第一部 古莫格 第五章

“你淮备到哪去，瑟若？”安凯利的声音，还是像惯常一般快活。

“只是出去！”瑟若简短地说道。她穿上滑雪手套，拿起滑雪杖，走出暖烘烘的旅馆大厅，外面是昏暗又寒冷的午后。

“我陪你出去，也好照顾你。”

“谢了，安凯利。”瑟若一边说着一边调整她的冰鞋：“希望你不要介意，我想一个人去滑雪。”

“别傻啦，瑟若！我知道珍纳出事使你很震惊，不过你也该明明理啊。暴风雪就要来了，这种情况十分危险。如果这个时候你一定要出去滑雪，至少也该让我陪你一块儿去。”

瑟若说：“安凯利，我真的不希望你陪我。别担心，我不会有事的。到了喝茶时间，你就会看到我。——谢谢你的好意。”

她很快滑向积满了雪的小径，飞快地滑走了。在旅馆里，瑟若一刻也待不住，那群人不住在讨论这件悲剧。

滑到谷地，瑟若朝右转，滑过了红色雪道，又滑进了森林中。

天空这时完全阴霾了，其实才不过下午两点的光景，天色却已变成暗沉的铅灰色，一阵阵风吹到谷地，气温愈来愈低。瑟若滑进了一片森林中，小心绕着林木前行，最后终于到了红色和蓝色滑雪道的交叉口，那儿正是高家双胞胎早上站的位置。她拍了拍一棵残株的雪，坐在上面，往下俯视蓝色滑雪坡，两手托着腮。瑟若此时真需要好好静下来想一想。

只有一点可以完全确定的，就是珍纳和玛莎太太一样，是被谋杀死了。她从来就没相信过医生的验尸报告，认为珍纳是不幸被落石压死的，因为珍纳和玛莎太太身上的枪都事先被搜走了，所以绝不可能是意外事件。

那么事情又是怎么发生的呢？

她又再次回想那夜在奇隆马格，和珍纳在洒满月光的雪地上的谈话。似乎又听到珍纳低沉自信的笑声，一面说道：“好啦！瑟若，别那么紧张，这儿的路径我简直瞭若指掌。别担心，这样的晚上，绝不会有凶手在路的尽头等着我的……”

路的尽头……

瑟若站了起来，朝蓝色雪道往上走，在树林间行过。没多久，她在右手侧找到了滑雪屐的痕迹，在树干间绕行前进。

她随着这条线，一直沿着蓝色雪道滑下山来，一路滑了好几百码，一直到林木愈来愈稀，朝右转，正是初学滑雪的练习地，足迹又乱又多，瑟若不得不停了下来。

瑟若靠在树干上陷入沉思——一路上珍纳都留下了足迹，因此她应该是通过了这条危险冰冻的滑雪道，滑过山谷。昨夜在黑暗的松树林间，有一点红色的灯火，像一颗小小的、邪恶的星星，珍纳一心要去赴那个约会。看来，她似乎是在回程才被杀。可是，似乎又有什么地方不对劲……

瑟若回头，朝后看阿法瓦特山绵延低矮的山脉和灰沉沉的天空。她又思忖着，珍纳很可能从滑雪小屋沿蓝色滑雪道直滑而下，因为这是最快捷的一条下坡路。可是，上坡却是最困难的，她绝不可能再循原道回去，一定从森林的那条路回去。如果是这样的，她的尸体怎么可能在蓝色雪道上被发现呢？

瑟若靠着粗糙的树皮，闭上眼，搜索枯肠，苦苦思考着这个问题。回想着她昨夜在奇隆马格雪原看到的古莫格谷地，珍纳往下指着那小小火光的方向。

她睁开眼，把站的地点和灯火、旅馆三个方向定位，突然她心里有个概念，对愈来愈低的乌云皱了皱眉，她决定朝珍纳指过的那个山间窄径滑去。

十五分钟以后，她又进入了一片森林中，这儿离谷地已颇远了，在那些初学者杂乱的痕迹中，她看到一条清晰的痕迹，一直朝右边的山间小径滑去。终于找到了，瑟若确定，这一定是珍纳昨夜留下的。

痕迹行过高尔夫球场的位置，又走了好几百码，又经过林间小径，瑟若小心地循此前进，最后她发现在林木繁茂处，有一座小木屋隐在树影森森的后面，屋顶上覆着厚厚的白雪，样子一如古莫格一般的小屋。

