正文 第十八章

柯白莎如约在圣塔安纳的灵心公寓前等着我们。

我们开车过去的时候，她自车中出来，大步自人行道过来，她的眼光经过善楼，对我说：“瞧！你又干了什么好事，你……”

“别急，白莎。”善楼说：“这家伙可能没干坏事。”

“什么！”白莎叫道。

“我说了呀，”善楼说：“这件案子比外表复杂得多。”

白莎说：“你亲口告诉我，这次唐诺是死定了的。”

“我以前认为如此。”善楼说：“那是因为案子里还有些事我未查清。”

白莎向我生气地看看，转向善楼道：“没确定怎能开黄腔。”

“开黄腔有什么关系，只要赶上破案就可以了。”善楼说：“目前我是骑在虎背上，不敢下来，只好跟了老虎跑。”

“我们要干什么？”

“我们要进别人的公寓去看看。”

白莎向我言道：“一定又是你的建议，标准的赖唐诺式的反正统作法。老天，我每次找来的普通正经案子……就像这次，调查一个商业泄密，你总是七搞八搞把他变出一个尸体来。叫我怎么不相信善楼说的，是你在杀人呢。”

善楼大步走向公寓的入口，白莎跟进，我缩在最后。

善楼找到经理，他告诉经理要看一下戴安妮的公寓。

经理打电话给法律顾问，告诉善楼，除非有搜索状，否则绝无可能。

善楼忿怨、愤怒，他用电话找到圣塔安纳警察局长，局长找到地方检察官。

正在闹得不可开交之时，一辆出租车停在公寓门口，从车上下来了凌佩珠。

经理说：“凌小姐来了。”

凌佩珠看看那一堆人，说道：“怎么回事？”

“我们要看看你的公寓。”善楼说。

“有搜索状吗？”她问。

“我就问过他们这一点。”经理说。

“谢谢你。”凌佩珠向经理说，一阵风自人堆中通过，走进电梯，上楼。

善楼拚命控制自己的情绪，他想想局势，大步回转到人行道。

在车旁，他向我说：“是你！小不点，你又把我拉进这种局面，这下圣塔安纳的报纸，可有得登我了。”

“你为什么不直接进去，搜索她的公寓？”

“我哪里敢，法律有明文规定的。”

“为什么不请张搜索状？”

“证据不够。”

我说：“好吧，你怎么做，不管我事。”

“你不知道，最近这些法律的规定。”善楼说：“他们一再把作奸犯科犯人手上的手铐取下来，铐到我们警察的手上去，我们缚手缚脚呀。”

“好吧，”我说：“你是主角，我不是。”

“喔，我以为你要做主角，这是你建议的。”

“你根本没了解我的建议。”

“我一直依你办法，我是在帮你忙。”

白莎说：“什么狗屎规定，警察不能搜别人公寓。”

“其实他这次是可以的。”我对白莎说。

“什么意思他这次可以的？”白莎问。

“当然可以，”善楼说：“成功失败都准备丢官。”

我对白莎好像向十岁小孩一样解释，完全不理会善楼。我说：“这位小姐在凤凰城已经承认作了伪证，凤凰城一定已经逮捕她，她一定付了钱保释在外。付保释金的人是一定要她离开法律管辖的人，她承认在一件谋杀案里说了谎，她承认是谋杀后共犯，其实善楼只要走上去，告诉她因为她是谋杀嫌犯，她被逮捕了。善楼不能在加州以外逮她，但这里是加州辖区。一旦他逮捕她，他就进了她的公寓。一旦他进了她的公寓，他可以随便看看。你看，他有权可以做任何事。”

善楼说：“对呀，我可以如此做！我可以逮捕她，就因为她是谋杀案的嫌犯。”

“不释放我就不行。”我说：“你总不能同时有两个嫌犯吧。”

