正文 第二十八章

一直等回到副院长办公室，加马什和波伏瓦才开始说话。弗朗克尔警督则在晚餐过后把新来的塞巴斯蒂安留在了餐厅。

其他人用完餐都礼貌地离开了。

“天哪，”波伏瓦说，“宗教法庭。真是出乎我的意料。”

“所有人都觉得意外，”加马什说，“宗教法庭好几百年前就不存在了。我在想他来这儿干吗？”

波伏瓦双臂抱于胸前，靠在门上。加马什在走到桌后准备坐下的时候，注意到另一把椅子被摔坏了，歪斜着靠在墙角。

加马什没说什么，不过他看了看波伏瓦，眉毛扬了扬。

“意见上有些冲突。”

“和那把椅子？”

“和警督。没人受伤。”看到加马什的脸色，波伏瓦快速补充道。但是他这个保证好像不起作用，加马什看起来还是很担心。

“发生什么事了？”

“没什么。他说了一些蠢事，我不同意。”

“我跟你说过不要和他正面交锋，不要和他争执。他能钻进别人的头脑，他最擅长……”

“那你要我怎么办？就对他点头，鞠躬，听他一派胡言？你做得到，我可做不到。”

两个人对视了一会儿。

“对不起。”波伏瓦站直身体，然后用双手擦了擦疲惫的脸，看着加马什。

探长看起来不再生气，而是显出殷殷关切之情。

“发生什么事情了吗？警督说了什么？”

“哦，还是他以前那些废话，说你不知道自己在干什么，说我和你没什么两样。”

“这就让你大为光火？”

“和你相比？谁不会发火？”波伏瓦笑起来。不过加马什一点儿也不觉得好笑，他仍在审视着波伏瓦。

“你没事吧？”

“上帝啊，为什么每次我一生气，或是不安，你就这么问？你认为我就那么脆弱吗？”

“你没事吧？”加马什重复道，等待着对方回答。

“哦，该死，”波伏瓦说，重重地靠到墙上，“我只是累了，厌透了这个鬼地方，现在又来了个多明我会修士。我感觉自己像是到了另一个星球。他们和我说着同样的语言，但是我不停地在想，他们说的很多鬼话我都听不懂，你知道吗？”

“我知道。”加马什盯着波伏瓦，然后移开了目光，决定暂且搁置这个话题。但是显然，有什么东西侵入到了这个年轻人的体内。加马什能猜出是什么，也能猜出是谁干的。

加马什知道弗朗克尔警督诡计多端，低估他绝对是个可怕的错误。他们一起共事这么多年，加马什清楚弗朗克尔最擅长的就是将人性中最坏的一面释放出来。

不管你心中的恶魔隐藏得多么深，弗朗克尔都能找到它，释放它，喂养它，直到它吞噬它的主人，取而代之。

加马什见得太多了，一些警员怎么在他的引领下变得愤世嫉俗，品行不端，横行霸道。佩带枪支的年轻警官变成了没有良知的恶徒，而警督却在表彰他们。

加马什又看了看倚墙而立、疲惫不堪的波伏瓦。弗朗克尔已经找到了突破口，正漫游着进入波伏瓦的体内，伺机进行更大的破坏。

这都是加马什的疏忽造成的。

探长感到怒火在体内燃烧，并迅速蔓延至心脏。他拳头紧握，指关节吱嘎作响。

怒火很快就要完全将他吞噬。加马什费了好大劲才控制住自己，冷静下来。

他不会让弗朗克尔俘获这个年轻人的，加马什发誓。到此为止。

他站起身，道了声抱歉就离开了房间。

波伏瓦等了一会儿，以为加马什是顺着走廊去卫生间了。但是久不见人回来，他就起身走进走廊，四下张望。

走廊里灯光暗淡。他上卫生间找了找，没发现加马什。他又来到探长的住处，敲了敲门，没人回答。他探头进屋，也没看见加马什。

波伏瓦没主意了。现在能做点什么呢？

他可以给安妮发短信。

他掏出黑莓手机，查看了一下，有安妮的一条短信。说她正和朋友们吃晚饭，到家后给他发邮件。

很短，但令他很开心。

写得太短了，波伏瓦心想，玩得乐过头了？这短信是急匆匆之间发的？不应该啊。根本就不考虑此刻他仍然要工作到深夜？也不顾及他根本不可能放下工作，去和朋友们喝酒吃饭。

他站在昏暗的走廊里，想象着安妮在她钟爱的位于劳里埃的特拉斯餐厅，身边都是些青年才俊，喝着小酒厂酿造的麦芽啤酒。安妮笑语盈盈，尽享欢乐时光，而他不在。

“想看看那后面是什么吗？”

