正文 等待赖德夫人

印度洋和非洲东海岸的景色仍然充满了非凡的魅力，在妻子动身回到英国开始雷丁大学的春季课程后，兰德还留在开罗。他告诉蕾拉，“我想在海上再待一个多星期，然后我就回家。”

“可现在是雨季，”她提醒他，“他们叫它长雨季。”

“我知道，时阴时晴的。”

“就跟某些丈夫一样。”

兰德的目的地是肯尼亚海边的拉姆岛。他听说可以搭飞机到曼塔机场，仅有几公里的路程，再转一次柴油机游艇穿过海峡就到。在一个四月末的周一下午，他就按那样的路线出发了，到达时正值长雨季时期，和他妻子说的一样。蕾拉在埃及研究考古学，经常到东非旅行。他本想带她同行，但她得回学校上课。

码头有一艘电动船等着他，船载着他和另外两位乘客穿越海峡的时候雨势渐弱了。“该死的天气，”蓄着白须的矮胖男人嘀咕道，“住在这里十年了，每年春天的雨都是这样。”

“你是英国人么？”兰德问，虽然他的口音并不太像。

“我是澳大利亚人，”他伸出手说，“詹姆士·康特，我是写旅游丛书的，现在正在更新东非这一册的内容。但我也在伦敦住过一段，可能正因如此，您才把我误认为英国人。您是英国人，对吧？”

“是的。”

“很少有人会这个季节来拉姆岛的，您来这儿出差么？”

“不是，”兰德笑着回答他，“我是个退休的公务员。我只是来度假的。”

“你找到酒店了么？”

“在开罗时有人给我推荐日升宾馆。”

“那个地方不错，”詹姆士·康特摸着他的小胡子说。兰德猜他已经有五十岁了，“特别在这么潮湿的季节。房间里都有吊扇和蚊帐。”

“听起来不错。”

在摩托船上的另外一个人戴着穆斯林帽，穿着全长的白袍子，手拿一把合着的雨伞以应付变化无常的天气。他没有说话，兰德以为他不懂英语。小船在靠近拉姆的海峡停靠时，他是第一个下船的。

“日升就在这条街的尽头，”詹姆士·康特和兰德走出码头时说，“过了海关之后，看到堡垒右转，就能看见了。”

兰德很轻松地找到宾馆，并订了三晚房间。这看起来是个很干净，管理完善的宾馆，海湾的景色可以尽收眼底。他注意到接待处的一个标识，说明这里禁止买卖毒品和烈酒，另外妓女和同性恋者不能在这里住宿。

他打开屋里的吊扇，把行李从小旅行箱里拿出来，却在衣柜抽屉里发现了一只虫子，便决定还是把大部分衣服都放在旅行箱里。百叶窗开得很大，印度洋午后的微风吹进屋里。除了虫子和潮湿的天气，这是个很舒适的地方。蕾拉会很喜欢的。

晚饭时间，他离开宾馆，沿着古老又狭窄的小巷寻找合适的餐厅。一路上，他和几个非洲人，还有一些身着白衣、牵驴推车的穆斯林擦肩而过。私人机动车辆在岛上是不允许的，所以驴和小车显然是常用的交通工具。兰德在酒店前台拿的小册子上看到一座围着城墙的白墙堡垒，差不多已有两百年历史了，在近几个世纪都作为监狱。如今已经关闭，即将改建成博物馆。

小路上，有女人与男人同行，他很惊奇地发现，这里的妇女穿着传统的黑色裹身外套，却不戴穆斯林面纱。更令他惊奇的是，他用餐的咖啡吧里，有两个女招待在招呼客人。过来为他点餐的女招待叫奥尼克斯，她是个长相很西化的棕色皮肤妇女，可能四十岁左右。她的英语不错，至少能听懂他要点什么。

“给我再来杯啤酒。”点完菜他说。

“我们有塔斯克，当地啤酒。”

“可以。”

“凉的还是常温的呢？”一见他厌恶的表情，她解释说，“大多数非洲人喝常温的。”

“我不要常温的，给我凉的。”

饭菜还算过得去，兰德吃完的时候，桌子上几乎堆满了。当他想给身在雷丁的蕾拉打电话时，他在角落看到一张熟悉的面孔。走出餐馆的时候，他发现自己没看错。

“这不是乔治·赖德么？我是杰弗里·兰德。许多年前我们在伦敦见过。”他声音很小，尽管旁边的桌子并没有人。

赖德是个英俊的灰发男人，刚刚五十出头。十年前兰德在隐秘通讯局的办公室里见到他时，他正在欣赏泰晤士河。兰德那个时候已经从英国情报局退休了，但赖德仍活跃在美国中央情报局。

他把视线从食物上移开，笑着说：“您一定弄错了。我的名字是沃特金斯。”