这一带的小木屋，在夏季期间，才会有人来住。秋天一到，栗树林染成了一片金黄，游人们通常都回到斯利那加的旅馆和船屋去，散落在山谷间的小屋，又成了空屋，一直要到下一年的五月，才有游客上来。在这种大雪纷飞的冬天，是不可能有人住在里面的。——地上的痕迹，一直抵达前门，前门的雪，也显然有人扫过。

看来，至少有三个人，在二十四小时之内，进入这栋小屋。或许还不止。瑟若看地面上有许多条痕迹。瑟若跟着另外两道足迹，都是从山间小径那边来的，显然有两个以上的人，从这扇门离去。这两道痕迹距离这么近，几乎像只有一道。不管这些，这房子现在好像都没有人住了。

屋顶上覆着厚厚的雪，屋簷还挂着小小的冰柱。门关着的，门前有许多树，只有一扇窗子没有树林遮掩，一直对着旅馆，上面的阿法瓦特山的顶点，还有奇隆马格长长的雪坡……

一定是这扇窗子。瑟若突然意识到，昨晚的光，一定是从这儿透出的，使得珍纳披星戴月，来赴这场死亡约会。瑟若倒抽了一口冷气，拔开门闩，推开大门，行过小径，走向房子。

这时，风一阵又一阵吹来，显然暴风雪就要来临了，风吹过山谷，吹过杉树林，一直吹过松林为藩的门牆，吹进了这栋空荡荡的屋子。

瑟若小心推了推门，发现这扇门并没有锁。鼓起勇气，两手合力把门推开。突然，门就呀地一声开了。屋里的沉寂黑暗，几乎使她丧胆，她不由自主想转身回去。可是转念一想，珍纳一个年轻女子，都敢在月夜中滑过黑黝黝寂静的森林……

“潘瑟若！”她心中有一个愤怒的声音在叫道：“你是一个差劲懦弱的小东西，你可不能让珍纳失望！”

她脱下冰鞋，咬紧牙，走进了暗沉沉的屋里。

里面又冷，空气又闷，这屋子闻起来又潮湿又有股霉气。可是在这小小的黑屋子里，彷彿又混杂着一股淤味，此外隐约又有一股令人作呕浓浊的怪味，从未闻过这种怪味，总感到毛骨悚然。

俯下身，瑟若捡起了半截香淤，那淤似乎还有些馀温，她马上嫌恶地扔到地上去。她把门虚掩，发现门后放了一把椅子，就像走廊上经常放置的椅子一样，背部和扶手都是木製的，坐着的籐编椅面中间已经凹了下去，好像不久以前还有人坐过。旁边丢了些淤头和淤灰。

瑟若突然看到那张椅子的扶手上有个什么，一望之下，心脏跳得好急，那是一点血在那儿，还温温的。可是当她脱下手套，用颤抖的手触碰时，原来那根本不是血，只是一个红色的橡皮碎片，就像是小孩暴破的气球。

这个发现，使刚才惊吓过度的心，也慢慢平稳下来，否则，她真会变得歇斯底里了。谢天谢地，瑟若这时才舒了一口气，用手套盖住眼睛，定定心，休息一下。

她努力控制住自己的情绪，才睁开眼，看到这房间共有三扇门。她试开一扇，锁住了，或者从里面栓住了。此外有一个窄窄的走道，尽头还有一个房间，或许是间起居室吧。走道很黑，还有一股死老鼠味，夹杂着松木板和便宜油漆的味道。走道并没有铺地毯，光秃秃的地板很潮湿，还有泥泞的雪。瑟若壮着胆，小心地走了过去，发现尽头那扇门轻易地就推开了。

一路上，她沿着地面上的痕迹，滑过山谷，行过松林，一直走到这栋房子的大门前。瑟若一直都相信，这儿就是珍纳前夜来过的屋子。可是她只缺证据——就是这儿了。——这里，更确切地说，就是这间房间，有一扇未关的窗户。

整栋小屋几乎都被密密的树林围住。只有这扇窗，窗外没有一棵树挡住，这儿的视野最佳，一直可以放眼望尽整个山谷，也可看到旅馆，还可抬头看到奇隆马格那片广大的空间。

这间房间几乎没有什么家具——或许曾经也摆着些沙发或椅子等，也许现在正放在锁住的那间房里。孤零零的一张圆桌子，放在那扇打开的窗边，上面有些火柴、香淤头、淤灰，还有一盏样式古老的油灯，油灯的玻璃是红色的。这间房间，要比其他的房间温暖些。可是，这一次瑟若又闻到一股怪味，混着陈腐的淤味。仔细嗅了嗅，味道又有些不同，倒有些熟悉了。她站直了身子，凑近了四处嗅嗅，空气很坏——对了，原来竟是火药的味道！有人曾在这儿开过枪？！