弗朗克尔被这声音吓了一大跳，虽然这问题并没有什么可怕的。他正在看那块为纪念圣吉尔伯特而设的牌匾，加马什悄无声息地穿过教堂走了过来。

没等他回答，加马什已经上前伸手按下了那个两只狼的图案，门旋转打开了，露出了隐藏的私人祈祷室。

“我觉得我们得进去看看，你认为呢？”加马什一只大手按在弗朗克尔的肩头，把他推进了房间。准确地讲，不是强迫。目击证人也永远不会证明这一推含有任何袭击成分。但是弗朗克尔清楚，他不是自己进去的，他也根本没想进去。

加马什关上门，转身面对他的上司。

“你对波伏瓦探员说了什么？”

“阿尔芒，你让我出去。”

加马什注视着对方片刻，“你怕我？”

“当然不怕。”但是弗朗克尔看起来有点害怕。

“你想离开？”加马什语气温和，但目光冰冷如铁，一副决不妥协的架式。

弗朗克尔沉默了一会儿，估量着形势。

“你为什么不问你的探员发生了什么？”

“停止这种低级游戏吧，西尔万。你来这儿一定有事。我本以为你是要来给我使绊子，可不是，那是什么？你知道我不在乎的，所以你就缠上了波伏瓦探员，他还处在伤痛的恢复期……”

弗朗克尔粗暴、轻蔑地哼了一声。

“你不相信？”加马什问。

“其他所有人都康复了。看在上帝的分上，你也康复了。你完全把他看成一个孩子在对待。”

“我不跟你讨论波伏瓦的健康问题，他还在康复中。不过，他不像你想的那样脆弱。你总是低估别人，西尔万，这是你很大的弱点。你总以为别人都比看起来的软弱，而你则比实际中的强大。”

“你到底想说什么，阿尔芒？是波伏瓦伤口还没愈合？还是他比我想象的强壮？你真会愚弄手下，用你这套见鬼的理论迷惑他们，但你糊弄不了我。”

“不，”加马什说，“我们太了解彼此了。”

弗朗克尔开始在房间里来回踱步。但是加马什直直地站在门前，目光一刻不离警督。

“你对波伏瓦探员说了什么？”加马什重复问道。

“我对他说的也都告诉过你。我说你能力不行，他理应得到更多。”

加马什审视着这个来回踱步的人，然后摇摇头。

“不止这些。告诉我。”

弗朗克尔停下来，转身面对加马什。

“我的天，是不是波伏瓦跟你说了什么？”弗朗克尔上前几步，离探长只有几英寸远了，两人都死死地盯着对方，“如果他还没有从伤痛中康复过来，这伤痛就是你造成的。如果他这么虚弱，这虚弱也是你造成的。如果他觉得不安全，那也是跟你在一起的缘故。现在，你却来责备我？”

弗朗克尔说完后哈哈大笑，又热又湿的薄荷糖口气直接喷到加马什脸上。

加马什又感觉到了怒火在燃烧，他不得不竭力控制着自己。他知道他的敌人不是眼前这个斜眯着眼睛、谎话连篇、品行不端的人，他的敌人是他自己。

“让·居伊·波伏瓦，不容伤害。”他一字一字慢慢地、清楚地、准确地说。这语气几乎没人听到过。这声音令他的上司后退了，笑容从那张帅气的脸上溜走了。

“太晚了，阿尔芒，”弗朗克尔说，“伤害已经造成了。是你造成的，不是我。”

“探员？”

安托万一直在自己的房间里读书，这时他听到门外传来脚步声。他打开门，朝走廊里看看。波伏瓦探员站在那儿，一脸的困惑。

“你好像迷路了。你没事吧？”