善楼低头想了一下。

“再说：”我向白莎道：“要是善楼够聪明的话，他可以暂时假装他失败了，把车开走，转一圈回来停在可以观察公寓大门的地方。

“这个女人在凤凰城做伪证是出了大纰漏，她能出来，是要花钱的。她一定是包了一架飞机直飞圣塔安纳，否则不可能办妥交保那么快到这里，这也要花钱的。我看十五到二十分钟之内，她会自公寓出来，穿过马路到对街邮筒去寄一封信。目的是看一看有没有人守在门口，假如她认为是安全的，五分钟之后会有一辆出租车停在公寓门口。这个女人会自公寓出来，叫出租车送她去机场或是其它什么孙梦四会等着她的地方。”

“为什么是孙梦四？”白莎问。

“因为只剩孙梦四可能把她从凤凰城弄出来。”我说。

白莎看着我，两只小眼睛睁得大大的，眼皮一扇一扇扇了两下。“他奶奶的。”她说。

我打个大呵欠。“不过，善楼很小心，他不肯冒险，所以他不会释放我，他会逮着我回洛杉矶，然后我会在那里对记者说话。

“记者们会大大骚动，他们已经有了凤凰城电传的消息，等我告诉他们圣塔安纳这件糗事，你看会怎么样？”

“是你建议我到这个地方来的。”善楼说。

我又打个呵欠。

善楼爬进我租来的汽车，他说：“白莎，你也进来。”

“要去哪里？”

“我要把他带回洛杉矶总局去。”

“那我开我自己车。”白莎说。

“你车停在这里好了。”善楼告诉她：“你进车来。”

柯白莎坐进后车座。

善楼把车开走，转了两个圈子，回来停在看得到公寓大门和对面邮筒的地方。

等了五分钟，凌佩珠自公寓大门出来，手里拿了一封信，那末明显，我们在一条半街外都看得清清楚楚。

她把信投了邮，不在意地街前街后看看，回进公寓。

善楼在她回进公寓后像子弹一样自车中出来，他走进一家有公用电话亭的杂货店，走进电话亭，投了硬币开始拨号。

柯白莎对我说：“你真会把事情搞得天翻地覆，你把我们侦探社弄得万劫不复了。你把你自己执照混掉了，说不定还要陪上我的。你使善楼和我们敌对，你……”

“闭嘴。”我说。

“你以为你是什么人，叫我闭嘴！”白莎喊着道。

“你听到我讲的了，”我告诉她：“你讲的话，你都要自己吞回去。现在少讲一点，等一下喉咙可以小一点。”

“你……你这……”

白莎口吃地说，像中风一样突然停下来。

一辆出租车开到灵心公寓门口，凌佩珠一定是在门里面等着的，因为出租车停下，驾驶匆匆下车把门打开，凌佩珠拿了一只行李箱，一只手提包就走了出来。驾驶把行李箱也放进车座，等凌佩珠进了汽车，把车门关上。他自己绕过车尾，走进驾驶座，把出租车开走。

我能看到凌佩珠自车子后窗向后望，看有没有车子在跟踪。

“怎么搞的？”白莎说：“这混蛋笨警察打电话，让她眼睁睁溜掉了。”

我说：“他管他的工作，我们该耽心我们自己。”

“你才该好好耽心你自己，看你替我们弄来多少烦恼。”

白莎试着引起善楼的注意，想办法给他打手势。他一直把背对着我们。最后，终于转身，看向这边。

白莎做出叫救命似的狂乱手势，指向街头。

善楼也许没有看到她。他转身又进入电话亭，打了几个电话。

过了一下，善楼悠闲地走出来，轻松地坐进汽车。

白莎生气得在口吃。“你到底怎么啦？”她说：“老天！这里赖唐诺像诸葛亮一样告诉你会发生什么事，而你去打电话，多半是向上级请示，眼睁睁看着这小蹄子跑掉。你没有看见我的手势呀？”

“我看到了呀。”善楼说。

“好吧，”白莎说：“你自大，以为这样好玩。我告诉你，那只小鸟飞出笼子去了。”

善楼说：“我也告诉你，那只小鸟飞进笼子去了。”

