第四章

第二天一早八点钟，我打电话到屈拉文庭大饭店。“我要接葛达芬的房间。”我说。

“请等一下。”接线生说。等了一下，她说道：“我们这里没有姓葛的住客，对不起。”

“请问有没有这样一个姓名预定要住进来。”我赶快问。

“查过了，没有。”

“请你接一下行李间管行李的好吗？我要知道一下她有没有行李寄在那里，准备等一下住进来的。”

“请等一下。”经过驳线一位男性职员道：“哈啰。”

我问：“请问你是不是经管行李的？”

“没错。”

“一位葛达芬有行李留在店里，她有住店或是拿走行李吗？”

“没有，先生。行李仍留在老地方。”

“好吧，我想她来晚了一点，谢了。”

费律师的谋杀案来不及上第一版晨报，但是广播电台没有漏掉任何一点消息。

费律师，住在好莱坞比佛利山最豪华住宅区，在一次激烈口角后，他被人以点三八口径转轮枪子弹射中心脏，凶手逃离现场。

一位邻居听到吵架声，也听到枪声，他立即通知了警方。警方以无线电通知巡逻车，巡逻车到达现场时，事实上只在出事后的几分钟。尸体是在二楼书房被发现的。凶手已经逃走。

费律师是位有钱的鳏夫，自称已半退休，但是很多顾客仍把他列为第一想聘请的法律顾问。

出事时房子里没有佣人。

警方发现后门没有锁，而且没有关上，是半开的。门上有弹簧锁。在门外的人要拉门才能锁上。

这一区的房子与房子之间相隔很远，隔开的地方除了小道外，每家都有修剪整齐的草地。邻居都是各家管各家的事，不太往来串门子的。吵架声和枪声之外，警方在附近问不出什么线索。

有一位邻居，他认为见到一辆车，车中至少有一个男人，曾经在出事前停在费家门口，车子并没有熄火。这位邻居先生当时正在溜狗，就是因为车子没有熄火，他才注意了一下。即使如此，他也不过看了车子一眼而已，他没记住车子是什么牌子，什么年分，甚至什么颜色。他只知这一位中年或少年的男人坐在车子前座，衣着十分整齐。

警方认为费律师是在二楼书房与人谈生意，坐在书桌后椅子上时被人开枪致死的。

子弹来自近距离。由于一点也没有挣扎的迹象，相信凶手是律师的熟人。可能是事先有约，律师亲自接待进入书房的。

听到争吵的邻居告诉警方，他听到费律师在说：“少给我唬人，那警……”

接下来的就是枪声。

枪声后紧接着的是一个女人的尖叫声。

报案的邻居本来无法确定那一声响声，到底是枪声或用力碰上门的声音，不过由于那一声女人尖叫声，他决定立即报警。

我回侦探社，假装无事地走进柯白莎的办公室。

“有什么要紧事吗？”我问。

“什么也没有，你和邓邦尼联络上了吗？”

我摇摇头。

白莎生气地说：“他一直说要你尽早给他回电。”白莎打开抽屉，拿出一张有邦尼电话的名片，拿起电话叫接线小姐接这个电话。

过了一下电话接进来。

白莎快速定一下心，脸上硬挤出一点笑容，拿起电话，另一只手还举起来轻轻拍着自己头发。她用自认为最亲切甜蜜的声音道：“哈啰。”

她的脸色突然转变，“岂有此理，为什么不在？”她说：“你号码打对了没有？没错，是这个号码？”

“也许他出去吃早饭了。过半小时再打电话找他一次。”

我说：“我们试过和他联络了。他也不该苛求什么了。”

“当然，”白莎道：“不过我们不知道电话装在哪里的。看来该是他住的地方。过半小时试一下，你会在这里吗？”

“我会进进出出的。”我告诉她。

“有关这件事你，调查得如何了？”

“不过如此。”

“查到什么没有？”

我说：“目前尚不到做报告的时候，不过广告的目的，绝对不是真要为车祸找一个证人。”

“这种事？！”白莎问。

我点点头。

“别傻了，唐诺！他们一定急着要找一个证人，否则为什么出三百元说要找个证人？”

“这个证人要宣誓作证福特车硬闯红灯，撞上凯迪拉克。”

