正文 第十六章

警局里，这房间是典型的。用旧了的橡木家具，地上是铺地布。第一眼看上去，地上好像布满了毛毛虫。每条毛毛虫都是不小心把香烟头抛下去烧成的。椅子是直背，没有垫子的，坐起来不舒服，但是结实管用的。家具都可以追溯到我们造东西但求久用的日子。因为家具可以久用，所以也从来没有再换过。

房间是个完全不讲究舒服和派头的。设计上就是管用，也用了很久很久没有改变了。

宓善楼把门踢上。一个弹簧锁把门锁上。

善楼转向我。“好了，你这个骗人的狗杂种。我们要把你心里的话挖出来，而且要快。”

宋警官并没有那么积极，也十分小心。“善楼，慢慢来，这个郝海伦是个炸药。我知道她的律师。出名的狠。假如她把他请来，我们还有得受的了。”

善楼看看我，皱着眉，又看看宋警官，他说：“鬼律师到来之前，我们对付不了他？”

宋警官摇摇头。

我说：“善楼，你谁都对付不了。你现在在亚利桑那州。你现在不在你自己的管区。你连放根手指在我身上的权利也没有。你甚至无权逮捕我。你伤害了我，我要告你，让你因为伤害罪受审，我有证人。

“再说，在你能办妥引渡手续之前，你想也别想我会跟你回加州去。我还会拒绝引渡，请求先在这里听证。”

“懂得我是什么意思了吗？”宋警官说。

善楼向我走过来。“你这个唬人的小不点杂种，”他说：“我要给你看我有没有权利……”

门上有敲门声。

在第二次敲门的时候，宋警官小心地把门打开一条缝。

一个男人声音说：“警官，有人电话找你，说是十分重要的事。”

“什么人？”宋警官问。

“麦莫赛。”

“告诉他我会打电话给他，”宋警官说：“我现在在忙着。”

“好的，警官。”

门又关上。

宋警官向善楼说：“这下没有得玩了。麦莫赛正是我想她会弄来的律师。”

“他是什么人？”

“他是个律师，一个聪明的律师。再说，他和州长是亲戚。”

“州长和这件事有什么关系？”善楼问。

“警官。你听到赖说过的，”宋警官解释道：“你现在是在亚利桑那州。你必须依赖引渡状才能把这家伙带回去。”

善楼寒着脸说：“等我和这家伙把事情谈好，他会自动放弃引渡权，乖乖跟我回加州。而且心甘情愿的去。”

“这个州不行，这个城也不行。这个监狱也不行，只要有我在场就不行。”宋警官说：“我是住在这里的，你不是。”

“嗨，你等一下。”善楼说：“你在这家伙前面说这种话，对这件案子没有好处呀。”

“对，我们两个另外找个地方谈一下。”宋警官说：“不过我不会改口的。”

善楼突然走向门口，自肩后向我命令道：“小不点，你在这里等。”

“把手铐给我拿掉。”我说：“太紧了，都卡到骨头了。”

“真是太不幸了。”善楼说着打开门走了出去。

宋警官目送他出去，转向我相当客气地说：“我们不会去久的。”跟了出去。

门又锁上了。

我坐在那里半个小时。善楼和宋警官回来的时候跟来了一个第三个人。第三者是短壮，非常厚实，看起来很神气的男人。他很有声势，而且懂得耍弄它。

“哈啰，赖，”他说：“我是麦莫赛。我是律师。你的朋友郝海伦要我来代表你。目前他们要你留在这里是洛杉矶有拘票说你是谋杀嫌犯。你稳住，什么话也不必说。连他们问你今天是几号都不要回答他们。州长的刑事顾问已经约好明天早上十点钟听我代表你发言。你不愿引渡可以在听证会中提出来。

“因为是谋杀案，在这之前我不能把你交保出去。你暂时到明天早上要住在牢里。不要怕，没人敢伤害你。不论他们怎么说，他们都不敢真做的。

“你放心好了。除非他们能证明你有罪，否则州长不会同意你引渡出去的。”

善楼说：“我们当然可以证明他是有罪的。我现在不愿把手里王牌给你看，你迫我太紧，我会拿出来的。”