“我没事。”波伏瓦说，希望人们别再这么问他。

两人再次互相盯视着。两人有如此多的相同之处，相同的年龄、身高、体格，相同的成长环境。

可是一个进入教堂从未离开过，另一个则离开教堂再没回头过。现在，在圣吉尔伯特修道院昏暗的走廊上，他们默默对视着。

波伏瓦走近修士，“那个新来的多明我会修士，有什么故事？”

安托万前后扫了下走廊，然后退回他的小房间，波伏瓦跟了进去。

这个房间和分给波伏瓦的房间一模一样，只有几样个人物品稍有不同。角落的包里装有一件运动衫和一条裤子。书堆放在床边，其中一本莫里斯·理查德的传记，还有一本一位前法裔加拿大教练编的曲棍球战术图解集。波伏瓦也有一些曲棍球打法方面的书。多数魁北克人用曲棍球取代了宗教。

但是在这儿，两者看起来是并存的。那堆书的最上面，是一本索莱姆一座修道院的院史书。还有一本《圣经》。

“塞巴斯蒂安，”安托万说，声音太低，波伏瓦不得不竖起耳朵细听，“他来自曾以宗教审判闻名的梵蒂冈宗教法庭。”

“这我知道。但是他来这儿干什么？”

“他自称是为了副院长被谋杀的事。”安托万看上去对此一点也不开心。

“但是你不相信，对吧？”

安托万微微一笑，“有这么明显吗？”

“不明显，不过我是个敏锐的观察家。”

安托万给逗乐了，马上又严肃起来，“如果有修道院发生了谋杀，梵蒂冈那边会派牧师前往调查。不是为了缉凶，而是要找出是什么原因让修道院变得如此糟糕，竟然会发生谋杀。”

“但是我们知道问题出在哪儿，”波伏瓦说，“你们所有人都在为录制圣歌唱片的事在争斗。”

“但是我们为什么要争斗？”安托万问，他看起来真正困惑了，“数周甚至数月以来我就在为此祈祷。我们本来可以解决这个问题的。那么问题出在哪儿？为什么我们没看出来我们中间有人不仅心生杀机，而且精心实施了？”

看到修士眼中的困惑和痛苦，波伏瓦真想一一回答。但是，他也不知道答案。他搞不清为什么修士们会互相残杀，就像他不清楚他们为什么来到这偏僻之地，为什么要当修士。

“你说梵蒂冈会派来一位牧师，但是你看上去并不信。你认为他的话有假？”

“不，我相信他真的是塞巴斯蒂安修士，我也相信他是在梵蒂冈的信理部工作。我只是不相信他是因为马蒂厄被谋杀来这儿的。”

“为什么不信？”波伏瓦坐在木椅上，修士坐在床边。

“因为他是修士，不是牧师。我认为对这么严重的案子，他们应该派一个更高级别的人来，但实际上，”安托万斟酌着词句，“梵蒂冈不会反应如此迅速。教堂里的任何事都不会进展迅速，这是教堂的传统使然。任何事都有一套程序。”

“即使是发生了谋杀案？”

安托万又笑了，“如果你研究过博尔吉亚，你就知道梵蒂冈也是这种传统。所以说，是的，就算是发生了谋杀案，信理部可能派人来调查，但也不会这么快。需要经过几个月，甚至几年，他们才会有所行动。那时，马蒂厄已经化为尘埃了。而如今，马蒂厄还未入土，梵蒂冈的人就到了，太不可信了。”

“那你怎么看？”

修士想了想，然后摇摇头，“我整晚都在琢磨这个问题。”

“我们也是。”话一出口波伏瓦就后悔了。嫌疑人对调查知道的越少越好。有时候他们也会为了触动嫌犯故意发布一些信息。但那都是经过精心策划的，现在却是无意间流露。

“你那些书我也有。”他说，希望掩盖刚才的失误。

“曲棍球方面的书？你也打曲棍球？”

“中锋。你呢？”

“也是中锋，不过我承认，自从厄斯塔什修士年迈去世后，这个位置没什么人可以和我竞争。”

波伏瓦大笑起来，然后叹了口气。

“你想和我说说吗？”安托万问。

“说什么？”

“你有什么烦心事？”

“我希望尽快找出凶手，离开这儿。”

