正文 第十一章 夜间行动

天空划过了一道闪电。格列佛和巴尔比尔都看到了闪亮的手枪。

“快！巴尔比尔！”格列佛开始往回跑。

“谁在外面？”一个带着口音的声音在雷声的衬托下响起来。

“快下防火梯！巴尔比尔！快！”格列佛一边喊，一边冲向了防火梯。

两个男孩很快爬上了防火梯。他们听到屋顶传来了脚步声。

“他在追我们，格列佛。”巴尔比尔喘息道。

“不要回头！快往下爬。”格列佛一边在湿漉漉的防火梯上移动一边喊道。突然，屋顶出现了一束光。

“他有手电筒，巴尔比尔！贴着墙面！”

格列佛和巴尔比尔紧紧地贴着第四层的墙面。在屋顶，男人一面手握着手电筒，一面向下方看去。手电筒的光在防火梯上晃了晃，但他什么也没有看到。只听男人怒吼一声，然后也开始从防火梯向下爬去。听到男人的脚步声后，巴尔比尔紧张地推了一下格列佛。

“开始向下爬，巴尔比尔。”格列佛小声说，“最好雷声能够掩盖住我们的脚步声。”

几乎不敢呼吸的格列佛和巴尔比尔尽量让自己贴着墙并向下移动。他们来到了第三层。在雷声的掩盖下，他们扶着湿漉漉的防火梯又下了一层。突然，格列佛抓紧了巴尔比尔的胳膊，把他拉到了窗户里。是手电筒的光。格列佛和巴尔比尔紧张地看着光再次晃来晃去。他们刚好躲过了男人的目光。

“他又把手电筒关了。快走！”

巴尔比尔在格列佛说完前已经行动了起来。他们在雨中又下了一层。他们可以听到上面传来的男人的脚步声。在来到最后一段防火梯后，他们紧紧抓住了两边的扶手。防火梯慢慢滑到了街道之上的地方。格列佛和巴尔比尔同时跳到了一个小院子泥泞的地面上。手电筒的光再次照了下来。格列佛和巴尔比尔瞬间看到了自己所处的困境。后院四周都是6英尺高的木头栏杆，栏杆中间毫无缝隙。

“我们被困住了，格列佛！”巴尔比尔已经被吓坏了。

就在此时，他们听到了防火梯再次下滑的声音。男人快追来了。

“我先托你上去！然后你在上面帮我一把，巴尔比尔！”

格列佛和巴尔比尔迅速地跑到了栏杆前。格列佛把巴尔比尔托了起来，巴尔比尔努力爬了上去。接着，巴尔比尔趴在栏杆上，向下面的格列佛伸出了手。

“站住！”一个声音命令道。

这个声音让格列佛以最快的速度翻过了栏杆。两个被吓破胆的孩子几乎无法呼吸，他们看了看四周，发现自己又被困在了一个后院中。就在他们观察栏杆寻找逃走的路线时，一束光照在了巴尔比尔的头巾上。男人已经爬上了栏杆，他还是用手电筒照亮下方。紧接着，天空中又传出了巨大的雷声。在黑暗中，格列佛可以感到巴尔比尔摔了一跤。此时，闪电照亮了四周。格列佛看到了逃走的办法。他们一侧有一条小路。

格列佛抓着巴尔比尔的胳膊开始朝小路走去。就在此时，一栋房子的后门开了。整个后院都被照亮了。一名壮汉走了出来。

“你们在这里做什么？”

附近房屋的窗户陆续开了。很多人把头探了出来。很快，人们的喊声盖过了雷声。

“是两个小孩！”

“两个小偷！”

“抓住他们！”

壮汉正想要挡住格列佛和巴尔比尔，却被他们撞了个正着。壮汉向后跌了一下，正好靠在小道的墙上。格列佛和巴尔比尔快速全力地奔跑着，终于转到了大街上。藏到一栋房子的门前后，他们停了下来。格列佛和巴尔比尔一言不发，只是不断喘息着。格列佛看了看四周。没有人追出来。

“我们应该安全了……”格列佛喘息道。

“我们找到了那个有胡子的人！”

“我们先回你的房间吧。”