“当然，谁会付钱去找一个对自己不利的证人呢？”

“实际上，”我说：“这件案子和他们所说正好相反。是那凯迪闯红灯，闯上了福特天王星。”

白莎的小眼猛眨，显然她是努力在消化我所提消息的意思。“怪不得他们要付三百元。”她吐口气道。

“再说，”我指出：“报上广告还没有注销来之前，这件案子已经庭外和解了。”

白莎猛一下向前，坐下的椅子叽咯叽咯地在响。“案子和解了？！”

“和解了。”我说：“和解在广告出现之前。”

“那么，还有什么意思要登这样一个广告呢？”

“有人要找一个替死鬼。”

“替死鬼？”

“可以这样说。”我说：“他们要找一个愿意为了三百元钱做伪供的人。”

“假如案子已经结束了，找一个伪供的证人有什么用呢？”白莎问。

“不必有用。”

“不懂。”

“他们要的人是肯为三百元做伪证；然后他们请个有公证力的律师，叫他宣誓后签一张证词，证词中完全一派胡言。然后他们用这一张证词束缚他，控制他，做他们要他做的事。”

“什么事？”

“我不知道呀。”我说。

“他奶奶的！”白莎说，声音不大，“他”字拉得很重。“原来是这种关系。”

“我不完全清楚喔，”我说：“我目前不敢向我们客户报告，主要是我还不完全清楚。只是目前我所收集到的资料，看起来这件事是如此的。”

“他们有没有建议你做一次伪证，唐诺？”

“没有直接这样说。对他们而言，我太精了一点。他们要找的人是反应不够快，而且走投无路了的人。”

“找到了这样一个人又怎么样？”

我把双手向外一摊，“你自己推算推算吧。”我告诉她。

白莎的小眼发出热诚的光芒，“没有错，唐诺。”她说：“那就是邓邦尼早就知道，要我们找到证据的目的了。他知道，有一个集团专门养着一批人，这批人肯随时出来做伪证，对保险公司不利。”

“在我们没有确定前，还是不要告诉邓邦尼。”我说。

“为什么？”

“我们不要让他认为这件工作很容易。”

白莎研究了一下我的解释，“嗯，没有错，我懂你的意思了。”

“假如邓邦尼找我们，你向我身上一推好了。”说完我就走回我自己的办公室。

卜爱茜给我一个热情的笑容，“唐诺，那件案子办得怎么样了？”

“没什么，我倒认为这件案子需要你帮个忙。”

她抬起眉毛。

“我能完全相信你吗？”我说。

“完完全全，不论什么事。”

“你有没有一条颜色特别鲜艳的围巾在这里？”

“我……有呀。红色配橘黄的如何？”

“好极了，”我说：“带在手上，你先去附近杂货店买一付夸张的太阳眼镜，多涂一些大红口红，我们俩要出差。”

“我们不告诉别人，两个人出去，白莎她……”

“白莎反正是会不高兴的。”我说：“不过除你以外，我也不能信托别的什么人。我们出去不会太久的。”

“OK。”爱茜说。

“准备好了叫我一声。”我告诉她。

我看看放在桌上的来信，没什么十分重要的，看到一半，白莎打电话进来。

“我总算拨通了邓邦尼最后留下的电话了。知道是什么所在吗？”

“一个小公馆？”我问。

“一个律师办公室……他们对邓邦尼这名词不太熟悉，问我要不要留下为什么找他的留言，并且说明自己的姓名地址。”

“你怎么说？”我问。

白莎道：“我当然必需小心从事，唐诺。我说我找他是为私人事件，我把电话给挂了。”

“没留下讯息、姓名或电话号码？”

“没有，什么也没有。”

“好孩子，”我说：“我想下午他会主动和我们联络的。”

我没有办法证明邓先生和费律师，或是贺先生和费律师，是有联络的。我当然希望葛达芬和费律师的事扯不上关系。不过我有点自身难保的样子。

卜爱茜戴上了墨镜回来。那条鲜艳的大围巾包在头上，口红涂得像在喝血，十分刺眼。

我把她放在公司车前座，自己开车来到屈拉文庭大饭店。我把车停在饭店门口，按了两下喇叭。

一位门僮走出来。

“在你们那里有葛达芬小姐的一些行李。”我说：“我们现在要拿回去。”