“你不喜欢修道院？”

“当然不喜欢。你喜欢？”

“如果不喜

欢，我就不会在这儿了，”安托万说，“我爱圣吉尔伯特修道院。”

理由很简单，波伏瓦无言以对。如果波伏瓦谈及安妮，他也会这么说。没有疑惑，绝不会模棱两可。事情就是那个样子，就像天空本身就在那儿，石头本来就在那儿。这很自然，毋庸置疑。

“为什么？”波伏瓦身体前倾。这个问题他会一直问这个和自己体格相似、声音优美的修士，一直问到死。

“为什么我喜欢这儿？没其他地方可以喜欢了？”安托万四下看看，好像这里是蒙特利尔市内豪华酒店的套间，“我们冬天打冰上曲棍球，夏天钓鱼，在湖里游泳，采摘蓝莓。对每天发生什么我都了然于胸，可是每天的生活仍然像是在冒险。我与志同道合的人朝夕相处，每人又各有所长。我和神父同住，向其他修士学习。我用上帝赐予的歌喉吟唱上帝之音。”

修士身体前倾，一双大手放在膝盖上。

“你知道我在这儿找到什么了吗？”

波伏瓦摇摇头。

“我找到了安宁。”

波伏瓦朝后坐去，深感羞愧。

“你为什么调查谋杀案？”安托万问。

“因为我擅长这个。”

“是什么让你擅长此道？”

“我不知道。”

“你一定知道。你可以告诉我。”

“我不知道，”波伏瓦怒气冲冲地说，“但它总比傻坐在那里对着天空中的云彩祈祷强，至少我还做了点有用的事。”

“你杀过人吗？”修士问，声音平静。

波伏瓦吃了一惊，点点头。

“我没有杀过人。”安托万说。

“那你救过人吗？”波伏瓦问。

现在轮到安托万吃惊了。他沉默了一会儿，摇摇头。

“我救过，”波伏瓦说，站起身，“你还是唱你的圣歌吧，修士。不停祈祷，不断下跪，让其他人站起来做拯救的工作。”

波伏瓦离开了，返回副院长办公室，半路上他听到安托万说了一句。

“我曾经救过一个人。”

波伏瓦停下，转过身。修士正站在房间外昏暗的走廊里。

“是我自己。”

让·居伊不屑地摇摇头，转身背对着安托万。

修士的话他一句也不信，包括什么对修道院的爱。来到这里的人只是为了逃离俗世，逃离情感。

爱上吟唱枯燥乏味的音乐，爱上要求他们这样做的上帝，简直是不可思议。而且，波伏瓦一点儿也不相信安托万说他从没杀过人。

一走进副院长办公室，波伏瓦就靠着墙弯下腰来，双手放在膝盖上，深吸一口气，然后缓缓呼出。

加马什探长回到副院长办公室，带来了一把新椅子。

“你好。”他向波伏瓦打了声招呼，然后把破椅子拖到走廊上，以便负责修理的修士看到拿去修一修。加马什有自己的东西要修。

他指了指新椅子，波伏瓦坐了下来。

“弗朗克尔警督跟你说了什么？”

波伏瓦看着他，很震惊。

“我告诉过你了，就是说你能力不行的鬼话，好像我不知道他要干什么似的。”

但是他故作轻松的姿态显而易见。加马什没有露出一丝笑容，眼睛一刻不离对方。

“除了这个，还有，”探长默默地注视了波伏瓦一会儿，“弗朗克尔说了更多，或是含沙射影地说了更多。你应该全部告诉我，让·居伊。”

“没说其他的。”

波伏瓦看起来很累，疲惫不堪，加马什知道此时得把波伏瓦送回蒙特利尔。他要找个借口。让·居伊可以把凶器和在尸体上发现的羊皮纸送回去。现在既然已经有了手抄件，这个原件就可以送到实验室去了。

他能找到很多理由把波伏瓦送回蒙特利尔，包括真正的理由。

“我认为，当人们彼此在意的时候，他们会去保护对方，”加马什说，斟酌着用词，“但有时，就像在曲棍球或是足球赛中干扰守门员那样，你不但没帮上忙，反而遮挡了他们的视线。失误酿成了恶果。”