“好呀，你拿出来呀。”麦律师对他说：“最重要的是绝对不准你再碰这个人半下。”

“什么人说的？”善楼问，敌意地转向他。

“我说的。”麦莫赛说，向前挺一下胸：“你假如在这里有什么有钱朋友的话，最好把他们都召来准备给你交保，因为三十分钟之内一张逮捕你的令状会交到你手。罪状是武力胁迫。你攻击坐在那里的赖唐诺先生。地点是在公寓厨房餐桌旁。你把赖先生打昏过去，你用拳头打他脸，故意使他头撞到墙上。你也许会准予交保，但是我保证你金额会大得吓你一跳。等我找医生查出赖唐诺实际受到了什么伤害之后，我会给你打民事赔偿官司，反正至少要你赔一万大洋。再打他一下我们就变二万元赔偿，另加五千元的警戒性处罚。”

善楼的脸变紫了。“你……你……你……”

“别急，别急。”宋警官警告他。

“你说呀。”麦律师请善楼说下去。

宋警官对善楼说：“这家伙在大学里是拳击冠军，善楼。你慢慢来。”

有二、三秒钟，善楼和麦莫赛站在那里互相怒视着一动也不动。然后善楼蔑视地转身，背着他说：“算你狠。”向前两步，转回又向麦律师道：“你真认为有两手，挑一天到洛杉矶来玩玩。”

“我又不是没去过，”麦律师说：“我不喜欢洛杉矶。你是不是有虐待犯人的毛病？”

“没有，我们不虐待犯人。”善楼说：“这件案子的事实你不了解。我对这个小虾子什么机会都给过他。他欺骗了我。但是我们不会让律师神气活现告诉我们应该怎么做的。我们有的是健身房，假如你认为够看的话。”

麦莫赛的脸上浮上笑容。“喔，说得多漂亮。”他说：“正好我们这里也有个非常好的健身房。走吧，我们现在走。我已经缺乏练习太久了。”

宋警官大叫道：“胡闹，善楼，你们胡闹。”

善楼大步走出房门。宋警官看看他，看看我们，决定快步追善楼跑出门去。我对麦律师说：“找一份棕榈泉‘山艾日光沙漠小区’的宣传册子。打电话。请人用飞机送来……”

门一下打开。宋警官说：“莫赛，请出来。这里我负责。”

二个人出去，门又锁上。

十分钟后，宋警官一个人回来，他把手铐替我取下，说道：“跟我来，赖。”

他们把我带到监狱，正式收押我。整个下午我坐牢房里，晚上好好的睡了一晚，早上七点钟看守的人借了我一把剃刀。九点三十分他们把我装上一辆汽车。十点钟我被送进一间高天花板的大房间，样子是个小法庭。

五分钟后，一个三十才出头的人轻快地走进来，手里拿了一只手提箱。他爬上升高几级的桌子坐了下来。另一个门打开，宓善楼进来；凌佩珠进来；麦莫赛进来，之后郝海伦进来。我坐在一个穿制服的警员身旁。郝海伦向我笑笑。意思是你别耽心。

“好了。”坐在桌后的年轻男人说：“早点进行吧。”

他面向我说：“我是费哈维。是州长的罪犯赦免秘书，也是管制引渡的秘书。有人说控诉你的罪证是诬陷你的。我们通常是不查证据的，但是这一次我们要破例。

“现在，各位先生，我们来听听控诉这位犯人的是什么案件。这是一个非正式的听证会。我相信你急着要提出你的证据，宓警官？”

善楼站起来。

“为了便于记录起见，”费秘书说：“你的名字是宓善楼，你是洛杉矶警局的警官是吗？”

“是的。”善楼说。

“好吧，你的案子是什么？”

宓善楼说：“杜汉伯在海滨日泳汽车旅馆被谋杀了。一切证据显示他是被一个在那边徘徊挖掘证据的人干的。杜汉伯当场把他捉住了，那家伙把他除掉。”

费说：“证据如何？”

