正文 第十六章 被困者的故事

格列佛看了眼下方。他心中立刻充满了恐惧。他在离平台很高的地方晃荡着。格列佛努力想让双手抓紧头巾，但这完全无法降低他下滑的速度。而且，手部与头巾的摩擦也越来越剧烈。绝望的格列佛尝试着用自己的腿盘住头巾——他居然成功地停下了！格列佛悬在了窗户和平台之间的地方。

格列佛慢慢地放松了一下双腿，这让他又下滑了一些。他再次放松了一下双腿，然后又把双腿松开了一下。他这样慢慢地每次下滑一两英尺，终于滑到了离第二层平台只有不到1码的地方。格列佛放松了自己的手脚，跳到了红砖上——他安全了！格列佛不禁抬头望了一眼。头巾又开始在风中飘荡，而从上面的窗户中，格列佛可以看到巴尔比尔的脸。他露出了放心的表情。

“你还好吧，格列佛？”巴尔比尔喊道。

“我马上就把你和蒲丽娜放出来。”格列佛喊道。

格列佛迅速地奔向了平台的法式大门。在他试图扭动大门弯曲的铁质门把时才发现大门是锁着的。

格列佛用了下力。大门略微动了一下，但大门内侧的铁质门闩让他无法把门打开。格列佛从自己的笔记本中掏出了铅笔，然后用一只手拉着门。他把铅笔插入了两扇门之间的缝隙中。格列佛轻轻一挑，终于把门闩挑开了。格列佛冲过了第二层的起居室和走廊，然后冲下了旋转式的大理石台阶。

“你是怎么出现的？”前台的人看到他后惊呼道。

“没有时间解释了。你有阁楼的钥匙吗？”

“阁楼？为什么要——”

“求你了。蒲丽娜和巴尔比尔都被锁在那里。”

“怎么——”但看到格列佛的表情后，前台从桌子上拿出了一串钥匙。格列佛开始向楼上奔去。“是细长的那个钥匙！”前台喊道。

很快，格列佛打开了阁楼的门，放出了蒲丽娜和巴尔比尔。

“你还好吧，蒲丽娜？”

“不用担心我！”

格列佛一行人冲了下去。

“哈瓦塔和力格尔在哪里？”巴尔比尔喘息着问道，“他们知道我爸爸在哪里。”

“他们肯定在驾驶敞篷车。”格列佛答道，“我们必须先去警局总部。”

来到使馆外，格列佛叫了一辆出租车。三个人挤了进去。

“中央街，警局总部！”

“求你了。”蒲丽娜哀求道，“请快点。”

“你们遇到麻烦了吗？”司机试图回头。

“不是我们。”格列佛答道，“但如果你不快点的话，有人肯定会遇到麻烦！”

司机加快了速度。在一次踩急刹车时，蒲丽娜差点磕到头，是格列佛一把抓住了她。他们定神一看，前面是一辆搬家厢车挡住了去路。在他们后面传来了一连串愤怒的喇叭声。

“我们过不去了！”蒲丽娜呻吟道，“我爸爸要死了！”

司机瞬间把车倒了3英尺，然后猛地转动了方向盘。他完成了一件看似不可能的任务：出租车在改变方向后，勉强从厢车打开的后门那儿擦了过去。之后他们一路非常顺利。虽然格列佛等人感觉时间过去了很久，但他们其实很快就来到了警局总部。

“奎因总督察——”格列佛喘息道。

“他出去了。”值班的警官打断了格列佛，“他正在亲自负责车队从机场前往联合国的安保工作。”

“你能用无线电联系他一下吗？”

“没问题。有什么急事吗？”

没等格列佛回答，威莱警官捧着一些公文走了出来。

“你好，格列佛。”他说，“你现在想指挥警局总部为你做点什么？”

“哦，他啊。”值班警官说，“想让我们用无线电呼叫他的祖父。”

“威莱警官，听我说！你必须告诉我接下来该怎么做！”格列佛开始快速地讲述从他们利用小鸟得知真相到被关起来之间发生的事情。

威莱警官眯眼皱起了眉头。他认真听完了格列佛和不断打断他的巴尔比尔和蒲丽娜讲述的故事。他们说完后，威莱警官目瞪口呆。

“我们应该先去那个被锁着的房间，”威莱警官低声说，“看下巴尔比尔的爸爸是否被困在那里。如果我们能够找到他，那么他可以把整件事的来龙去脉告诉我们。”