他快快的看了爱茜一下；眼光立即被塞到他手中的二元现钞吸引过来。

“我们赶时间。”我说：“要赶飞机。能快一点吗？”

“是用葛达芬名字留下来的吗？”

“是的，”我说，看向卜爱茜，我说：“用你名义存的吗？”

爱茜点点头。门僮快步走进旅社，一两分钟后带了箱子及过夜手提袋来。

“有行李条吗？”他问。

“只是用葛达芬名义存留一下。”我说：“请你放在后车座好吗？”

他说：“该有一张条子什么的吧？”

“算了，”我告诉他：“我们来不及了，这些东西没错，其它的，我们不在意了。”

“都齐了？”

“齐了。”我告诉他，跳回驾驶盘后。在他把行李放进后车座后立即把车开走，我不要他有机会看到车牌号码。

“再要我演什么角色？”爱茜道。

“把围巾拿掉，墨镜去掉，口红抹掉，回到办公室，把刚才一幕忘掉。”

我把爱茜在公司门口放下来，“别告诉任何人我什么时候会回来，其实反正你也不知道。告诉别人我像平时一样每天会出出进进。叫他们留下要联络的事项。我会和你联络。”

我开车到长途车站，把行李放进暂时贮物柜，自己开始研究当今的情势。

葛达芬现在在市内什么地方，身上一毛钱也没有。我又把行李取走了，更断了她的后路。她极可能已经混进了一桩谋杀案。一个叫贺龙的男人手上还有一张口供，是她做伪证的证据。

这位小姐有一身的麻烦。

我决定先去看看我新设的公寓。我开车前往，把车停妥，走进公寓去。

窗上窗帘都被放了下来，房间里相当暗。我把灯打开，第一件入目的是沙发上挂下一条黑忽忽的丝带。

再走进仔细一看，是一长束头发自毛毯一端垂下地来。

一个蓬发的头，露着惊恐的眼神自毛毯中钻出来。眼睛眨了两下看清楚是我，露出笑容。那是葛达芬。她说：“嗨，唐诺。怎么才回来呀。”

“嗨，我才要嗨你呢，”我说：“怎么回事？”

她说：“唐诺，我只好自己来要你暂时收容我了。我一毛钱也没有。我无家可归。我把床留你自己睡。我看到柜子里另外有条毛毯，我把它拿到外面来。希望你不介意。”

“出什么事了？”

“唐诺，”她说：“荒唐得要命。看来我有困难了。”

“我也感觉到你有困难了。”

她说：“昨晚我关上窗，暖气是开着的。早上三点我给冻醒，他们把暖气停了。”

我说：“你该到房里去，要是再冷才用这条备用毛毯。”

“我不想占掉你的权利。唐诺，万一你半夜三更回来怎么办。其实当时我真希望你能回来。受冻的女孩子三言两语就会被说服的。你去哪里过夜了……当然我无权过问，但是我说对了，是吗？有女人留你过夜。”

“昨夜我没有睡在这里，这是事实。”我说：“不过我在意的是……你发生了什么情况了。”

“我去蒙拿铎大厦，”她说：“那个男人已经在那里了。”

“你是说贺龙？”

“是的。”

“他怎么样？”

“他有辆大轿车，我认为是林肯。他很不耐烦，叫我进车去。我们很快直驰好莱坞。走得好好的，他突然左拐，又左拐，然后右拐，再

拐进一条大道，驰进一家人家去。我看到里面没有人，房子是暗的。那是汉密街第一千七百号那一个方块。”

“街左，还是街右？”

“北方。”

“他进去了吗？”

“我们只坐在车里等，没有进去。”

“车在哪里？”

“在车道很远的地方。”

“之后如何？”

“等了十分钟，我们开车向那房子。”

“费律师的家？”

“应该是的吧。”

“又怎么样？”

“他说：‘我们要你进去。你可以用这把钥匙去开大门。你开门之后要很轻声地进去上楼。在楼梯头上，靠右手有一只小桌。小桌上有一只手提箱。你拿到手提箱，回出大门，走向路端。随你左拐或右拐，你一直走，不论什么事不要停下来。万一有人跟踪你，你也假装不知道。只是一直走，我会在附近注意周围的情况。当我确定没有人跟着你的时候，我会开车接近你，叫你进车来。我再开车送你进城。你会收到三百元，你的任务完毕。’”