“对不起。”兰德离开咖啡吧，继续走。如果乔治·赖德是在拉姆执行任务，那么兰德这样称呼他的真名，便违反了一项间谍基本规定。但据他所知，赖德从没参加过任何案件的侦破。他只是坐在位于维吉尼亚兰勒的办公室里，随意做些文书工作罢了。

兰德在城里闲逛，欣赏着海湾美景，脑子里却还想着这件事。最出人意料的是那些阿拉伯商人的独桅帆船，数量众多。兰德在阿拉伯和印度海边见过这种船，但数量没有这么大。在黄昏中看着这些船靠在附近锚定，他根本没发现那个白衣穆斯林走过来。他说：“这些帆船在附近的村子里制造和修理，所以这才这么多。”

兰德发现这就是昨天下午船上的那个男人，现在他没带伞。“你住在这里？”兰德问。

那个男人点头说：“我叫阿敏·夏德。我做这些船舶生意。”

兰德做了自我介绍并和他握手，“这是个特别的地方，比起非洲来，更像阿拉伯。”

“这个神奇又浪漫的岛屿历史悠久，偏僻而独特，所以20世纪70年代初期，才引来了那些你们所谓的嬉皮士。”

兰德看着那些船，“我想去驾帆船。”他很欣赏这些独特桅帆的流畅制作工艺，决定亲自一试。

“这很简单。明天早上我会开船去马通多尼，一个造船的小村。我很乐意与你同行。”

“您真好心，”兰德喃喃说道，“你什么时间离开？”

“大约十点，”阿敏·夏德回答说，“旅程虽短，但最好赶在中午暑气来临前出发。我谈我的生意，我们中午可以吃烤鱼，下午的时候再回来。明天十点我们就在这儿见。记着带伞，一定会下雨。”

兰德和他道别，继续沿着岸边散步，岛上的人当然看起来都很友好。过了一会儿，他离开海边，朝北边的宾馆走去。正在这时，他听到一个年轻女子的笑声，不知怎的，他就知道这是个英国女子。他急忙追过去看到她和詹姆士·康特在一起，那个昨天在船上的旅行丛书作家。

“天哪，兰德！”康特重重地把一只手放在兰德的肩上，兰德可以从他的呼吸中闻到啤酒的味道，“劳拉，这位就是我跟你提到的英国伙计。劳拉·彼得斯，这是杰弗里·兰德。”

她比康特年轻很多，可能只有二十多岁，充满了青春活力。“你好，杰弗里·兰德。你应该和我们一起！我在带我叔叔参观我工作的地方。”

“你的叔叔？”

“你不觉得我们长得很像么？”她淘气地问，“如果我也有小胡子的话，我们一定像极了！”

“你们俩要带我去哪儿？”兰德微笑地问。

“去看你从未曾见过的东西，”她跟他保证，便穿过狭窄的小巷朝码头走去，“是驴保护协会！”

还没到达目的地就可以听到动物的嘶叫声了。兰德之前还以为她在开玩笑，可当他第一眼看到满圈受伤的、生病的、过度劳累的驴子时，他立刻知道自己错了。“这是怎么回事？它们是你们在街上围捕来的么，彼得斯小姐？”

“有的是它们的主人牵来的，有的是我们自己找到的。我们在它们康复之前提供保护和照顾。”

“但你是为谁工作？谁给你们工资？”

“位于英国德文郡，西德矛斯的世界驴保护企业联合。我为他们工作了大半年，这很与众不同。”

“是的，我想是的。”兰德同意她的说法。

她带着他们参观了这个地方。兰德觉得驴子们很有趣，但在她小办公室里发现的一份伦敦《时代周报》的复印件，更吸引他的注意。“我已经好久没看报纸了。”他说。

“拿去看吧，”劳拉说，“我已经看完了。他们每周都把报纸和补给品一起运来。如果你不介意读上周新闻的话——”

兰德把它卷起来夹在胳膊底下说：“当然不会，谢谢你。我请你们喝点东西吧，啤酒？”

“太好了！”詹姆士·康特大呼同意，“我已经喝了几杯，但总还能再来一两杯。”

“我们去哪喝呢？”他的侄女问。

康特做了个鬼脸说：“在拉姆岛上供应冷啤酒的地方只有和谐咖啡屋。那离这只有几个街区。”

“我知道那儿，我在那儿吃的晚饭。”兰德跟他们说。

他们在大门口停留了片刻，劳拉拍拍她最喜欢的驴子们和它们道别。然后他们离开了保护协会出发到咖啡厅去。他们到达的时候，兰德很高兴看到那个否认自己是乔治·赖德的人已经离开了。这个咖啡厅的老板，一个叫谢甲德的胖阿拉伯人正把菜单交给奥尼克斯——之前给兰德点菜的女服务员。“周二晚上我们供应风味印度菜，”他跟她说，“有些商人专程从桑给巴尔岛赶来品尝。”