“我们都有了。”善楼说：“我有一位女证人在这里，他可以证明赖唐诺就是她在旅馆里脱衣服的时候，在外面偷看的那个人。杜汉伯的车就停在汽车旅馆房间门口，我们发现有人在他车上贴了个汽车追踪器。我们循线索追到赖唐诺。赖唐诺溜到旧金山去买了一套追踪器，补充他仍旧留在死者车子上的一个发报器，我们这一部份铁证如山。

“再说，我们在加州另有一位女证人，今天虽不能来，但给了我一张口供证明。她可以证明谋杀案当晚，显然是谋杀发生后几分钟，赖唐诺在同一旅馆后窗偷看她。她从赖唐诺的照片上，做了百分之百的指认无误。

“杜汉伯是被一支点二二口径自动手枪杀死的。我们发现这支枪隐藏在赖唐诺占有的一个公寓里。他是一个有照私家侦探。他们公司名称是‘柯赖二氏私家侦探社’。

“你还要再多证据吗？”

费先生说：“警官，采取敌对态度大家没有好处。我不要再多证据了。假如真如你言，你只须要引渡公文来就可以了。”

麦莫赛站起来说道：“请秘书先生稍候。我也想提一个证人出来。”

“应该把宓警官的事先解决。”费说：“宓警官，为了记录的完整，对刚才的言词你肯宣誓是真话吗？”

宓善楼起立，把右手伸起，宣誓。“我宣誓我刚才的话。”他说：“每一个字都是真的。”

“你有什么问题要问吗？”费问我。

麦莫赛说：“秘书先生，我代表这位被告。”

费先生问：“有什么问题要问吗？”

“问他枪是在哪里找到的？”我说。

善楼说：“我们在一组隐藏的音响里找到的……也就是说一组隐藏的音响，外面看起来是书柜。枪在音响的后面。”

“是谋杀凶枪吗？”我问。

“是谋杀凶枪没有错。”善楼说。

“警官，”费先生提醒他：“你是宣过誓的。”

“我是在宣誓之下，”善楼说：“枪经专家弹道试验，没有错。是这支枪杀死姓杜的。”

“我认为够了。”费秘书对麦律师说：“这是个非正式的听证会，我们不要浪费时间，只要使事情公正就可以了。”

“我也想请位证人。”麦律师说。

“警官，你说完了吧？”费问。

“我说完了。”善楼倔强地说。

我说：“警官曾说他有一个证人，可以证明我在旅馆里不干好事。”

“她在这里。”善楼说：“凌佩珠。”

“我希望听她宣誓之后的证词。”我说。

费秘书说：“假如他们找到了凶枪。她的证词其实也不重要。”

我说：“我们就算她说过这话。我希望问她几个问题。”

麦律师低声对我说：“你处理得了吗？”

“我处理得了。”我说。

麦律师高声说：“且让我们暂定这位证人的确说过什么刚才说的证词。假设她宣过誓，也宣誓后承认宓警官所说的是事实。我的当事人要问她几个问题。”

“你问？还是你的当事人问？”费秘书说。

“我的当事人问。”麦律师说。

“当一个被告请了律师之后，通常该由律师代表他来发言。”费秘书说。

“今天是非正式的，”麦律师道：“我接这件案子不够久。”

“好吧，”费秘书说：“我们要知道的是真相。凌佩珠在哪里？让她站起来，把右手举起来。”

凌佩珠站起来，把右手举起来，宣誓。

“你听到宓警官说的，有关你的证词部份了。是吗？”费秘书问。

“我听到了。”

“这是不是你自己的证词呢？”

“是，就是我的证词。”

“你到前面来，坐在这里，这样你所说到的人可以问你几个问题。”费秘书看看她漂亮外形，相当和气地说。

她走向前，坐到证人席上去。

我说：“你说我是你在脱衣服的时候，在窗外偷看你的人？”

“是的。”她确定地说。

我说：“此后你什么时候见过我？”

她说：“我在洛杉矶见过你，此后又在圣塔安纳。那是你到圣塔安纳我自己租用的灵心公寓来找我。”

“你租用这个公寓用的是什么名字？”

“等一下，等一下，”宓警官说：“我们不能让他把女性证人的名字沾到一点点污泥了。今天的听证会为的只是合不合引渡。涂污泥的手法尽可留待以后在法庭上做。

这位证人小姐用什么名字租公寓根本和引渡不引渡没关系。”