“就如此？”我问。

“只是大概吧。”她说：“当然，他还说了不少解释的话。他说：‘照目前情况，我不能付你三百元。因为我们上司对你的信用有问题，他们不信你真看到那车祸了，我也没办法。’……之后，他又说：‘和那些咬文嚼字的律师做事，也真困难。’。”

“好吧，”我说：“以后如何？你进屋子去了吗？”

“我用他给我的钥匙，开了门。我自己知道非常不妥当，但我还是走向楼梯，听到楼上两个人在大吵特吵。我听到的只是一个男人的声音，他用不少专用词汇在说话，显然是十分生气。”

“你能说出那男人说些什么吗？”

“难，不过其中一两个单字是可以的。他说对方是叛徒，是骗子，说到违反约定，最后我听到他说：‘我改变主意了，少给我唬人……’然后突然之间一声枪声。只不过当时我不知道这是什么声音。我当时以为是有人大力把门碰上；不同的是声音响过，全世界突然没有声音了。过了一会，一个人的脚步声走下去，走的是后面什么地方的楼梯。”

“你怎么办？”

“我立即躲入楼梯脚下一间小的衣帽间，把自己关在里面。”

“之后呢？”

“我听到那个人自后门跑出去，我把门轻轻推开，我走上楼梯。当我上到一半可以看到二楼楼梯口的时候，我也看到一间亮着灯的房间，房门是关着的。我看到楼梯口的小桌，桌上有手提箱。手提箱不是一只，而有两只。我不知道该拿那一只，最后决定取上面的一只。那时我向房间里看一眼。我看到一双男人的脚。我向前两步要看清楚一些。那男人仰面朝天，伸手伸脚躺在地上。”

“那时我才理解我听到的一下一定是枪声。我吓呆了。”

“那你怎么办？”

“我想我曾经大叫了一次。我记得我转身就跑，等我跑出房子，才发现手提箱仍在手里。”

“之后如何？”我问。

她说：“我走出房子，站在门口，看看那汽车会不会进来接我。我在阴暗处等了一两分钟，没见到贺龙先生，也没见到他的车。根本没有他的踪影。本来是说好他要在附近照顾我的。我全身在抖，躲在阴影里不知怎么办。

“隔壁人家有两个人走到他们自己门口前面。其中一个人说：‘你看刚才我们听到的会不会是枪声？’另外一个人说：‘极有可能，我想先去报个警不会错。’”

我问：“你当时的正确位置是站在什么地方？”

“有前草坪的一棵橘树下面。至少我认为那是一棵橘树。那树很暗，树叶又密。”

“又发生了什么事？”

“隔邻的人进去打电话报警。我记起贺先生说过，假如我沿了大路走，他看清楚没有人跟踪我，他就会接我坐进车里去。所以我跑向人行道，向街道上下都看了一下，很本没有车头灯，我就开始步行，我越走越怕。我走了至少一百码，看到一座房子，看来完全没有人住在里面。房子里没有灯，全都是暗的。我想他们一定出去玩了。反正我当时急着要离开亮的地方，所以我绕到屋后，坐在后门的门阶上，不知所云地等着……至少等了半小时。我听到警车的警笛声。我怕得仍旧还在抖。”

“之后怎么样？”

“之后我实在怕屋子主人会回来，我强迫自己站起来，我走呀走呀走到一条侧街，我摸对方向回到大道，我看到一个公车站，站旁有长木凳。我不知道在这样晚的时间，公交车多久会有一次班车，我反正走过去坐下来。你应当不会忘记，我口袋中一起只有三角五分钱。”

“后来呢？”我问。

“有两辆车在我面前停下来，他们要我上车带我回城里来，不过我看得出他们心术不正，另有所图。有一位年老一点的绅士停车下来，看来他人不错。他说：‘小姐，你要等公交车的话，恐怕要好久之后才会来一班了。我要经好莱坞的方向去洛杉矶。假如你需要我帮忙，我可以带你回去城里。’”

“你怎么办？”

“我因为太紧张，已经有点冷了。我……接受了他的邀请。”

“出什么问题吗？”

“一点也没有。他是标准好人。”