停靠在拉姆码头的独桅帆船就和停在泰晤士河边的快艇一样，这是兰德怎么都想不到的，但一个小时前，他也从没想到过会有驴保护协会。他们三人挑了张靠门的桌子，奥尼克斯过来帮他们点餐。这时已经过了晚餐时间，只有另外一张桌子有客人。

“只要啤酒，”康特跟她说，“三杯冷的塔斯克。”

奥尼克斯离开去拿啤酒，兰德问劳拉有关当地经济的问题，“拉姆岛上的人靠什么谋生？”

劳拉·彼得斯露齿一笑，“靠驴子。真的，虽然村子里也造船，修理船只，一年也有旅游旺季。谢拉，南边的一个村子，有非常美的海滩。靠那个就能挣钱。当地警察还会告诉你非法的现金交易也是很兴旺的，但我觉得他们太夸张了。”

两杯酒下肚后，詹姆士·康特和他的侄女便聊起了家事，说着英国和澳大利亚的亲戚们的闲话。兰德扫视了《时代周刊》的首页，快速阅读一篇关于皇室家族的文章。他最后看到首页最底下一个消息。标题是：《中央情报局正式起诉间谍案》。

兰德快速浏览了这篇来自华盛顿的报道。乔治·赖德，长时间任中情局局长，和他的妻子玛撒双双被联邦高级法院指控多项间谍罪。他们现已离开美国，全球搜捕已经开始。据信，赖德和他的妻子在过去的十年收受超过两百万美金，将中情局情报卖给莫斯科。

兰德抬起头来，发现自己坐的这张桌子正是几个小时前乔治·赖德坐的那张。

在回日升宾馆的路上，兰德思考着命运的安排让他和乔治·赖德在这个边远偏僻的地方相遇。他们几乎不认识对方，而且赖德或许根本不记得他。而现在他是个通缉犯，兰德自从退休后就像个闲人了。

在日升宾馆，兰德爬到二层，把他的钥匙插到自己房门的锁里。他一进入黑漆漆的房间，就发现头顶上的吊扇微微转动，而他出门的时候已经关掉了吊扇。他立刻轻轻卧倒，但他知道太迟了。一道红色激光瞄准线已经穿过黑暗射在他头旁边的墙上了。

“我们谈谈吧？”兰德问。回应的却是消声枪发出的类似干咳的声音，一颗子弹击中他头顶上方的墙。他轻轻地爬到床下，猛地脱掉自己的鞋，掷向旁边的墙。激光线马上就跟了过去，说时迟那时快，兰德从床的另一边爬出来，把蚊帐从架子上扯下来，他在持枪男子再次开枪前捆住了他。

他捡起掉下的枪，带着激光瞄准器和消音器的笨家伙。“你准备用它来杀谁，赖德？我退休了，但还不瘸。你怎么找到我的？”

“今天下午在港口我就跟着你。”

“记住一点，不论多热，你在黑暗中等着杀某人时千万别开风扇。”

“把枪还给我，我们忘了这事吧。这是个错误。”

“你已经做错了。我看了伦敦《时代周刊》关于你的报道。我想俄国人给你很多钱吧。”

他叹了口气看着兰德，“你知道他们怎么说的了？”

“你向我开枪，我想是的。我不是来找你的，赖德。我已经从英国情报局退休了，当然和美国中情局一点联系都没有。”

“那你到拉姆来干什么？”

兰德放开了绑着的蚊帐，但仍拿着手枪。他坐在床边说：“我对这一带很好奇。一个美国作家，沃尔特·萨特思韦特说拉姆是他一生中见过最美的地方。你在这儿干吗？”

“等我的妻子，三天前她就该来这与我相聚了。”

“奇怪的约会地点，不像在滑铁卢大桥上或是帝国

大厦的顶楼。”

“一年前我们一起来过这。正因为这儿很偏僻，所以适合见面。”

“这是去俄国的路。”

“我很怀疑我们是否会去俄国。老实说，我不知道要去哪里，”他转过来看着兰德，月光透过窗户照在他的脸上，“你要把我交出去么？”

“有我不那么做的理由么？如果报道属实，俄国人给你的钱比我这辈子在隐秘通讯局挣的都多。无论如何，你和你的妻子是怎么介入这件事的？”

乔治·赖德费劲地动了动，“如果我们要谈谈，我希望你把缠着我的蚊帐解开。”

兰德打开灯，合上百叶窗，然后允许赖德自行挣脱蚊帐。“别耍花招，不然我倒要看看这枪怎么使。”