加马什朝前探了点身子，波伏瓦相应地后闪了一点。

“我知道你想保护我，让·居伊。我对此很感激，但是你必须要告诉我真相。”

“那么你呢，先生？你告诉我实情了吗？”

“关于什么？”

“关于那次袭击行动视频的泄露，关于它到底是如何泄露的。官方的报道只是掩人耳目罢了。那段视频是内部泄露出去的。但是你看上去相信了官方的报告，说是一个黑客干的。鬼才会相信。”

“就是这个？弗朗克尔警督就是和你说了那段视频的事？”

“不是，这是我自己提出的问题。”

“这问题我以前回答过你，”他紧盯着波伏瓦，“怎么会突然提起这事？你想要我说什么？”

“我想知道你不相信官方报告，想知道你正在私下调查，想知道你将找出到底是谁干的。那人就在我们中间。你不能让这事不了了之。”

他的声音越来越大，就要失控了。

波伏瓦说的当然对，视频是内部泄露的。加马什在事发的那一刻就知道这一点。但是表面上，他不得不接受官方的内部调查报告，某个孩子，某个黑客，碰巧在警察局的文件中找到了这段视频。

这是一个可笑的报告。但是加马什告诉手下，包括波伏瓦，接受这份报告。忘记此事，继续前行。

据他所知，他们都做到了，除了波伏瓦。

现在加马什思忖着，他是不是应该告诉波伏瓦，在过去的八个月里，他，还有少数几个高官，在局外人的帮助之下，一直在秘密地、小心地、静悄悄地调查此事。

某种弊端正降临我们身上。

不过在魁北克警察局这个案子中，弊端已经侵入。已经存在好多年，正在从内部开始腐烂，从上头开始腐烂。

西尔万·弗朗克尔被派往修道院就是来搜集证据的。他不是为副院长谋杀案而来，而是来查加马什已经知道了多少，或是已经怀疑到哪里了。

弗朗克尔这是想通过波伏瓦来摸清事实。他试图通过波伏瓦将加马什推到悬崖边。

加马什再次感到怒火中烧。

他真希望能把这一切告诉波伏瓦，不过他庆幸自己什么也没说，很欣慰没让波伏瓦介入。弗朗克尔一定非常满意从波伏瓦那儿得到的信息。

对，弗朗克尔就是带着这个目的来的，加马什现在终于弄清楚了。但加马什还有个疑问，是谁派弗朗克尔来的？

谁是最终的幕后老板？

“这事我们以前就达成一致了，让·居伊，”加马什说，“但是如果有益于你，我愿意再次谈及。”

他透过老花镜的上半部直直地看着波伏瓦。

波伏瓦常常看见他这种眼神。在猎人的小屋见过，在狭小简陋的汽车旅馆见过，在餐馆见过，在小酒吧见过，吃着汉堡和薯条时见过，打开笔记本时见过。

谈论一个案子。分析嫌犯，证据。翻来覆去讨论各种思路、看法和胡乱猜测。

十多年来，波伏瓦无数次透过那副老花镜注视探长的眼睛。哪怕两人意见分歧，他也总是很尊敬探长。甚至可以说是爱对方，一种并肩作战的兄弟间的手足之爱。

阿尔芒·加马什是他的上司、老板、领导、导师，甚至远不止这些。

如果上帝垂怜，有一天，波伏瓦会在加马什目光的注视下抱着探长的孙子。让·居伊的孩子们，安妮的孩子们。

波伏瓦在这熟悉的双眸中看到了痛苦，他无法相信这痛苦是他引起的。

“就当我没说，”波伏瓦说，“这是个傻问题。是谁泄露了视频无关紧要，是吧？”

他自己都听得出这是在狡辩。

加马什重重地向后靠去，看了波伏瓦一会儿，“如果你想谈这事，我会谈的，你知道。”

但是波伏瓦可以看到说出这句话对加马什是多么的不容易。波伏瓦知道，那天在工厂的行动中他不是唯一受伤的人，行动的整个过程被拍了下来，但最后视频泄露了。波伏瓦知道他不是唯一承受巨大心理负担的幸存者。

“伤害已经造成，头儿，你说得对，我们需要继续前行。”