“我想警官的话是对的。”费说：“你问的只能有关指认的正确性。”

我说：“你有没有为了一块我的拐角地，和我讨价还价讨论租金？”

“有。”

“为了这个原因，见过我很多次面？”

“是的。”

“这是日泳旅馆有人偷看你之后的事，又是圣塔安纳我们相见之前的事，是吗？”

“是的。”

“那么许多次见面，你都没有发现我就是在旅馆里偷窥你的人吗？”

“没有，我没有。我找你是为了要租你的一块地，我根本没有向那个方向去想。后来，我有机会向那个方向去想，才发现那个人根本就是你。我知道你的脸我在什么地方见过，但一时记不起在哪里。我只是根本没有把你和日泳汽车旅馆连在一起而已。”

“在宓善楼警官问起你这件事之前，你根本不可能有这个想法，是吗？”

“他是问过我。”

“然后你就告诉他？”

“然后我想起来为什么一直有见过你的感觉。”

“想租我的一块地，你是代表什么人来出价的？”

“杜汉伯。”

“就是那死者？”

“是的。”

费秘书说：“我想我们不必牵涉太广。假如他们发现凶枪是在你的公寓，我想州长会同意把你引渡给他们。”

“我们有位证人，我们希望把她叫到证人席来。”麦律师说。

“是谁？”

“一位本市的公民，郝海伦。她在本市开一个美容院。她是日泳事件受害人之一。她从浴室出来，偷窥者正好在偷看。”

“怎么作证都改变不了太多。”宓说：“那地方可能不止有半打偷窥的人。”

“这件案子中，尚还牵涉到警察虐待人犯的事。”麦律师说。

“亚利桑那的警察吗？”

“不是。”

“什么人？”

“宓警官。”

“他不是本州岛的警官。他来本州岛是一般公民。”费说：“假如要控诉他，可以诉诸于法。依法律途径解决。”

善楼说：“昨天我已经被捕过，是用二千元保证金保出来的。”

“我想这就可以了。”费秘书说。

我说：“警察来的时候我正在画一张画，依据郝小姐自窗外看到的脸，她形容、我画出来的还相当像。郝小姐认为是实在像。我要知道我画的像哪里去了。是不是被警方拿去了？”

“没有。”郝海伦说：“我带来了。”

“能给我吗？”

“这有什么好处呢？”费秘书说：“为了早点结束这次听证，我愿意承认一起有半打偷窥的人。只要你干过一次，这位证人凌佩珠又能指认你，对本次听证已经算是足够了。即使没有这位证人。凶枪在你公寓里被发现也已构成引渡条件了。”

我说：“对不起，秘书先生，我对于请问这位凌佩珠证人，还没有问完。”

“我想你问完了。”

“我请求你原谅，我还没有问完。我正问到一半，被你打断。你说她的证词，加上凶枪，就足够了。”

“我没说错呀，已经足够了。”

“我还要问她两个问题。”

“我们不愿在这问题上浪费太多时间。我只是要找出，请州长批准引渡你出去理由足不足。这是个非正式听证，我们虽然请这证人宣了誓，也有记录，但是现在我满意了，认为够了。”

“这些我都知道，但是我还有两个问题。”

“好，你问吧。”他不高兴地说道。

我说：“当你在讨论租价的时候，你在我单身公寓里。你走过去到书架的前面，你拉开几本伪装的书本，发现有套音响。你怎么知道音响在里面的？”

“老天！”她说：“我见过几千家人家把音响藏在书架后面的。”

“回答我的问题。你怎么知道在里面的？你以前进过这间公寓吗？记住你宣了誓的。你的回答以后会有人调查的。”

她犹豫了，而后说：“我以前进过这间公寓。”

“你在里面住过？”

“是的。”

“在我住进去之前？”

“是的。”

“你把公寓空出来，如此我可以住进去？”

“好吧，是的。我把我东西移出来，如此你可以住进去。”

我对郝海伦说：“请你把那张画给我。那最后一张，就是你说像极了那个从旅馆窗外偷看你男子的那一张。”