“不耍花招。”那个中情局的男人保证。他坐在房间里唯一的一把椅子上，是白色柳条编的，看似坐上去很不舒服。兰德仍然坐在床边。“玛撒和我在大学相识，”他开始说，“我要演一部戏，她帮我化妆。之后我们开始约会，毕业不久我们就结婚了。当时我在念法学预备课程，但大三的时候中情局雇用了我。我们搬到华盛顿与其他公务员夫妻来往。我相信那时我们很受欢迎。人们拿我们是乔治和玛撒开玩笑，就像开华盛顿和他妻子玩笑一样。七十年代风光无限。我晋升了，玛撒也在旅行社有份好工作。接下来便是八十年代。”

“发生了什么？”兰德轻声问。

“我不知道。或许我们都厌倦了生活。或许就像埃里克·安姆伯勒小说里的那个间谍一样，我们需要钱。”

“你给俄国人什么信息？”

“俄国双重间谍的名字。一个美国人我都没有出卖过。”

“那你妻子呢？”

“玛撒利用她在旅行社的职务之便帮我安排行程。趁着出国出差的机会，我会飞到附近的城市或国家和俄国联系人见面。我就是这样给他们资料，这样拿到钱的。钱都汇到玛撒名下的一个瑞士账户，我们需要时她从里边取钱。”

“他们从来就没怀疑过你？”

“当然有。我被例行审问了好几次，特别是在80年代中期的大型间谍追捕时。但事情总是可以平息下来。我可以让他们满意，甚至通过了测谎。”

“现在你已经被指控了。”

他站起来，兰德换了只手握枪。“我跟你说实话吧，因为我们是同行，或者说曾经是，兰德。或许你能明白现在的局势，冷战结束了，超级大国相互制约，和平相处。你知道玛撒和我是如何逃脱的么？我在局里唯一的好朋友两周之前在酒店给我电话，和我通了气。他说他们已经监视我并监听我家电话一年了。如果我回家，玛撒和我都将被捕。”

“你当时怎么办？”

“我给玛撒的旅行社发了一封传真，用之前商量好的暗号通知她。她将到拉姆的机票快递给我，并留言说会在这和我相会。”

“你觉得中情局是如何抓到你的狐狸尾巴的？”

“最糟糕的就是这个。我的朋友说一年前最高层就把我列入黑名单。只是他们花了一年来搜集那些指控的证据。”

“最高层？”

“没有人会承认的。或许五十年后最高机密解密后，历史学家都会知道。到那个时候，对谁都不重要了，尤其是玛撒和我。你还记得一年前发生了什么吗？一位美国新任总统和一位急需援助的俄国新任总统见面。冷战就此结束。我们的总统想让一切重新开始，而俄国总统也不亏欠前苏联什么。他也不欠前苏联国家安全委员会(克格勃)什么。”

“你想说什么？”兰德问。

“我证明不了什么，但我知道发生了什么。他们俩进行了简短的会晤，甚至没有带协同顾问。俄国总统最后要求更多的援助，然后我们的总统问，‘以示真诚，你能拿什么回报我？’俄国人说，‘我可以给你中情局里高级前苏联特工的名字。’然后扔了张纸在桌上，那张纸上就有我的名字。”

“你真这么认为？”

“是的。高层吩咐要进行深入调查。他们花了一年时间，最终抓到了我和玛撒的把柄。”

“如果她现在还没到的话，可能就来不了了。”

“我再等等看。每天有从机场来的船，我都会留意新上岛的人。当然，今天我也看见你了，但我希望你不会遇到我，也希望你不记得我。我希望你不是他们派来逮捕我的。”

“如果他们抓到了玛撒，就很容易知道你在哪儿了。”

“是的，我猜她还没被抓到，她正在来这里的路上，或许绕了些路。如果有人能甩掉他们的话，一定是玛撒。”

“你在这儿一边等，一边还企图除掉我这样的人。如果这里有敌人，谁都有可能，赖德。他可能是一个牵着驴子穿过胡同的阿拉伯人，或者是坐着独桅帆船的商人。”

“我知道。”

“你的后半生都要东躲西藏地过日子。这就是你不愿去俄罗斯的原因，对吧？因为你觉得俄国人出卖了你。”

“我会去，”他说，“把枪还给我。”

兰德把子弹都倒在床单上，清空了枪膛。然后把枪还给了乔治·赖德。“你或许需要它，但不是用来对付我。”他把子弹也还给了他。

这个美国人把枪放回衬衫底下的枪套里，离开了房间。

第二天早上，突然而至的倾盆大雨把兰德从噩梦中惊醒。他刮了胡子，穿戴好出了门，并在宾馆前门摆着的一排雨伞里借了一把黑伞。

虽然日升宾馆里有早茶，他还是决定走到和谐咖啡厅去吃顿早餐。他到咖啡厅的时候雨还在下，他把雨伞留在了门外。女服务员奥尼克斯还没上班，但谢甲德在等候客人光临。兰德点了蜂蜜香蕉薄烤饼和一杯茶。薄烤饼很美味，但对兰德来说茶里加了太多奶，也太甜，最后要了杯可乐喝。