加马什摘下眼镜，直直地盯着波伏瓦，“让·居伊，我需要你相信一件事，不管是谁泄露了视频，总有一天他会为此付出代价。”

“不需要我们做些什么？”

“我们在这儿有自己的工作要做，坦白讲，我发现这件事很棘手。”

探长笑了下，但笑容丝毫没有掩盖住他眼中对波伏瓦的关切之情。波伏瓦返回蒙特利尔越早越好。现在天黑了，但是他会和院长谈谈，明天一早第一件事就是送波伏瓦离开。

加马什把笔记本电脑拉近了些，“我希望电脑现在能连接上网络。”

“不要。”波伏瓦尖叫了一声，抢身向前，伸手挡住屏幕。

探长吃惊地看着他。

波伏瓦笑了笑，“对不起，今天下午我一直在用电脑，我想我已经找出问题所在了。”

“你不想我把事情搞砸，是吗？”

“当然。”

波伏瓦希望自己的声音够轻，希望自己的解释可信，但他最希望的是加马什不再用电脑。

探长果然没再碰电脑。波伏瓦把电脑转过来，屏幕朝向自己。

避免了一场危机。波伏瓦坐回到椅子上。慢性疼痛已经变成深入骨头的剧痛，刺穿他的骨髓，传遍全身每个角落。

波伏瓦暗自思量，何时才能一个人单独留在副院长办公室。只有他和电脑，还有警督带来的DVD，以及医生给他开的药丸。他现在很盼望下一次礼拜赶紧开始，这样所有人都会去教堂，就能剩下他一个人待在这儿。

他们接下来又花了20分钟时间谈论案子，给每种推测筛筛子，最后加马什终于站起身。

“我需要出去走走，你要一起来吗？”

波伏瓦的心一沉，不过他还是点了点头，跟着加马什来到走廊上。

他们走向教堂，这时加马什突然停下来，盯着墙上的电灯泡。

“让·居伊，你还记得，我们刚来的时候，我很吃惊这儿竟然通了电。”

“电来自太阳能，还有附近河流的水力发电，雷蒙德告诉我的。他还告诉过我它是怎么运转的，你想知道吗？”

“或许可以当作一个特别的生日礼物送给我，”探长说，“不过，我现在想知道的是，电是怎么到达那儿的。”

他指向墙上的灯台。

“我不明白，头儿。电怎么到墙上的？那肯定是通过电线呗。”

“对极了。但是电线在哪儿呢？还有新装的地热系统，管道又在哪儿？还有那些排污管道，都在哪儿呢？”

“任何建筑物里都有这些管线啊，”波伏瓦说，心想探长是不是老糊涂了，“应该埋在墙体里。”

“但是平面图只显示了一堵墙。吉尔伯特教徒花了数十年挖地基，建起这些墙。这是建筑工程上的奇迹。但是你不会告诉我他们设计这些墙是为了装地热系统或是排污管道，还有通电用的吧。”

他又指了指电灯。

“我给弄糊涂了。”波伏瓦说。

加马什转向他，“你我的房屋，都有两面墙，内墙是石膏板，外墙是包层。两层之间用于保温、线路、管道和通风。”

这点拨了波伏瓦。“就是说，他们不能穿过坚硬的石头来铺设管线。所以这不是外墙，”他指着墙上的石头，“后面还有一面墙。”

“我认为一定有。你检查过的墙可能不是有裂纹的墙。是外墙正被树根和湖水侵蚀，从里面是看不到的。”

两张皮，波伏瓦想，就像这座教堂。表面一个样，背后还有正在产生裂痕、腐烂的一面。

他犯了一个错误，没有彻底查看。加马什知道这点。

“打扰一下。”一个声音传来。两人慢下来，转过身。

“在这边。”

加马什和波伏瓦朝右边看去，那个多明我会修士站在阴影中，就站在那块记录着森普林哈姆的吉尔伯特生平的牌匾旁。

两位警官走过去。

“你们看来是要去哪里，”塞巴斯蒂安说，“如果我打扰了你们，那我们稍后再谈。”

“修士，我们总是有地方要去的，”加马什说，“就算我们哪儿也不去，我们也会假装要去某个地方。”