突然，一阵寒颤恐怖从她心底升起。瑟若突然想到，在窄狭昏暗走道那一头，有间锁住了的房间。她迅速转过身，随手掩上门，把自己关在这间房中，伴着那张冷清清的圆桌。

隆隆雷声，穿过清冷的空气，使群山之间都引起了迴响，又一阵强风从山谷吹来，松树林彷彿起了一片哀吟之声，窗户也吹得格格地响，冷风也从松木板的孔隙里吹了进来——

不！那根本不是孔隙，那根本就是子弹洞。

瑟若振作了心神，迅速走过房间，想去瞧个清楚。这才看清楚，不知有多少个子弹洞。回转过身子对着那张小圆桌，看到灯旁还有半包火柴，她伸出颤抖的手擦燃了火柴，亮起了微微的火光，火光摇曳了一会儿就熄了，可是这一照，她仍看清了地上未铺地毯的厚木板，有多么葬乱污秽，那是被染污的痕迹。

绝不会错，一定有人曾死在这间森冷的小房间里——而且就在二十四小时之内。在地板夹缝间，仍隐隐可以看到血渍。那不可能是珍纳，珍纳并没有流那么多血，那么地板上这么多的血渍又会是谁的血呢？——也许是个男人，也说不定还活着。不过，也有可能，凶手会冒险把尸体运到一哩以外，或弃置在山谷中。

突然，瑟若回想到她曾在门口看到的足迹，那两道足迹，并不完全迭在一起，可是粗看之下，会以为只是一道痕迹。这道痕迹，就是她一路跟踪而来，穿过了蓝色滑雪道、山谷、森林，和山间小径。想来，那可能是珍纳和凶手两人的痕迹——珍纳走在前面，就像一隻走向屠宰场的羊隻，一路上凶手把枪抵在她背后，两人在月光下，一道滑过了蓝色的滑雪道，走到荒野处才杀了她。珍纳至死，脸上还留着似笑非笑的嘲弄表情。

靠在桌边，瑟若轻轻地叹了口气。她四下望了望这个房间，最后目光落在丢满了淤蒂和淤灰的桌面，有一根淤头掉在地板上，还染着血迹。看来，这栋小屋里，至少来过两个男人。一个在这间房点了灯，一直等着珍纳，一面抽着香淤；另一个男人坐在门厅等待，就坐在门后的椅子上抽着淤，那是一种广告上常见的，非常普通的牌子……

瑟若把火柴盒放在口袋里，然后鼓足了勇气，穿过黑暗的走道，走向门厅，在那儿，又看到另一包火柴，上面还有些淤灰。那张椅子，除了有一小片红橡皮片，就再也找不到什么线索，也想不出昨晚在黑暗中，会有什么人坐在这儿等待。甚至那股奇怪的、令人困惑的气味，使她刚进来时，觉得这儿的空气很污浊——现在敞开了前门，也被冷空气吹散了，闻不到那股怪味了。

点燃了根火柴，可是火烧得太厉害，她猛不防把火柴往地上一扔，踩熄了，又一根接一根点着，好好把这间房子看个清楚。然后，瑟若下了一个结论：很可能有个男人点了一盏灯，坐在走廊尽头那间清冷的起居室窗旁，一定等了很久。在那儿丢了几乎有十二根淤蒂，有的丢在桌面，有的扔在肮葬的地板上。珍纳一定迟到了——

昨天要不是柯雨果受了伤无法去滑雪小屋，珍纳也不致瓜代他。如果，她是在旅馆看到那盏灯的信号，而不是在奇隆马格的滑雪小屋，以她滑雪的技术，恐怕早些就到了。看来，也许有人先她一步，这人一定带了枪，可能还不止杀了珍纳一人，还有珍纳急欲一见的情报员。这人点着灯，一直坐在走廊尽头那个又小又冷的房间里。后来，这人就死在满是灰尘、淤蒂的地板上。

在一片寂静雪谷中的珍纳，应该及时会听到那一声枪声的迴响啊！她怎么可能没听到呢？何况夜晚是那么寂静，珍纳绝无理由听不到的。或许，开枪的时候，她已进入了黑暗的屋子里。可是门厅那张椅子旁，只丢了两个淤蒂，还有一根没吸完就丢弃了，也说明了这个人也曾等过，一直坐在黑暗中，不过并没有等太久……