“今天早上有一位美国先生来过么？”他问谢甲德。

胖胖的阿拉伯人摇头说：“今天没有。他们等着雨停呢。”

又有几个客人为了避雨进来，那个女服务员终于来了，像其他人一样，把伞留在外边。“你又来光顾了，”她咯咯笑着说，“我们食物那么好吃，值得你频频光顾？”

“这是我的第一顿早餐。薄烤饼很不错。”

奥尼克斯瞥了一眼谢甲德，“有时候他让我做薄烤饼，味道更好。”

雨终于停了，兰德记得他十点钟和阿敏约好在码头见。一会儿再担心乔治·赖德吧。他付了账，拿了门边的伞。太阳光穿透云层，蒸干了小巷水坑里的积水，户外更加潮湿了。

不到十点，他就到达了码头南边停靠独桅帆船的地方。不见夏德的踪影，但他惊奇地发现劳拉·彼得斯正在费劲地牵着一头倔强的驴子。她费尽九牛二虎之力，想沿着海岸，把它牵到北边几百米外的保护协会，可驴子仍然一动不动。

“需要帮助么？”他问。

“正是，兰德先生。这个小东西就是不知道我全是为它好。你能帮我一把，我从前边拉的时候，你帮着推一把么？”

他放下雨伞，准备好，“不是每天我都有机会推驴子的。”

但这起作用了，这怪物甚至没有尥蹶子就乖乖听话了。“谢谢你！”她回头大声道谢，“你需要工作时我随时欢迎！”

他笑着挥手，回头到停船的地方。仍然没有看到阿敏·夏德。最终他跟一个看起来像是租船的老头打听，“阿敏·夏德今天早上来过么？”

老人看了看水面飘着的船说：“他已经走了，等了你很久。”

他说的那艘船距离海岸大约五十米。只见一个白衣身影弓着身子，靠在其中一根桅杆上，但附近却没有划艇。他跟老人借了艘船，自己划去见夏德。

“你忘了你的邀请么？”他划船过去爬过横栏问。

桅杆旁边的人纹丝未动。这的确是阿敏·夏德，但他不可能到谢拉或任何其他地方去了。他喉咙中枪，血流成河，招来成群的苍蝇，兰德看得出他已经死了。

在求助之前，他在甲板上仔细查看了瘫软的尸体。夏德中枪后并没有马上咽气。他奄奄一息地用自己的血写下六个字母。CAMERI，可能是最后一个字母A没有写完，他想说的应该是CAMERA相机。

兰德到处寻找相机，但是船上根本没有。事实上，船上根本没有阿敏·夏德的东西。就算他带了随身物品，也被凶手拿走了。虽然早晨的大雨淋湿了甲板，却没有冲掉他的死前留言。这就意味着二十分钟前他还活着，在雨停了之后他还活着，但是枪击可能发生得更早些。

兰德划回岸边告诉老人他的发现。“阿敏·夏德已经死了。我们得报警。”老人双目圆睁。“你在这儿时，听到枪声了么？”

“不，没有。他和另外一个阿拉伯人一起出航的。”

“你看到那个人的脸了么？”

他摇头，“当时正下雨呢。夏德用伞遮着另外一个人。我在屋里，没有看见他身旁的那个人。”

不久，消息传开，岸边聚集了人群，地方警长也到了。他是个穿着半身制服的高个黑人，开着一辆路虎，这是岛上唯一的一辆机动车。他专注地听了兰德的讲述，记下了他的名字和在拉姆的地址。“一会儿我们再和你谈，”他用流利的英语说，“别离开这个岛。”

下午，从邻岛机场来的摆渡到达时，他找到乔治·赖德，他正在附近小巷里观察新上岛的人。兰德可以看出玛撒·赖德不在其中。“你好，赖德，”他说，“你还带着枪么？”

美国人厌烦地看着他，“你准备勒索我么，兰德？”

“不。今天有个人被杀，可能用的是消声手枪，没有人听到枪声。你觉得像拉姆这样的地方会有两把消声手枪么？”

“要让我说的话有十把。我跟谋杀一点关系都没有，我甚至不知道是谁被杀了。”

“一个叫阿敏·夏德的阿拉伯人，做独桅帆船买卖的。”

“我根本没听过这个名字。”

“如果你看到昨天的摆渡，他和那个旅游丛书作家还有我一起下船。他穿着白色的长袍戴着白帽，手里拿着一把折起的伞。”

“我可能注意到他，但我不认识他。”

“有你妻子的消息么？”

“没有。我怕她已经被抓到了。否则，她现在一定到了。”他准备离开。

“你懂相机么？”