“是他把你带来这里的吗？”我问。

“没有。”她说：“我给了他一个地址，是离开这里两条街外的。他把我在那个地方放下来，要看着我进我公寓。我笑他说我时常很晚回来，没关系的。于是我跑上一个公寓的梯阶，站了一下，转一下门球，门是开着的，我走进去。门厅里没有人；我等候了一分钟又走出来。那绅士已经把车开走了。我用走路回到你这里来。我敲好几下门，没有回音。我用钥匙开门进来。我决定还是找你比较好；不过我不想……你知道的，我不想你……反正我不想睡在你被窝里等你回来，所以我四处看看找到这条备用毛毯。我也换掉衣服穿上了你的睡衣，把自己裹在毛毯里。

“唐诺，我看我麻烦大了！我没有梳子，没有牙刷，没有化妆品……我什么也没有。我是一个无主的孤儿，我自己完全不知道该怎么办了。”

“手提箱现在在哪里？”我问。

“就在沙发底下。”她说。

她把毛毯向下一掀。

动作完全是极自然的，根本不需娇羞做作，不需研究是否可行，她只是把毛毯一掀，自己自长沙发坐起身来。她穿的是我的睡衣，最上两粒扣子未扣住。她弯腰就从沙发底下拉出了那只手提箱。睡衣自臀部紧紧的拖住她行动。

“就这玩意儿，唐诺。”她说，整整睡衣坐在长沙发上。

是一只价格昂贵的手提箱。上面没有印姓名，不像用过，反像是全新的。

我试着找打开手提箱。它是上着锁的。

她笑着说：“唐诺，昨晚上我就试过了。我也好奇里面会是什么东西。”

我说：“我来试试看。”我走去自己的手提箱，手提箱中，我随时放有条硬铁丝备用。它有的时候在使用得法人的手中等于是一支百合钥匙。

一分钟不到，手提箱就被我打开了。

一箱子的现钞。

我听到达芬说：“老天，唐诺！这……这是……是……”她惊奇得说不出话来。

我把钱抓一把在手里，说道：“我们俩人应该合作把钱数一数，如此将来互有保护。”

她点点头，把毛毯自膝下抽出铺在沙发上。我把整箱钱倒在毯子上。

箱子中共有四万元现钞。

我把钱放回去，把箱子锁上，又把它塞回沙发下去。

“现在我们怎么办？”她问。

“我们现在必需走在警方前面。”我说：“我们要在他们查到我们之前，先知道我们站在什么地位。”

“唐诺，我听到的的确是手枪的枪声，是不是？”

“是枪声，”我说：“而且，住在那屋子里的人是个叫费岱尔的名律师……他死了。用不到给你仔细解释，你目前的处境是大大的不好。”

“唐诺，”她问：“我能不能只从箱子中拿那三百元钱，然后……”

“一毛钱也不能碰！”我说。

“但是，唐诺，我只好……我一毛钱也没有，我一定得离开这里，到警察找不到我的地方去。”

“这几天，你傻事已经做多了，”我说：“在这时候逃亡，会使你一辈子后悔的。在加州，逃亡本身就是有罪证据之一。你已经算逃过一次了。”

“什么时候？”

“当你从那房子里跑出来的时候。当时正确的做法是等在现场，把知道的全部告诉警方。”

“他们会相信我吗？”

“也许不会，”我说：“不过仔细搜证，总有些证据可以支持你的说词的。至少我可以证明我知道的一切。”

“你能吗？”

“当然。”

“怎么证明法？”

我说：“你离开蒙拿铎大厦的时候，我用车子一直在跟踪贺龙的车子。”

“真的？”

“真的。”

“老天！为什么？”

“我好奇，想知道到底是怎么回子事。也在想必要时可以给你一些帮助。我有一点感觉到，你会有麻烦的。”

“为什么？唐诺，你是怎么知道的？”

“你用点脑筋就知道了。”我说：“这个叫贺龙的人要一张签字的口述供词，目的不是为了打车祸官司。他要的是一个愿意为钱做伪证的人。一旦供词在他手，他可以控制这个人。至少他随时可以用伪证罪来吓唬他。