多明我会修士大笑起来，“修士也是这样的。如果你到梵蒂冈，你就会发现，我们在走廊上匆匆而过，个个看上去都像大人物一样，实际上多数情况下不过是在找厕所罢了。圣彼得教堂的建筑灿烂辉煌，厕所的

设置却是一团糟。弗朗克尔跟我说了副院长被谋杀的事。我在想，我们是否可以详细谈谈。我有种感觉，虽说是弗朗克尔负责此案，但实际上大多数调查都是你在做。”

“你的感觉没错，”加马什说，“你想问什么？”

但是修士没有回答，转头看着牌匾，“吉尔伯特的寿命很长。这描述真是有趣，”他指着牌匾上的文字，“我发现一件奇怪的事。吉尔伯特教徒们亲手制作了这块牌匾，却把吉尔伯特说得这么无聊。但是你们看这儿，他们又说他护卫了主教。”塞巴斯蒂安转向加马什，“你知道这说的是谁吧？”

“主教？是托马斯·贝克特。”

塞巴斯蒂安点点头。高悬椽子上的灯泡洒下的光线摇曳不定，阴影扭曲，眼睛变成了暗淡的洞，鼻子被拉得老长。

多明我会修士冲他们怪异地一笑，“吉尔伯特这事干得漂亮，我想知道他为什么这么做。”

“我想知道的是，修士，”加马什说，没有笑，“你来这儿的真正原因。”

修士吃了一惊，盯着加马什，笑了。

“先生，看来我们要谈的还不少。我们到私人祈祷室去谈？那儿没人打扰。”

通往私人祈祷室的门就在牌匾后面，加马什知道，波伏瓦知道，这个修士看来也知道。但是塞巴斯蒂安没有上前按开门的意思，他就在那儿等着，等别人去开门。

探长打量着修士。他看起来很开心，没有丝毫冒犯他人的意思。他知足于自己的工作和生活。能循着祈祷的钟声找到这座与世隔绝的修道院，他当然开心。

大约400年前，克莱门特主教为了逃避宗教审判修建了这座修道院。他们隐退到加拿大的荒野之地，让世人相信吉尔伯特教派消失了。

甚至连教会都相信他们已经灭绝了。

但是他们并没有。几个世纪以来，这派修士就坐在这原始湖泊的岸边，朝拜着上帝。向上帝祈祷，吟唱，过着沉思冥想的安宁生活。

但是他们从未忘记是什么将他们驱赶到这儿。

是恐惧和不安。

好像修道院的围墙还不够高，不够厚，克莱门特主教采取了一项措施，修建了一间藏身的密室，私人祈祷室，以防万一。

今晚，这“万一”终于发生了。这位来自宗教法庭的开心修士，还是找到了吉尔伯特教派。

“终于，”塞巴斯蒂安刚跨进修道院大门时曾说，“我找到了你们。”

“终于”，加马什此时琢磨着修士的这个用词。

就在这时波伏瓦走上前，按下了那个两只狼缠绕的图案。他们走进私人祈祷室，坐在围着墙边一圈的石凳上。加马什等着，他不想先开口说话，因此三个人就沉默地坐着。过了一两分钟，波伏瓦开始有点坐不住了，但探长依然一声不响地静坐在那儿。

这时修士发出一声轻柔的声音。探长立马听出那是自己晚餐时哼唱的曲子，但是听上去不太一样。加马什心想，可能是因为这间屋子的音响效果不一样。但是他内心知道，事情并非如此。

他转身看向坐在身边的修士。塞巴斯蒂安双目紧闭，两条轻盈的睫毛甚是好看，脸色苍白却面带微笑。

马加什产生了一种错觉，好像四周的石头都在唱歌，好像这位修士把空气、墙壁甚至身上长袍的纤维都变成了音乐。渐渐地，加马什又有了一种奇怪的感觉，这音乐好像是从他自己的体内发出，仿佛音乐是他的一部分，同时他也是音乐的一部分。

感觉一切都被打破了，缠绕在一起，这声音就是从中发出来的。

这种体验是如此亲密，如此无孔不入，几乎令人恐惧，同时也让人平静。

最终，多明我会修士停止了哼唱，睁开眼睛，转向加马什。

“我想知道，探长，你在哪儿听到这个曲子的。”