威莱警官大步走出了警局总部大门。格列佛等三个人跟了上去。威莱警官打开了一辆警车的车门。他坐在了副驾驶位，格列佛等人则挤在了后面。

“东48街1385号。”威莱警官对司机说，“快一点！”在警笛声音的衬托下，警车一路狂奔而去。

格列佛靠在了座位上。终于，警方开始行动了……而他们的根据就是自己在笔记本上记录的一系列证据。虽然已经坐在警车里，格列佛却开始担心是不是一切都已经晚了。

警车还没有停稳，威莱警官就跳下了车。格列佛等人跟了上去。他按了标记着“约翰逊”的房间的门铃。没有人应答。威莱警官又呼叫了公寓的管理员。

“怎么了？”一个声音在内部呼叫系统中问道。

“你需要马上过来——我是警察。”威莱警官严肃地答道。

很快，穿着肮脏的工作服和T恤的干瘦男人走到了门厅。

“你要干什么？”管理员阴郁地问道。

“快打开约翰逊房间的大门！”

“你有搜索许可吗，警官？”

“如果你现在不开门的话，我要求检察官以谋杀罪起诉你！”

管理员的脸色瞬间变得苍白：“好吧，但我有证人可以证明，是你强迫我这样做的——”

“快一点！”

他们从灰暗而陈旧的楼道冲到了最高一层。在约翰逊房间的门口，管理员敲了敲门。没有人应答。管理员看了看四周，然后看到威莱警官一直在盯着自己。管理员匆忙从口袋里拿出了一串钥匙，然后用其中一把打开了约翰逊房间的门锁。

“你们三个小孩靠墙站。”威莱警官看到门打开后轻声命令道。拿出枪后，威莱警官冲入了房间。

屋里没有人。

威莱警官小心翼翼地走到了里面一扇门前。门是锁着的。把耳朵贴在门上后，威莱警官可以听到屋子里隐约传来了脚后跟敲打地板的声音。

“是我爸爸！是我爸爸！”巴尔比尔说。他哭着冲到了门前。

“退后一步，孩子。”威莱警官温柔地说。他用肩膀对准了门狠狠撞去——突然，门发出了巨响，然后倒了下去。

虽然威莱警官动作已经很迅速，但巴尔比尔的动作比他还要快。他从威莱警官的腋下钻了过去，第一个进入了神秘的房间中。接下来，他还冲向了房间的一侧，开始迅速把东西从一个男人的嘴中掏出。男人被捆在一个肮脏的小床上。床已经有些塌了，那应该是男人挣扎的结果。

男人和巴尔比尔的肤色、相貌都异常相似。他的头巾已经乱了，而他的脸上写满了疲惫，但他闪亮的黑色眼睛里充满爱怜的眼神，他就这样看着巴尔比尔。

“好了，孩子，让我来。”威莱警官道。他看到激动的巴尔比尔的手指似乎已经完全不听使唤了。威莱警官蹲了下来，瞬间就把辛格先生嘴中的东西拿了出来。就在巴尔比尔用印地语和爸爸窃窃私语之际，威莱警官又割断了辛格先生身上的绳子。辛格先生的双手被绕了他身子数次的绳子紧紧地捆在了他的背后。辛格先生的双脚也被捆得很紧。虽然如此，辛格先生的不断挣扎实际上已经让绳子有些松弛。他就这样从床上挣扎了下来。在门打开时，辛格先生的脚后跟已经触及了地板。

这是一个狭小、肮脏的房间。除了一些基本的家具之外，房间里的另一角还有一个破了的水池。辛格先生终于重获自由并坐起来后，蒲丽娜洗了下在水池里找到的杯子，并在里面倒满了水。把水杯递给辛格先生后，蒲丽娜用印地语轻声对他说了几句话。辛格先生用感激的眼神看了一眼蒲丽娜后，把水杯里的水一饮而尽。

“爸爸，这是格列佛·奎因。”巴尔比尔说。辛格先生一边听，一边活动了下胳膊，并把头巾再次戴好。巴尔比尔讲完格列佛的背景后，还介绍了威莱警官。

“够了，儿子，够了。”辛格先生嘟囔说，“我一下子记不住这么多。”他挣扎着想要站起来，但他的身体还是僵硬的。威莱警官伸出手，小心地把辛格先生扶了起来。“谢谢你，警官。也谢谢你们。”辛格先生对格列佛和蒲丽娜说，“能够看到友善的人们太好了。”

“你还好吗，辛格先生？”威莱警官问道，“或许我现在应该叫急救车把你送到医院去。”

“不，不，他们没有伤害我。”辛格先生说，“我现在只是身体很虚弱。等血液流通顺利后我就没事了。”

“我们需要你的帮助，辛格先生。”格列佛急促地说，“你知道一个暗杀金德博士和巴希尔王子的计划吗？”

“我知道。”辛格先生严肃地说，“这就是他们把我带到这里的原因。”

“所以格列佛是对的，警官。”蒲丽娜喊道，“我爸爸的确有生命危险！”

“把你所知道的告诉我们吧，先生。”威莱警官催促道。

“在我休息的那一天，”辛格先生说，“我去中央公园和我的朋友下了一会儿国际象棋。在他走后，一高一矮两个印度人——”