瑟若突然想到，在冰寒的夜中，好像听到远远有一些声音，对了，倒很像是一发枪声。也许珍纳听到了，还没分辨出，不曾察觉她正走入一个陷阱中。珍纳她还说：

“明天我就可以走了……我又自由了！”

她一定是很自信地踏上那一段短短的山间小径，小径上都积着皑皑的白雪，这时她还一无所知，直到她推开门，走进那黑暗的门厅，那时，等着她的，就是另一种自由了。

或许，当春阳融化了森林的积雪，有些伐木工人，可能不小心踩到积雪下那男人腐败的尸体。这个人曾点着灯，等着珍纳到来，他的血，曾染在松林中小屋的地板上。也许，他的尸体一直没有被人发现，最后被云豹寻到，吃得尸骨不存。

又

一声雷隆隆响起，震撼着群山万壑。接着又起了一阵风，吹得走廊尽处窗板砰砰地响。天摇地动，瑟若的一颗心，几乎要跳到嘴巴里了。

雷声馀响未绝，她又听到远处更令人心惊肉跳的声音——那是地板轻轻作响的声音，有两次，是从上了锁的那间房间发出来的。瑟若吓得魂不附体，惊怖之下，她撒手丢下火柴，掉头忙跑出屋子。

当她穿上冰鞋，拿起手杖，飞也似地滑过积雪的小径，通过那扇在狂风中摇晃不已的木门，此时山谷中已雷电交加。她只知道用尽全速没命地逃窜。总算走远了，瑟若这时才回复了神智，停下来穿紧了冰鞋。——显然，有一个人潜伏在上了锁的房间里，并没有穿冰鞋。只要自己穿了冰鞋，绝对能跑得比任何没穿冰鞋的人快。

天寒地冻，加上心惊胆颤，瑟若的手脚全部麻了，想把冰鞋的带子繫好，儘管心急，也花了三分钟的时间，最后总算把冰鞋穿紧了。在雪地上拾起了雪杖，又加紧脚劲，急于赶路。

刚离开那栋小屋，第一片雪花就飘下来了，此时还夹着强劲的风势，吹得雪花满天飞舞。

眼前大雪纷飞，瑟若的能见度已经不到一码，有一阵子，她简直有些犹豫了，很快地，下定了决心，打算走另外一条路回去。

路途中要经过一个雪坡，然后可以到主要干道，接到通往旅馆的支岔路。时间虽然较长，却不至于在暴风雪中迷途。眼看着天色就要全黑了，暴风雪马上就要挟千军万马之势袭卷而来，瑟若只有全速赶路了。

她很快转了方向，可是还是迟了一些。脚下一个踉跄，她眼看着要拌了下去，这时突然有一隻手，紧紧抓住她的手臂，并在雪坡上拉直了她的身子。

惊魂未定，突然出现一个人在身边，瑟若更加恐惧，她只想挣脱那双有力的手。

可是，那隻手却像钢爪一样，把她抓得好紧好紧。只听得耳边有个男人的声音，严厉地问道：“你到底是谁？跑到这儿来干什么？”

瑟若张开口，发现自己惊吓过度，竟然发不出声音了。再加上风势愈来愈强劲，雪花在她眼前飞舞吹打，几乎睁不开眼睛，脸上完全被风雪罩了一个面罩。

“怎么啦？你失声了？”

她就一直被那个男人揪着，这时瑟若伸出一隻戴厚手套的手，用劲拂去脸上的冰雪。天色很暗，风势又狂啸不已，瑟若好不容易才抬起眼睛看着对方，总算短短地瞥了一眼，可是在飞舞的雪花中，也没有看得真切。