她把画交给我。

我问郝海伦说：“你认为这张画像极了在窗外看你从淋浴出来的男人，是吗？”

“对的，这张画画得很好。是我在日泳汽车旅馆淋浴出来，在窗外偷看我的人，绝不会错。”她确定地说。

我把这张画摔到凌佩珠的面前说：“你认识这个人吗？认识还是不认识？”

她看看这张画，看看我，又看向郝海伦。她深吸一口气。她说：“这张面孔……好像有点……隐隐有点熟。但是我从这张画不能看出什么我的熟人是这样的。”

我转向麦莫赛律师问：“你拿到房地产小册了？”

“是的。”他说。

“能给我一下吗？”

他交给我。

我把它翻到孙梦四的照片，又摔到凌佩珠面前。我说：“你认识这个男人吗？请你回答是或不是。”

她看向这张照片。犹豫一下，说道：“是的，我认识他。”

我说：“你在圣塔安纳用戴安妮名字租的公寓，是不是这个人在付房租？”

“嗨，怎么啦？”费秘书说：“我们说好不再攻击隐私，你怎么又来了。”

我说：“这不是攻击隐私。你看一看这张照片，再看看郝小姐已经指认的画像。然后再让我来问这位证人，她是不是根本未被杜汉伯雇用，但整个事件是孙梦四设计，目的让我相信我是在和杜汉伯讨价还价。

“你再让我告诉她，这件案子是谋杀案。她已经做了伪证了。她要是回到加州，可以因为谋杀案事后共犯被送进煤气室，除非她现在改变她的供词。”

突然凌佩珠自椅子上坐直，说道：“好吧，这件事我也不愿为别人背黑锅。我说好了，根本没有什么偷窥者。”

费秘书把上身前倾。“没有偷窥者？”他问。

“没有偷窥者。”她说。

“我看你应该向大家解释一下。”费秘书说。

佩珠说：“我是要向大家解释，但我要用我自己方法来说。孙先生要我住进日泳汽车旅馆，在约定的一个时间要我打电话给警察说有人在偷窥。”

“事实上并没有人偷窥你？”我问。

“没有。”

“窗帘是没有拉下的？”

“窗帘是我把它收上去的。我也把外衣脱了。我只穿乳罩和内裤，我报警。之后我披了一件浴袍，警察来时我还是这个样子。我形容给警方听的是个适合任何人的形状。孙先生要我说得含糊一点，以后要改成指证什么人都可以。”

“这都是为了什么呢？”费秘书问。

“孙先生想控制杜先生的公司，他有一个消息，杜先生和一位叫石依玲的年轻女人有暗中来往。他们幽会地点都在日泳汽车旅馆。孙先生想在有所动作前先了解情况。

“郝海伦见到偷窥者那个晚上，孙先生得到消息他们两个会去幽会，但消息是不正确的。正当他在偷看每一间的时候，郝海伦自浴室出来。灯光正照在孙梦四先生脸上，事后她的形容，使孙先生想到可能会给他带来麻烦。所以他叫我特地在他安排好时间证人的一个晚上，住进同一旅馆，报案有人偷窥，是他叫我含糊形容，以后可以套到任何人头上去的。”

大家在消化她说的事，全场几乎没有声音。

“但是孙梦四在办公室给石依玲安排了一个职位，是不是？”我问。

“当然，他给她工作。”

“为什么？”

“为的是另外可以安排一个理由，请私家侦探来跟踪她，调查她，间接的发现她和杜汉伯的私事。所以他请你们来调查，但是你们太笨了，找不到这个角度，我又不得不给你一个密电。”

“这些事你怎么知道的？”费秘书问。

“都是孙梦四告诉我的。”

“孙梦四为什么要告诉你这些事？”费秘书问。

她抬头看他的眼。“因为我是杜汉伯的情妇，而孙梦四想利用我，告诉我很多杜汉伯的事，也骗我很多，至少我现在知道是骗我了。其实杜汉伯对我倒是真好的，不骗我的。我对孙梦四已经没有兴趣了，他的甜言蜜话也没兴趣了。我对孙梦四是完结篇了，我也不必保护他了，现在我决心做个淑女。杜汉伯一直告诉我他会供养我，他说话会算话的。”