美国人耸耸肩，“游客和间谍通常带着相机。有时候游客的相机比间谍的还昂贵。”

兰德看着他走开。然后他回到日升宾馆，从他房间的墙上挖出子弹。

当地警长叫芝加上尉，他早上在夏德谋杀现场见过兰德。在拉姆有案子时，他会使用邮局里的一间小房子。那里空间有限，他看起来很压抑也不舒服。“在岸边太潮湿了，”他抱怨道，“关于夏德先生的谋杀，你还有消息么？”

“或许，”兰德回答。他从口袋里拿出一个信封，从里边取出一颗子弹，“你可以用这个和谋杀他的子弹比对，我想它已经取出来了吧。”

“会取出来的。伤口没有贯通。这是从哪来的？”

“首先告诉我，这是不是出自杀死夏德的那把手枪。”

警长苦笑说：“拉姆这里没有设备。子弹必须送回大陆去。”

“要多长时间？几个小时？”

“噢，你这个英国人！你希望一切都瞬间发生。”

“那要多久？”

“至少二十四小时。明天一早，子弹会送去比对，即使用电话通知，也要下午才能拿到结果。”

“那我到时候再来。夏德的背景你知道么？他是不是牵扯进——？”

“小夏德？”芝加上尉自顾发笑，“我们会查清楚的，别担心。回去吧，兰德先生，回去享受你的假期，或者干正事去吧。”

兰德到和谐咖啡厅的时候，詹姆士·康特正在喝啤酒。他举起自己那杯塔斯克说：“就这里可以喝到冰的，来和我一起喝吧。”

“你的旅游丛书进展如何？”兰德问，说着拖了把椅子出来坐。

“修改，修改。就算拉姆这样的地方也不是一成不变的。客房和咖啡厅都得重新评估，他们调整了价格。”

兰德把今天早上遇到劳拉和倔驴事告诉了他。“就在我发现那个阿拉伯人，阿敏·夏德死亡之前。”

“我听说了，”澳大利亚人说，“针对游客的犯罪多半是欺诈或者抢劫，”他示意奥尼克斯，她又给他们拿了两杯冰啤酒，“但夏德不是游客。”

“他可能是遭抢劫了？”

“一切皆有可能。”

兰德眼前又浮现出那具躺在独桅帆船甲板上血泊中的尸体。他在思绪中搜索着，希望能发现别的什么，现场缺少的什么——“他们说杀手穿戴像阿拉伯人，白袍和帽

子，我想他们是那么叫的。”

“那并不说明什么。”康特说。

“是的，我想是的，”兰德想着别的事情，“摆渡是到这个岛的唯一工具么？”

“是的，但从曼达岛有三班摆渡从不同方向过来。有从机场来的，也有从大陆来的。当然，除此之外，私人的独桅帆船也随时可供出租。”

到最后兰德仍然雾里看花，毫无头绪。康特邀请他共进晚餐，他婉言谢绝，觉得自己需要清净一下。前一天晚上他和乔治·赖德的谈话彻底搅了他的休息，现在他觉得有些疲倦。他回到房间，和蕾拉通了电话，并没有和她多加详述，以免她担心。

“这里很美，”他说，“是个小天堂。”

“你很快就回家么？”

“我只订了三晚的房，到时候再说。”

他想将乔治·赖德在拉姆的情况汇报给伦敦或华盛顿方面，却并未付诸行动。他怀疑他们已经知道了。

周三早上，兰德在当地奇特的小商店里闲逛，从当地工艺品和进口的亚洲小玩意里给他的妻子选一份礼物。下午，他又遇到了乔治·赖德，在摆渡港口的不远处。詹姆士·康特告诉他摆渡每天有不同班次，但很明显赖德只对从机场来的那班感兴趣。今天没有从飞机场来的人。摆渡只载了一个邻岛的男人，牵着两头驴来卖。

“还没有她的消息么？”兰德问那个美国人。

“没有。如果他们已经抓到她，他们接下来会来抓我，”他紧张地看着兰德说，“你似乎很关注我。”

“你前天晚上企图杀我，”兰德提醒他，“那让我们成了兄弟。”

“如果他们来抓我，我能跟我的兄弟求救么？”

那一刻兰德几乎为他感到难过。他没有直接回答他，只是问：“你住在哪儿？”

“永贝宾馆，城里最北边的宾馆，从那儿到驴保护协会只有几个街区。”

“我会去找你。”对乔治·赖德来说，监狱是最安全的地方，但他没有跟他说。

他们分开后兰德离开港口，向附近的邮局走去。芝加上尉在他的办公室，在慢慢转着的风扇底下休息。“是兰德先生，对吧？”

“是的，我昨天来过，给了你子弹。”

“我记得。”

“子弹和杀阿敏·夏德的一致么？”