她仰起头，才找到一双灰珠子，眼神坚毅、愤怒……又是一阵风雪，吹得瑟若再也睁不开眼睛。

那声音，瑟若从不曾听过。对方又低声咆哮了些什么，过了好一阵子，紧抓住她臂膀的手才慢慢鬆开了。

就在这时，吓坏了的瑟若，赶忙乘势逃跑，头也不回地没命往前奔。

好在这儿是个斜坡，瑟若可以一滑而下，否则那个可怕的陌生人，只需两秒钟就可以追上她了。那个男人在她身后鞭打怒斥，可是漫天的强风飞雪，马上朦胧了她飞逝的身影。

二十分钟后，瑟若终于抵达旅馆了。

这一路上，满天的雪花几乎使她看不清路途，一阵接一阵的强风，灌到她的胃里。又惊又吓，几乎有六次迷失在风雪中，辨不清方向。

现在，总算回来了。

她回来没多久，很多道路都被风雪封住了，风雪更加狂暴肆虐。那一晚，古莫格山谷充满了风暴呼号的声音，天愁地惨，大雪纷飞。

在山谷中的每一条道路，都被风雪吹刮着，荒无人迹的松林，更在风雪中被吹得鬼哭神号。

两个月以后，山谷再度转翠。又有许多游客会从山脚下的腾马格上山。届时，那些山谷间的印度管理员，又要忙着打扫各个小屋，以供那些到这片葱绿山谷打网球的游客们住宿歇息。

在这些管理人之中，也许会有一个人，负责打扫那座松林间的小屋。

他会在一间房间发现一盏红玻璃的油灯，上面满是灰尘。他还会奇怪，地板怎么会有那些秽迹？

可是铺上了地毯，那些令人起疑的秽迹，就再也看不到了。

风雪肆虐了两天两夜，然后就是下冰雹，然后又是强风暴雨，把屋顶上厚厚的积雪全冲洗下来。

最后，所有的雪都被扫刮到阿法瓦特山的山脚下，发生了雷响般的雪崩。

第三天，在一片湿漉漉中，为珍纳举行了小小的葬礼，把她埋葬了。雨雪融冰，地不再坚硬。葬礼完毕，大伙儿淮备下山到腾马格等车。众人走过和着稀泥的融雪，那残雪看来都葬兮兮的，风吹过后面那片松林，像是一声声悲伤的叹息。

“再见了，瑟若！祝你旅途愉快，有空写信来。相信不久我们还会再见面。”

“再见了，安凯利，我会写信给你的。再见，佛普丝，希望以后还有机会见面。”

“一定会的，不管怎么样，夏天的时候，一定要到斯利那加来玩，好不好？”

“不行，我夏天淮备和一些朋友去到锡兰去！”

葛瑞吉也来了，看来面色黯然，像生了病的样子。

“再见，法姬！你们夫妇让瑟若搭个便车下去吧！好不好？那班该死的巴士一直没来，我得把每个人都安全送上车才放心。真抱歉这次发生了这么不幸的悲剧，希望以后滑雪道上能请到防卫人员，或者有另外的安全措施！这两个可怜的女人，竟然在此地饮恨黄泉！好啦！希望夏天的时候，能见到各位。到那时候，我会去斯利那加。”

“再见了，”法姬说道：“别再去想玛莎太太和珍纳的事。瑞吉，这种事实在太意外了！”

瑞吉点点头，转身走了。

麦凯少校也从一堆聊天的苦力那边挤了过来。

他看来神色疲惫，烦恼重重。两个滑雪俱乐部的会员，都在蓝色滑雪道出了事。想到这两桩悲剧，瑟若的心情，也像铅一样沉重，心中对麦凯少校，多少有些怪罪之意。

他拘谨地朝法姬和瑟若摇摇手，希望她俩到白夏瓦一路平安，然后又转身对佛普丝说：

“你要去斯利那加是吗？你搭什么车呢？”

“喔！我不要紧，谢谢你！”佛普丝说：“姨母已经派车来接我了。只有你到洛瓦平弟的班车还没来！”

“这倒没关系。”麦凯少校神情悒鬱。“我倒想再到斯利那加去，希望能淡忘这两件不幸的悲剧。我的意思是——你愿意让我搭你姨母的便车吗？”

“当然可以！”

“麦凯，恐怕你这趟滑雪假期不大愉快吧！”法姬同情地说。

“我想我们这伙人，没有人会愉快的。”麦凯少校说时面色凝重。“就我个人来说……”

一阵刺耳的喇叭声，打断了他的话语，法姬匆匆说：

“再见！麦凯，我们得上车了。雨果把车开来了，他希望喝茶的时间能开到洛瓦平弟。再见，亲爱的佛普丝！瑟若，快过来！”

两个女人匆匆抛下了麦凯少校和佛普丝。麦凯和佛普丝仍兀立在冷风吹拂的雪地上，那儿站满许多印度苦力。

过了一会儿，雨果那辆满载着行李的雪佛兰，开始朝着腾马格驶去，一路下山，有两百四十哩旅程。走过漫长、多风的山路，驶向充满尘沙、阳光和玫瑰花香的白夏瓦。