“我也去应征了，他不喜欢我的长相；我表现得太滑了一点……也许我也太咬文嚼字了。不过万一他找不到别人，他也会利用我的。

“你也去应征，你的一切太适合他们要求了……一个走投无路的，天真的女孩子。……”

“唐诺，我不再天真得一事不懂了，我有很多经历！”

“当然，”我说：“理论上你做过事，上过当，不过你仍是白纸一张。”

一度，她想和我辩论这一方面的观点。突然，她放弃了。把毛毯用两只手拉起来，拉到颈子以上，两只握住毛毯的拳头放在下巴下面。“好吧！”她说：“由你来给我在职受训吧。”

“假如我的想法正确，”我说：“你已经将要受到博士后的教育了。今天下午开始，警方就要开始找你了。今天晚上，你会以谋杀罪起诉了。”

她两眼大睁，“唐诺，”她大声叫出来。过了一下，她说：“你是在开玩笑吧？你是不是要吓唬我？”

“我是在说实情。”我告诉她：“我不知道这一切是他设计好，叫你去做替死鬼，还是你倒霉不小心，正巧闯进这件案子去的。你在这时间到那房子里去，你……”

“但是，唐诺，我不认识这个律师！我一辈子从来没有见过这个鬼人！”

“那是你的说法。”我说：“你倒站在警方立场看一下看。费律师被谋杀了。死前他和一位女人有口角。可能有女人在敲诈他。费律师可能不愿付钞票了。

“那女人拿出手枪杀了他。警方认为那女人拿走了费律师准备好要给她的最后一笔钱，当然这个女人可能有他什么把柄，至少女的是没有给回他，因为现场没这一类东西。

“而警方发现你有一大包钱。

“你告诉警方，有人给你一把钥匙，叫你到屋里去。那么你为什么要听他话呢？你说目的是要拿到那些人欠你的三百元钱。他们为什么欠你三百元呢？因为你自愿做伪证签了一张假的口供状给他们。

“你试着在证人席上说说这样一个故事看。地方检查官上庭，他会诘问你，会嘲笑你。他会发问说：‘喔，原来为了三百元钱，你什么都肯干，包括可以做伪证在内，是吗？’你告诉他你没钱，你饿了，你生气，你想规避这件事。但是，地检官会专门捉住一个伤口猛挖。最后你只好承认，为了三百元你自愿做伪证。

“地检官对你轻蔑地用鼻孔出气，转过身来走开。

“所有陪审团成员对着你看，看很久……想你是一个为三百元钱什么都肯干的女人。为了四万元，你肯干什么呢？”

“唐诺，别说了！”她说。

“世界上的事情并不全像你所想象。”我告诉她：“这不是电视连续剧，你不想看时可以把电视机关掉。也不像电影，你不要看时可以不看。

“真实生活不断要过日子……世事依因果关系不断无情地在前进的。今天发生的，明天就会有效果出来。一且进入事件漩涡，谁也停它不下来。

“现在你应该洗个澡，换件衣服。我出去替你取行李。”

“行李在旅

社里，”她说：“我本该住那里去……你认为他们会找我，唐诺？”

“当然，他们会找你，”我告诉她：“万一我们没有准备好之前，你被他们找到，我们两个都会被他们控告谋杀。”

“我们两个？”她不信地问。

“我们两个。”我说：“是我跟着你一路下去。我也在现场附近兜来兜去，接应你回来。”

“但是你没有接应我回来呀。”

“你倒说给警方听听看，看他们信不信。”我说：“他们发现昨天晚上你住在我公寓过夜，他们发现那笔钱在我家客厅里。”

“唐诺，为什么要告诉他们关于钱的事呢？”

“他们会知道的。”我说：“千万别低估警方的能力。他们已经知道我昨天晚上在那一带跟踪一辆汽车，其它一切，他们都会知道的。我们唯一的希望是趁尚能自由活动的时候，先找好一些事实真相，当他们找到我们的时候，我们可以尽量提供证据，使他们相信我们是无辜的。我去取你行李了。”

“你去旅社会不会太危险了？”

“旅社我已经去过了，”我告诉她：“你的行李我已经放在一个存放地点了。我去拿来你可以用。

“冰箱里有一打鸡蛋，还有点腌火腿在。咖啡壶在纸盒里面。记住了，我不喜欢澡盆上有一圈污垢的。”