，或是前方有宝藏，或者两者兼而有之。你为什么来这儿？你到底要找什么？”

天空放亮了。一束冷冷的灰色光线，还不够穿透大雾。船夫能来吗？

“我们昨天讨论的纽姆符，但是你知道它们是什么吗？”多明我会修士问。

尽管这个问题出人意料，但加马什并不吃惊。

“它是第一种音乐符号。在有音符之前，先有了纽姆符。”

“是的。我们想当然地以为五线谱本来就有，还有谱号、高音谱号、音符、二分音符、和弦以及音调。但它们不是凭空产生的，而是从纽姆符逐步演化来的。它们是用来模拟人手的动作，显示音的形状。”

塞巴斯蒂安抬起手，前后上下地挥动起来，手势在秋天寒冷的空气中滑动，很优美。他一边挥动着手，一边低哼起来。

声音很美，清晰，纯粹，有种发自灵魂的气息。修士本人被音乐感染了，加马什也觉得随着音乐漂流起来。

接着声音和手都停了下来。

“‘纽姆’这个词来自希腊语，意思是‘呼吸’。最初写出圣歌的修士们认为，我们呼吸得越深沉，上帝越能渗入我们体内。当我们吟唱的时候，呼吸才是最深沉的。你注意过没有，你呼吸越深沉，你就会越平静？”修士问道。

“我注意到了。几千年来，印度教徒、佛教徒和异教徒也注意到了这点。”

“没错。每一种文化，每一种特殊的信仰，都有某种形式的吟唱，或是冥想。其核心就是呼吸。”

“那么纽姆符又是

怎么来的？”加马什问。他靠向多明我会修士，两只大手握在一起取暖。

“第一首圣歌是口头学的。但是，接下来，大概在10世纪左右，一位修士决定把它记录下来。但是要这样做，他需要找到一种方法来表达音乐。”

“就是纽姆符。”探长说。修士点点头。

“一代又一代的修士们用了三个世纪，记录下所有格里高利圣咏，把它们保存了下来。”

“我听说了，”加马什说，“许多修道院都领到了《圣歌集》。”

“你怎么知道的？”

“圣吉尔伯特修道院就有一本，但显然不是最好的一个版本。”

“你为什么这样说？”

“不是我说的，”加马什说，“是院长告诉我的。他说大多数《圣歌集》用纸讲究，装帧精美。但是他怀疑吉尔伯特教派是一个小教派，又非常穷，最终只能得到10世纪时工厂印制的次品。”

“你见过这本书吗？”

塞巴斯蒂安靠向加马什。探长欲言又止，审视着多明我会修士。

“这就是你来这儿的原因，是不是？”最后加马什问道，“不是来找吉尔伯特教派，而是来寻他们手中的书。”

“你见过这本书吗？”塞巴斯蒂安继续问道。

“是的，我见过。”没必要否认。这本书并不是什么秘密。

“我的上帝，”塞巴斯蒂安惊呼道，“我的上帝啊，”他摇摇头，“也能让我看看吗？我一直在到处找它。”

“找遍了整个修道院？”

“找遍了全世界。”

多明我会修士站起来，重重地拍打掉身上的灰尘，撩下白色长袍。

加马什也站了起来，“你为什么不问问院长或是那些修士？”

“我以为也许就是他们把它藏起来了。”

“哦，他们没有藏。通常它都是放在教堂的诵经台上，任由修士们随意查阅。”

“我在那儿没看到。”

“被一位修士拿去看了。这修士在研习圣歌。”

他俩边说边往回走向修道院，最后在厚重的木门前停下来。加马什上前敲门，过了一会儿，传来门闩拉开的声音，紧接着是钥匙插进锁眼，门开了，两人走了进去。修道院里比外面暖和多了。塞巴斯蒂安走到走廊一半的时候，加马什叫住了他。

“塞巴斯蒂安修士？”

修士止住脚步，转过身，很不耐烦。

加马什指了指站在门房里的吕克。

“怎么了？”不过，塞巴斯蒂安马上就反应过来了。多明我会修士转而往回走，开始时走得很快，快走到门房时脚步才慢下来。

塞巴斯蒂安好像很不情愿迈出最后一步。也许，加马什想道，他是害怕会失望吧。或者，他根本就不想让自己的找寻之旅就此结束。因为，如果这样的话，他接下来该怎么做呢？

一旦谜底揭开，他会怎么做呢？

塞巴斯蒂安在门房的门前停住了。

“修士，”多明我会修士突然变得非常正式，甚至有些严肃地问道，“我能否看一下你手中的《圣歌集》？”

加马什知道，宗教法庭以往的行事风格可不是这样。他们会直接拿走书，甚至会烧死拥有书的年轻修士。

吕克闪到一旁。

“上帝的猎犬”几百年来数千英里的寻找征程，终于走完了最后这几步。

塞巴斯蒂安走进简陋的窄小门房，看着桌上那本朴实无华的大书。他的手在封面上摩挲着，深吸一口气，打开了。

接着缓缓呼出一口气。

一声长长的缓慢叹息。

“正是这本。”

“你怎么知道？”加马什问。

“因为这个。”修士拿起书，放在双臂上。

加马什戴上老花镜，靠过来。塞巴斯蒂安指向第一页上面的第一个词。这个词上面应该是纽姆符，但是他手指的地方除了一个点，什么也没有。

“就是这个？”加马什问道，也指向那个点，“这个点？”

