第一幕 来自遥远国度的人声 第十一章

《挑战者》编辑部的总机小姐坚持要看帕斯卡尔尔的证件。满意了之后，她说：“他今天晚上很受你们欢迎嘛。请等一下，我把他的住址抄给你。”

“受欢迎？怎么说？”

“你们之前不是派了一个过来？”

“哪一个？长什么样子？”

总机小姐笑着说：“他可不是什么帅哥！他说他是警察的时候，我还不敢相信，所以我才叫他拿证件出来。为了公平起见，最好也检查一下你的证件。他的阶级是小队长，好像是姓菲尔德吧。”

帕斯卡尔尔暂不去深究那番非帅哥不该当警察的暗示，拿了住址之后快步离去。威尔德尔来报社做什么？帕斯卡尔尔问自己。他只想得出一些答案，但是这些答案让他很不放心。所以他在周五夜晚车水马龙的里兹街上，以人见人骂的疾速飞驰。他两度迷失在郊区的排屋之间，最后才停靠在那栋高窄的房子面前。

门边列出了一堆住户的姓名，但多数难以辨识。他一秒也不愿耽搁，门没关，他直接走了进去。本想走向第一道门敲门询问，却发现没有必要——楼上传来一串闷叫以及撞击声，他走上楼来到梯顶，看见有道门开着，立刻用力推开走进去。

“我的老天啊！”帕斯卡尔尔说。

躺在地板上的人是亨利·沃兰德斯，身上只披了件已然松开的浴袍，露出赤裸的身体，而且两腿摊开，威尔德尔小队长就站在他两腿中间。帕斯卡尔尔一时脑筋转不过来，以为撞见了同志在大玩性爱游戏。接着他才看到威尔德尔高举的手，手上有一根光亮的金属，而且沃兰德斯一脸惊恐无助。帕斯卡尔尔判断，单纯的性虐待游戏不会搞到这种地步。

“威尔德尔！”他说。“搞什么鬼啊！”

威尔德尔咆哮一声转向他，仿佛也准备把他当成侵略者料理，随后发现是帕斯卡尔尔，于是放下了朝他戳过去的刀锋。帕斯卡尔尔这时才看清威尔德尔拿的是某种刺刀。

“你来这里干什么？”帕斯卡尔尔质问。

“跟你一样吧，我希望，”威尔德尔说。

沃兰德斯逮住两人分心的机会，手忙脚乱爬到地板另一边，攀上沙发，以浴袍盖住身体。

帕斯卡尔尔压低嗓门说：“达尔齐尔接到电话，说沃兰德斯是那个白热会组织的成员，建议我们问问他礼拜三晚上去了哪里。”

“他刚才正要回答我，”威尔德尔说完，转身面对那个吓坏的记者。

帕斯卡尔尔揪住小队长的手臂。

“别乱来，威尔兄弟，把那个东西放下来。这从哪里找来的？”

“是我们这位朋友收藏的战争纪念品，”威尔德尔说。“去看看他的酒柜。”

帕斯卡尔尔看过之后偏过头去，觉得恶心。他把威尔德尔带到门口，以免被坐在沙发上的沃兰德斯听见。

“好了，威尔德尔，”他低声说，“就算他崇拜希特勒又爱三K党，他也不一定是凶手。”

“他没老实说他跟克里夫特碰面的经过，”威尔德尔说。“我就知道其中有鬼。为什么约在火车站的自助餐厅？克里夫特想约人的话，一定会挑客运站的餐饮店见面。又为什么约在一大早见面？克里夫特那晚还想做什么？回我家拿行李吗？不，他当时一定还是气冲冲的，只想直接找我报复。”

“也许吧，可是……”

“我去问过餐饮店的老板查理，他记得克里夫特那天晚上到过那里，也记得克里夫特跟一个金发青年一起离开。我马上就想到沃兰德斯。我看不出其中的关联，但我想应该可以找他小聊一下。”

“聊成这样！”

“他想搪塞我。我大老远一趟跑来，可不是想听到四平八稳的答案，所以扁了他肚子，四下查看查看。一打开酒柜，就觉得查对了地方。”

沙发那边有了动静。沃兰德斯站起来了，显然逐渐恢复了体力，不过看起来还是比较像只受惊的狐狸，而不像劳勃·瑞福。

“你怎么可以乱来，”沃兰德斯尖着嗓门喊，“我是记者，我保证让你上全国各报的头版！”

帕斯卡尔尔不理他。

“威尔德尔，他跟你讲了什么？”帕斯卡尔尔轻声问。

“没什么，正问到有意思了，你就闯进来了。”

“好吧。现在全由我来处理，了解吗？”

威尔德尔显然了解，却也显然不表赞同。

帕斯卡尔尔叹口气，走向沃兰德斯。

“亨利·沃兰德斯，”他说，“首先警告你，你接下来所讲的每句话，都会被记录下来，做为呈堂证供。其次，麻烦你穿好衣服，跟我到最近的派出所做进一步的笔录，敝人将不胜感激。喔，对了，也请你把汽车的钥匙交给我，因为你的车子也必须交由警方化验证物。”

“我什么都不必答应，”沃兰德斯抗议，“我要打电话回报社，我要打电话找律师。”

“沃兰德斯先生，那是你应有的权利。”帕斯卡尔尔说，“不过我有点事急着要办，既然如此，我干脆先走，留下威尔德尔小队长等你打完电话，好吗？”

威尔德尔走向前，手里仍然握着刺刀。

“别丢下我，那家伙有神经病！”沃兰德斯惨叫，“我跟你走！我跟你走！”