“哈瓦塔和力格尔！”巴尔比尔打断了他。

“他们两个走到了我面前。他们看起来很友善。他们问我工作是否十分辛苦，以及我需要不需要额外的收入。我一直一言不发，直到他们告诉我，他们计划绑架金德博士——”

“绑架我爸爸，”蒲丽娜焦虑地说，“而不是杀了他？”

“让我说完，金德小姐。”辛格先生温和地建议道，“在我拒绝了他们的建议并告诉他们，我准备把此事转告警方后，他们企图拦下我。我是驾驶着使馆的黑色轿车来到中央公园的，当时车就停在离我不远的地方。那个高大的男人企图拉住我，但我一拳就把他打飞了。之后，我开车回到了使馆。他们肯定当时跟踪了我。”

“格列佛又说对了！”巴尔比尔道。

“就在我刚刚从侧门回到使馆内时，他们突然又出现了。那个较瘦的人用枪指着我的腰部，然后逼我回到了自己的房间。关上门后，那个高大的人告诉我，我知道的太多了。他们真正的计划是杀死金德博士——”

“所以我爸爸的确有生命危险——”

“蒲丽娜，耐心听完吧。我们都想救你爸爸，所以我们必须让辛格先生说完。”格列佛安慰蒲丽娜。

“我告诉他们，我已经说过不会和他们同流合污了。我一脚踢倒了椅子，这让他们吃了一惊。我利用这个机会把枪从那个男人手中打了下来，然后和他们展开了搏斗。最后，那个高大的男人按住了我，那个较瘦的男人则按了一下我的脖子，让我晕了过去。”

“他也是这么对我们的。”巴尔比尔道。

“我醒来时，发现自己身处一个陌生的走廊里。一个有胡子的男人把我拖进了一个房间。我被扔上了一张床。我发现自己的双手和双脚都被捆住了。第二天，那个人又把我放到了一辆车里。在我上车前，我扔掉了我的手环。”

“我们就是利用它最终找到你的。”威莱警官道。

“他们把我带到了这里，并一直把我关在这里。每天有两次，那个有胡子的男人会把我一只手上的绳子松开让我进食。我一直没能找到逃跑的机会，因为我每次吃饭时他都拿枪指着我的头。”

“你是个走运的人，辛格先生。”威莱警官说，“我是说，他们没有想杀死你。”

“不，他们是计划要杀死我的，威莱警官。”辛格先生严肃地说，“但他们想在杀死金德博士后再杀我。如果一开始就杀了我，那么……处理我的尸体会是一个很棘手的问题。”

“哦，不要再说了。”蒲丽娜呻吟道。

辛格先生同情地看了她一眼。“还有，他们希望从我这里获得信息。他们问了很多关于金德博士的问题——特别是如果黑色轿车‘意外’出了问题后，他是否会使用白色敞篷车。那个有胡子的人甚至威胁我说，”辛格先生轻轻拍了下巴尔比尔的肩膀，“如果我什么都不说，他们会杀死我的儿子。”

“所以你跟他们说了吗，爸爸？”巴尔比尔问道，“你说了吗？”

“哦，别问了，巴尔比尔。”蒲丽娜说，“他当然说了，没有人会怪他。”

“不！”巴尔比尔确定地说，“我爸爸不是那样一个人！”

“儿子，”辛格先生小声说，“我的确说了。”

看到巴尔比尔脸上震惊的表情，辛格先生笑了。“我说了，因为我从他们的对话中得知，哈瓦塔和力格尔取代了我的位置。他们很快

也会像我一样了解金德博士的习惯。但我没有告诉他们很多他们无法观察到的细节。”

“还有人来过这里吗？”格列佛问道。

“有，今早还有一个男人来到了这里。我听到他说话了。他没有口音。”

“他肯定就是今早侦探来到这里时看到的那个男人！”格列佛说，他的眼中闪耀着兴奋的光彩。

“他们计划一点钟出发。他们说今天是实施计划最好的日子。”

“他们的计划是什么？”威莱警官问道。

“这我就不知道了。”辛格先生失望地说，“他们很小心，从不提起计划的内容。”

“但你已经听到不少重要的信息了。”格列佛喊道，“我们只知道长胡子的人会使用瞄准镜。他们确定没有人会想到他们开枪的角度，因此一定可以脱身。”

威莱警官吼道：“你听起来越来越像你的伯父了。你说的是什么意思，格列佛？”

“这不是很明显吗？”格列佛喊道，他冲到了门口，“但现在我已经没有时间解释了，警官。我以后再告诉你吧。快走吧！”

威莱警官疑惑地问道：“我们要去哪里，格列佛？”

“去警局总部的直升机场！快点吧！”