“对，”塞巴斯蒂安说，一脸的敬畏和惊愕，“就是这个点。这个点足以说明此书就是第一本格里高利圣咏书。这个点，”他把手稍微抬了抬，“是最初的第一个音乐符号。这本书不知是怎么最终落到森普林哈姆的吉尔伯特手中的，应该是在12世纪。”多明我会修士说，对象是书，而不是周围的人，“也许是作为礼物，教会作为感谢的礼物，感谢他们对托马斯·贝克特的忠诚。但是吉尔伯特教派并不知道这本书的价值。在当时，没人会知道。没人知道这本书是独一无二的，或是将会变成独一无二的。”

“但是，是什么让它独一无二的？”加马什问。

“就是这个点。它可不仅仅是一个点。”

“那它还能是什么？”加马什看来看去觉得它就是一个点。自从来到圣吉尔伯特修道院，他从没感觉自己这么愚蠢过。

“它是开启之钥，”两个人看向守门人，只听他继续说道，“是圣歌的起点。”

“你以前就知道？”塞巴斯蒂安问吕克。

“开始的时候不知道，”吕克承认道，“我只知道这儿的圣歌和我听过、唱过的不一样。但我不知道是什么原因。是马蒂厄告诉我的。”

“他知道这本书是无价之宝吗？”多明我会修士问道。

“我认为他可不这么想。但是我确信他知道这本书独一无二。他对格里高利圣咏了然于心，非常清楚世界上没有任何其他的版本、文集、手册，有这么一个点。而且他知道这个点的作用。”

“什么作用？”加马什问。

“这个点是音乐上的罗塞塔石碑。”塞巴斯蒂安说，转向吕克，“你称它是钥匙，事实确实如此。其他的格里高利圣咏只能说是很接近圣歌殿堂。这就像是你来到了修道院，靠近了大门，但就是进不去，你所能做的只能是在大门外徘徊。但是这个不一样，这个，”他朝那页纸一点头，“是我们打开圣歌殿堂大门，引领我们进入其中的钥匙，引领我们进入最早的修士们的内心和他们的声音。有了这个点，我们就知道最初的圣歌到底是什么样子，上帝的声音到底是什么样子。”

“怎么会有这种作用？”加马什问，尽量不让自己听起来那么恼火。

“你来告诉他，”塞巴斯蒂安邀请年轻的吉尔伯特教徒，“这是你的书。”

吕克兴奋起来，用近乎崇拜的眼神看着多明我会修士。

“这不仅仅是一个点。”吕克转向加马什，“好比你找到了一张藏宝图，上面标注了各种方位和路线，但是没有起点，它也只能是一张废纸。这个点就是开始的地方。它告诉我们第一个音符是什么。”

加马什回身看向塞巴斯蒂安手臂上打开的那本书。

“但是我认为纽姆符已经告诉了我们起点。”他说，指着已经褪色了的第一个词上方的小波浪线。

“不是的，”吕克现在很耐心，一旦接触到他所熟知和热爱的知识，他做老师的天分就显现出来了，“纽姆符只告诉了我们要提高嗓音。但是从哪儿开始提高呢？这个点是在这个字母的中间，那么声音就应该从这个中间的标记处开始，声音应该从中间这儿开始，然后上升。”

“不是非常精确。”加马什说。

“这是艺术，不是科学，”塞巴斯蒂安说，“我们只能尽力接近，力所能及地接近。”

“如果这个点这么重要，为什么不是所有的《圣歌集》都标上这个点？”加马什问。

“问得好，”塞巴斯蒂安承认，“我们认为，这一本，”他举起书，“是由音乐家修士写的，然后被拿去抄写。抄写员们不知道这个点的重要性，甚至认为这个点是瑕疵，是错误。”

“所以他们漏写了这个点？”加马什问。多明我会修士缓缓点点头。

追寻了几个世纪，原来只是因为抄写的修士们误以为是瑕疵的一个点。

“我们在副院长尸体上找到的羊皮纸上也有一个点。”加马什说。

塞巴斯蒂安饶有兴趣地看着加马什，“你注意到了？”

“我注意到是因为我看到你用手指盖住了那个点，好像试图要掩盖它。”

“你说得对，”多明我会修士承认，“我是担心其他人发现这个点非同寻常的意义。不管是谁写的，他都一定熟知最初版本的《圣歌集》。他照原来的风格重新谱写了一首，包括这个点。”

“但是这也于事无补啊，”加马什说，“所有的吉尔伯特教徒都熟知这本书。他们抄录书中的圣歌。他们一定知道这个点的存在及其作用。”

“但是他们都知道这本书因为这个点而价值连城吗？”多明我会修士问，“实际上，它无法以价值论，它是无价之宝。”

吕克摇摇头，“可能只有马蒂厄知道，而他对此毫不在意。这本书对于他的价值只在音乐。”

“你也知道。”加马什指出。

“我知道这个点的意义，但是对于这本书的价值，我一无所知。”吕克说。

加马什思忖着他是否最终找到了作案动机。有个修士意识到了这本老掉牙的书价值连城？这个人发现修道院的宝藏就在大庭广众之下，在单声圣歌中，根本就没有藏起来？

副院长遇害，是因为他挡住了那个修士盗取宝藏之路？

加马什又转向多明我会修士。

“这就是你来这儿的原因？不是为了找寻失踪的修士，而是为了这本失落多年的书？不是CD封面上的图像，而是音乐本身，暴露了他们。”

真相越来越明朗。千百年来，教会都在寻找圣歌的起点。吉尔伯特教派录制的格里高利圣咏唱片，恰巧在无意间提供了线索。

塞巴斯蒂安看上去在思量如何回答，最后他还是点了点头。

“教皇一听到唱片，就知道了。唱片中的圣歌和世界各地修道院中传唱的圣歌没有什么两样，只是它充满了神圣。”

“神圣。”吕克赞同。

两个修士看着加马什，目光灼灼，有种近乎骇人的狂热。就为了一个点。

回到原点。

美丽之谜。终于破解了。