“是的，子弹是一致的，但似乎尸体并不一致。真正的阿敏·夏德还活着，好好地在桑给巴尔岛。”

“那是谁……”

“死者是有服刑记录的意大利人，他叫吉亚科莫·威尔地。曾经是间谍，非正式的密探。他曾经多次敲诈他人，这次可能还想故技重施。很明显他假扮夏德来对二手独桅帆船的买卖进行诈骗。”

“那他根本不是阿拉伯人？”

“不，不是的，”芝加上尉摆弄着桌上的纸说，“你现在可以告诉我从哪里得到的子弹——”

“两天前我在日升酒店我的房间里发现一个鬼鬼祟祟的小偷，他朝我开枪。在我呼救之前他就跑了，因为他也没偷走什么东西，所以我就没报案。子弹是我从墙上挖下来的。”

“真有趣。这个小偷可能是威尔地的同伙。他们可能起了内讧。”

突然，雨又开始下了，雨点打在小办公室的窗户上。这倒提醒了兰德他早前忘掉的事。“你们找到夏德的雨伞了么？”

“雨伞在岸上，把手上有他的指纹。他一定是上船前把它留在岸边了。”

“我现在没带伞。”兰德看着窗外的雨幕说。

“不会下很久的，如果你愿意可以借用我的。我肯定明天会再见到你，兰德先生。”他的话听起来不像承诺，更像威胁。

警长说得对。雨下了五分钟就停了，兰德收起借来的伞。他看见前面有一个男人牵着两头驴，就是之前搭摆渡来岛上的那个人。他正和詹姆士·康特在驴保护协会工作的侄女在一起，她想给这些动物做检查。

“需要帮忙推一下么？”兰德笑着问。

“不，但我想告诉这个人这些驴病了。我想在我那儿把它们治好，然后他再拿去卖。”

他们用兰德不懂的语言又说了一通，最后劳拉·彼得斯从牛仔裤口袋里拿出一个小相机，给驴子们都照了大头照。主人恼了，想从她那里抢走相机，但兰德介入阻止了。最终驴子主人心平气和，劳拉微笑地把相机放回去，牵着驴子的缰绳。

“谢谢你又帮了我一次。”她对兰德说完，便牵着驴子回保护协会去了，驴子主人顺从地跟在后面。

兰德笑了笑，继续前行。当他就快到日升宾馆时，一个穿着类似警长的非洲人从旁边的小巷出来截住他。“兰德先生，芝加上尉想见你。”

“我一小时前才从他那出来。他着急拿回他的伞么？”

这个警官并没有笑，“你得跟我走一趟。”

兰德发现自己没有选择的余地，跟着这男人走了。“我们去哪里？回邮局去？”

“去永贝宾馆。”

兰德知道这个名字。这是乔治·赖德住的宾馆。他没有再追问。从小巷到宾馆只花了五分钟，他们到达时警长的路虎已经停在前边了。他们到二层，警长表情严肃地和几个人站在一间开着门的房间门口。

“我可以进去么？”兰德问。

警长点头说：“什么都别碰，我们在等摄影师。”

乔治·赖德坐在窗边的椅子上。右侧太阳穴有个弹孔，枪就在他右手边的地方，没有消声器，也没有激光瞄准器。“有人听到枪声么？”兰德问。

“没有。是女仆发现的尸体。你最后一次见他是什么时候？”

兰德知道这个问题是个圈套。他从未和警长提起过赖德，但可能有人看见他们在码头谈话。“就在我去你办公室之前，他在等从机场来的摆渡。”

“有他认识的人在上边么？”

“没有，只有一个带着两头病驴的商人，驴子现在在保护协会的女人那儿。”

“你有什么想法？”警长指着椅子上的尸体问道。

“只有一个，这不是自杀。”

“为什么？”

“这地方的墙很薄，却没有人听到枪声。如果你仔细检查枪口，会在装消声器的地方发现擦痕。如果他自己用消声枪自杀，那消声器在哪儿？没有消声器，枪声更响，伤口处也会残留更多火药。”

芝加对他刮目相看，“你一定在英国从事侦探工作，兰德先生。”

“不是这种工作，是和密码有关的，但我想大同小异。”

“你知道是谁杀了他和另外那个么？”

“是的，”他的确知道，但现在太晚了。

“你会告诉我么？”

“我们晚饭时再谈吧，上尉。”

“你想去哪里？”

“拉姆岛唯一能喝到冰啤酒的地方。”

几个小时后兰德到和谐咖啡厅。进去他看到詹姆士·康特和他的侄女劳拉也在座时，一点儿也不惊讶。餐厅的老板谢甲德看到警长来用餐，明显有点紧张，急忙过来招呼。兰德和康特、劳拉招招手，要了杯塔斯克，芝加上尉则点了杯红酒。