“什么意思？”白莎问。

“以后再解释。”善楼说。

白莎的脸胀得发紫。我说：“白莎，不要急。善楼刚才是打电话给圣塔安纳警察局，让警察局又打电话给出租车公司的发车人，问他发往灵心公寓的车要开去哪里。你看这里出租车都要用无线电回报，客人一上车去哪里，必先与公司联络才能开车。善楼不久会知道那出租车是去机场或别的地方。”

“他奶奶的。”白莎说。

善楼看我一眼：“聪明！”

我打个呵欠。

善楼自口袋掏出一支雪茄，含在两片嘴唇中开始用牙齿来咬。过了一下，他自车中下来，又走进电话亭打电话，回来，发动引擎。

“哪里？”我问他。

“既然你那么聪明，你推推理看，她去哪里？”善楼说。

“好吧。”我告诉他：“一定是最近的私家包机可以下降的机场。”

“你不觉得太明显了吗？”善楼问。

“也许，但是这是最快的方法。”

“但是，绝不是最好的方法。”善楼说，露出了他的牙齿。

“去哪里？”我问。

“别心急。”他说。

我靠上坐垫的背，善楼开车经过圣塔安纳直向新港堤。

“他疯啦？”白莎说。

“有道理，”我告诉她：“孙梦四会在新港一条私人游艇上和凌佩珠会合。她上船，他们声称要启航卡塔林娜，但直放墨西哥……渡一个小小的游艇周未。他们会结婚，然后彼此不可能再互相作证做不利之证词。凌佩珠的确会用头脑，现在孙梦四不和她结婚不行了。”

“我一定要回去拿我的车。”白莎说：“他们会开罚单的，我停在有时限停车区里。”

“你必须和我们在一起。”善楼告诉她。

“白莎，我告诉你，你先定定神。”我说：“这辆车是我租的。善楼硬抢去用的，我们要付一角一哩。”

白莎从后座突然弹起，我以为她会把后座弹簧弄断。

“什么！”她叫道。

“每一哩路付一角。”我告诉她。

“为什么……你，你凭什么充公或征用唐诺的东西，你以为你是老几？”白莎向善楼吼道。

善楼注意看前面灯号，把雪茄自嘴的这边搬到另一边，连头都不回一下。

白莎噜苏不断了半哩路。徒劳无功，咬牙切齿地停了下来。

善楼不慌不忙。我们在轻松情况下进了新港，又开进了豪华的游艇俱乐部。善楼把证件给看门的看，进门，把车停妥。

一个警官在等他。“在这边。”他说。

“你们两个一起来，但不准讲话。”善楼说。

我们走上一个私用码头，码头上一只大得可跑远洋双引擎柴油游艇停泊在那里，跳板上一个警官守护着。

警官让我们经过，我们下去进入一个舱房。

孙梦四、凌佩珠和另外两个警官围坐在一张桌旁。

孙梦四脸上像结了冰一样充满愤怒。

“我想是你引起这件事的吧。”我走进去的时候他说。

我向他一鞠躬。

善楼说：“由我来说话。孙梦四，是我负责这件事。”

“我会叫你失去执照。”孙梦四对我说：“你欺骗了我，出卖了自己雇主。做两头蛇，案子两方拿钱。你……”

“闭嘴，”善楼说：“你聘雇这两人给你找你公司里的漏洞，根本没有漏洞，为的是找别人替你火中取栗。你并没有请他们给你侦破谋杀案。”

“我怎么知道他做些什么？”孙梦四问：“我不会信任他的。”

善楼转向警官：“搜查他了吗？”

警官点点头：“他身上什么也没有。”

“这婆娘呢？”善楼说。

凌佩珠说：“我不是这‘婆娘’。我还没有被搜过，我也不会随你们搜，我的行李也不会随你们搜，我是一个女人，我不会让你们一大堆男人伸出爪子来东碰西摸的。你们警察就喜欢假公济私，占了便宜还说是公务，我不干。除非有女警在，否则谈也别谈。”

善楼用大拇指向白莎一翘。“委托她代理。”他对警官说。

警官微笑，说道：“她叫什么名字？”

“柯白莎。”

警官说：“柯白莎，以法律之名，我委托你以公民身分来帮助；我指定你做个女监护，来搜查这位犯人。”