费秘书问：“你怎么会指认赖唐诺是偷窥者的。”

“是孙梦四先生指示我如此做的，现在我知道他是如何在利用我了，我不干了。”

费秘书向椅背一靠，看向善楼。善楼整个愣住了，拚命在适应这全新的发展。

我说：“是孙梦四派你来和我讨论拐角地的租赁问题的，是吗？”

“是的。”

“你没有联络杜汉伯？”

她准备回答，犹豫一下，又说道：“为了这块地的事，我没联络杜汉伯。我和杜汉伯很亲热，我很高兴做他的情妇，我唯一后悔的是给别人机会在我面前说谎，使我怀疑了汉伯。我愿意做一切事来证明杜汉伯是个高贵诚实的绅士。”

费说：“你是他的情妇？”

“你要我说几次？我是他的情妇。”

“你和孙梦四又算什么呢？”

“什么也不是，我是他的工具；他的掩饰，他的受骗人，他利用我的妒忌心，他说杜汉伯另外有情人。”

“但是孙梦四给你付圣塔安纳公寓的钱，是吗？”我问。

“是的。”她脸红地说：“他要有一个地方，和我见面的时候不会有人打扰，那个地方是商业性的，不是男女关系的……我现在了解了，虽然晚了一点，我有多笨，那么容易被人利用。”

“对于杜汉伯的谋杀案，孙梦四有没有对你说什么？”我问。

“当然没有！他要我替他做几件事，我都做了。”

费秘书问善楼：“你现在准备怎该办？”

善楼看向我：“我想赖自己也该有些解释。”

我摇摇头，我说：“我现在放弃引渡权权利，我自愿跟宓警官回加利福尼亚州去。”

“你要干什么？”费秘书不相信自己的耳朵。

“我放弃引渡权，”我说：“我自愿跟宓警官去加州，省得他要申请引渡状。我志愿。宓善楼是一个公正的警察，他认为自己对的时候固执一点，他还是嫉恶如仇的，他恨说谎的人，有的时候他不喜欢我，但他是个方正的人，我要跟他回去。”

费秘书皱着眉。

麦律师站起来，要说话。郝海伦拉拉他上衣的边，轻轻地拉着逼他坐下来。

“我认为听证会该结束了。”费秘书说：“假如赖自己放弃引渡权，我还有什么话说，听证结束。”

费秘书站起来，离开房间。

麦律师走过来对我说：“赖，你知道你在干什么吗？”

“我知道我在干什么。”

善楼说：“好了，聪明人，承蒙夸奖了。你也许是对的，假如这件事是你把它弄成这种样子的，我希望知道它本来是怎样的，我不希望被利用。”

“没有人在利用你。”我告诉他：“我放弃引渡权，节省你力气，你准备怎么样？”

“我准备在你改变你计划之前，带你第一班班机回去。”

“我有更好办法。”宋警官看看手表说：“有班飞机经棕榈泉到洛杉矶，半小时后开，我把你们送上机。”

郝海伦走向前来。“唐诺，”她说：“我想你是知道你在干什么的……假如你需要任何东西……不论什么东西……麦先生和我都愿意帮忙的。”

“谢谢你。”我告诉她：“我不需要什么帮忙，善楼是正直的，虽然固执一点。”

“我也相信我是固执的。”善楼说。

“我认为你是野蛮人！”她生气地向他说：“你根本没有理由动手打他。”

“好了，姑奶奶，”善楼说：“我冲动了一点，我生气了。”

她说：“我希望有一天有人一报回一报，照样揍你一顿，看你怎样想。”

善楼笑笑说：“我知道我怎样想，和他打架呀。走了，赖。”

我把手伸向郝海伦。“谢了，”我

说。

她用两只手握住我手：“有什么结果告诉我一下，唐诺。”

“我会告诉你的。”我说：“再见了，你帮我那么多忙，多谢了。”

宋警官说：“假如你们想用汽车去机场，又想赶上这班飞机，不走是不行了。”

“我们走啰，”善楼说：“走吧！赖。”