“我已经在拉姆呆了很久了，”上尉解释说，“大陆上还有任务。”

“我听说这里没有急事，一切都从容淡定。”

“这也是拉姆魅力的一部分，”芝加说，“但有点儿从容过头了。现在你可以告诉我了么？”

“我在等待时机。”

啤酒味道很好。兰德从墙上粉笔写的菜单里点了最普通的牛肉，上尉点了羊肉。奥尼克斯及时地把他们的菜送上，兰德可以看到谢甲德在收银台后边休息。“你现在可以告诉我了么？”上尉问。

兰德点头说：“我想已经是时候了。”

奥尼克斯收拾干净桌上的盘子，拿着钱走开。正在这时，兰德一把抓住她的手腕，紧紧握着。“干什么？”她问。

“芝加上尉，让我向你介绍杀死阿敏·夏德和乔治·赖德的凶手，在逃的赖德太太。”

之后，回到邮局的小房间，兰德告诉芝加上尉。“至少有五条线索说明奥尼克斯就是赖德太太和杀死夏德、赖德的凶手。为了产生戏剧效果，我可以称其为线索——借来的枪，别人的雨伞，危险的雨，菜单和死前留言。”

“我想你们英国人读太多侦探小说了，但请继续。”

“首先，借来的枪。我们从子弹对比发现阿敏·夏德，不管是不是他的真名，是被乔治·赖德的枪所杀。他不到十二个小时之前想用它杀我，但下午又回到他的手中。结论：要么是赖德杀了夏德而后又自杀，要么就是他重新把子弹装在枪里，为了防御某人。因为我已经证明过他不是自杀，我们可以得出结论他是为了防御某人而装了子弹。这明显是为了防着相当亲近的人。玛撒·赖德，他以前的同谋，更可能是这个人。”

警长嘟囔着说：“可是她那个时候并不在岛上啊。”

“那是我从他那儿听到的，一个间谍和叛国者说的话。他有充分的理由隐瞒她在这个岛上的事实。如果我或者其他人到这儿来引渡他回美国，我们很可能等到玛撒·赖德也到了之后再行动。只要他假装每天到码头去等她的摆渡，他就是安全的。”

“继续。”

“别人的伞，第二条线索。昨天早上我随身带了一把雨伞。我在和谐咖啡厅吃早饭的时候把它放在门口。在那时，女服务员奥尼克斯来了，带着另外一把伞，也留在门边。我离开的时候拿了一把以为是我自己的伞，然后就到独桅帆船停靠的地方去见阿敏·夏德。我离开时把伞放在岸边好划船到他的船上去，结果发现了尸体。借船给我的人说看见夏德拿着一把伞到船上去的，还遮住了同行人的脸。但船上并没有伞，也没有夏德其他物品。很明显是凶手拿去避雨了。你告诉我他的伞是在岸上发现的，把手上还有他的指纹。是凶手留在那儿的么？不，那把雨伞在划船时根本不是用来挡雨的。它是拿来上岸后用的，所以不会被留在岸上。是我把它拿到那去的，因为我在咖啡厅拿错了伞，那把伞是奥尼克斯带来的。”

“但是奥尼克斯怎么会是玛撒·赖德呢？她的肤色……”

“这就是指给我第三条线索的，危险的雨。为什么一把伞会对一个杀手如此重要？因为雨很危险。它会冲走她身上的妆！赖德曾告诉我，他和他的妻子在大学排戏时认识，她帮他化妆。她用身体化妆膏来让自己的肤色变成棕色的，作为完美的伪装。奥尼克斯并不年轻，记得么。就算她化了妆，仍然看得出年近中年，长相很西化。还有一点，菜单。星期一在和谐咖啡厅，我不经意地听到老板跟奥尼克斯说周二晚上特别供应印度菜。这暗示了奥尼克斯到餐厅工作不满一周。”

“她是新来的，”警长跟他确认，“但你最后一条线索，死前留言——”

“CAMERI，我以为他是想说相机那个词，但你告诉我夏德并不是真正的夏德而是叫威尔地的意大利特工。他写下这条留言的时候用的是他的母语。他是想写‘CAMERIERA’，意大利语的女服务员。因为她是新来的，所以他不知道她的名字。他只知道玛撒·赖德扮成女服务员，当他想敲诈她时，她用她丈夫的消声枪杀了他。”

“那她为什么要杀赖德？”

“这只有一种可能。如果他逃脱了，会令相关政府部门很是难堪。”

兰德过了一会儿到码头，警长和他的路虎也离开了小岛。他看着玛撒·赖德带着手铐被押上摆渡。她卸了妆，看起来只是个孤独的中年妇女。他走过去对她说：“赖德夫人，就告诉我一件事，是哪边让你杀掉你丈夫的？”

她望了他一会儿，回答说：“这真的重要么？都是政治。”