凌佩珠脸色变白。她站起来说：“你敢！你敢！我不准你碰我！你不能

……”

“我已经受委任了吗？”柯白莎问。

“是的。”警官说。

“什么地方有间没人的房间？”白莎问。

警官点头向一个门道：“这里有个舱房。”

白莎说：“请吧，亲爱的。”

“去你的。”凌佩珠道。

白莎走过去，凌佩珠挺胸向前，伸手来抓，嘴里叫着恐吓的字句。

白莎向她前面一站，伸出一只手，抱住她腰部，把她提离地面，经过这扇门，好像凌佩珠是一袋杂货一样。

另一位警官进来，把孙梦四带出去走向码头。

善楼坐下来，露齿在笑。

警官也向他露齿笑着。

善楼用大拇指向我翘一下，他说：“坐下来，小不点。”

我们听到那扇门后发出声音来；砰的一声，然后是尖锐发抖的大叫声。船身震动，好像整个游艇撞上坚墙，舱房的壁因为重重一撞凸出了一些。

十分钟后白莎出来，拖曳着凌佩珠。

凌佩珠看起来是从碎肉机里出来的。她头发乱了，衬衣破了，上衣上有一个洞。

“搜过了。”白莎拍拍手说。

“找到什么？”

白莎把一纸文件抛向桌上。“这玩意儿藏在她奶罩里。”她说。

警官们跳起来围过去看。

我没机会看，但过不多久善楼点头道：“这就可以了，这玩意儿告诉我们动机，这是杜汉伯的遗嘱，全部遗产完全给凌佩珠。”

“什么时候生效的？”我问。

“两年前。”善楼说。

我说：“这张纸一毛不值，杜汉伯遗有一个儿子，他也尚遗有一个通认但未正式结婚的妻子。这是一个法律对不成文婚姻法有束缚力的州，他不能不先办剥夺妻子继承权的手续，而把财产全部遗给别人，我认为其中有些财产不是他一个人的，是他和他妻子的共同财产。”

凌佩珠说：“你这个自以为是的小混帐！你知道什么？你再看一眼这张遗嘱，这张遗嘱是专家律师所起草的。上面写得很明白，任何前来自称遗属、亲戚的，每人都给一块钱。”

我说：“你反正是一毛钱也接受不到的。他们会把谋杀罪钉到你身上，谋杀犯不能从他杀死的人那里接受遗产。”

善楼说：“这遗嘱对我们有用……再说企图脱逃也是罪证。”

“现在你准备怎样？”警官说。

“收押他们，谋杀嫌犯。”善楼说。

“你不可能证明什么的。”凌佩珠说：“我已经受够了你的骚扰，你是不值钱，假正经，十足的狗娘养的！你……”

白莎伸出大手，抓住她上衣，扭到很紧。

“闭嘴，”白莎说：“你在说的是我好兄弟警官。”

佩珠已经怕死了白莎，真的闭上了嘴。

两个警官彼此一笑。

善楼走向我。“你滚吧。”他说。

“我被释放了？”

“你像空气一样自由了。”他说：“你是个公民，没有人打扰你，你滚你的。”

我说：“你不能这样做，你是执法的警官，你是奉命把我逮捕的。”

“我奉到长途电话命令释放你。”善楼说：“你认为我在电话亭里除了调查出租车要开那里之外，为什么打那么多通电话。”

“白莎怎么样？”我问。

善楼笑笑道：“我们需要一个硬朗的牢头演女起解，要不然她会说我们一路给她性骚扰，白莎反正是正式受委的。”

“有工资没有的？”白莎问。

“有临时工资。”善楼说：“政府有规定的，得办手续向郡申请。”

“别耽心。”白莎说：“我会申请的。”

凌佩珠拚命想为她现在的地位挣扎。她想说什么，看看白莎的脸，不敢开口，静默下来。

“我们来搜查一下这个游艇，看有没有其它罪证。”善楼说：“柯太太，请你搜女犯人的行李箱，搜完我们就上路。”

他转向我，翘他大拇指指向舱门：“你走吧，小不点。”

我走。