来到使馆的时候，格列佛和巴尔比尔湿漉漉的衣服把大理石地板弄得到处都是水迹。正在格列佛徒劳地企图用湿漉漉的手绢擦脸时，蒲丽娜从旋转式的楼梯上走了下来。看到两个落汤鸡一样的男孩时，她不禁笑了出来。

格列佛先是打了个喷嚏，然后努力让自己用严肃的口气问蒲丽娜是否可以用一下使馆的电话。

“我们看到了那个有胡子的男人！”巴尔比尔喊道。

“真的吗？”蒲丽娜的笑声一下子消失了，她从楼上冲了下来，“在哪里？发生了什么？哦，为什么你们不带我一起去？我们先去厨房吧，你们可以把整件事先告诉我。我可以做些可可饮料。”

“你讲吧，巴尔比尔。”格列佛说，“我需要给祖父打电话。我马上就过来找你们。”

格列佛走进厨房时，巴尔比尔正好刚刚把整件事讲完。格列佛告诉他们，理查德既不在家，也不在警局总部。

“我们没有看到那扇锁着的门里是什么。”巴尔比尔有些懊悔地说，“我可以确定，我爸爸就在那里面。”

“祖父会去调查此事的，巴尔比尔。我们已经尽力了。”

“如果我没有踢到那个罐子的话，格列佛。”

“不管怎样，”格列佛安慰他道，“我们总算跑掉了。我们只是跑得很狼狈而已。”

喝完蒲丽娜做的可可饮料后，格列佛和巴尔比尔都感到温暖了起来。

“爸爸回来了！”听到大门关上的声音时，蒲丽娜说，“我们必须告诉他这一切。”

格列佛和巴尔比尔跟着蒲丽娜上了楼。

“蒲丽娜，我有事要告诉你——”

“我也有事要告诉你，爸爸！”

金德博士友善地和格列佛握了握手，并对巴尔比尔点了点头。“让我先说。苏丹的巴希尔王子明天会飞来纽约。你知道巴希尔王子是谁吗，格列佛？”

“他是一个非洲国家的首脑的儿子，对吧，先生？”

“对，格列佛。我早就知道，王子殿下希望我能作为他的官方招待和随从，陪他前往联合国大厦进行演讲。这个仪式终于要在明天下午举行了。”

“太好了，爸爸！”蒲丽娜喊道。

“这的确是我的荣幸。我会开车带他从肯尼迪机场前往联合国大厦，然后把他介绍给各个代表团。之前，我只是在一次官方会面上见过他。”

“但他却记得你。那肯定因为你让人过目难忘！”

“我当时也没做什么。”金德博士很谦虚。此时，力格尔上了楼。“至少我们的轿车并不欢迎我，对吧，力格尔？”

“我对昨天的意外表示抱歉。”力格尔用谦卑的口气道。

“不用道歉，力格尔。车坏在路上不是你的错，最后我反正也找到出租车了。我想知道的是，现在车修好了吗？明天去机场没问题吧？”

“实在抱歉，先生，车还没有修好。修车的人说车里有些轴承坏了，你可能需要多等两天。”

“我本来打算用那辆车把巴希尔王子送到联合国大厦去呢。”金德博士叹息道。

“敞篷车现在状态良好，先生。”力格尔建议道。

“我一直就想乘坐敞篷车。”金德博士露出了狡黠的笑容，“现在我终于有借口了。”

“那我现在可以去让敞篷车准备就绪，先生。”

“去吧，力格尔。现在说起来，我还有些高兴黑色轿车坏掉了呢！”

力格尔笑着鞠了一躬，然后快速地回到了楼下。

“现在，”金德博士转过头来面对格列佛一行三人，“你们可以把你们的最新消息告诉我了。”

听格列佛重复了他和巴尔比尔在东48街的冒险后，金德博士平和的面孔变得严肃起来。

“那可是一个不必要的风险。我很明白巴尔比尔想做点什么来帮助调查。但我必须替他的爸爸着想。因此，我禁止你们日后再做这样的蠢事！”

“巴尔比尔，你的头巾怎么了？”蒲丽娜打断了爸爸的话。她皱着眉，直直地盯着巴尔比尔的头顶。

巴尔比尔看了看大厅里的镜子，然后也被震惊了。他满脸疑惑地用手指戳了下头巾上的小洞。

“好奇怪。我戴头巾时还没有这个洞呢。”

“或许在逃命时头巾被什么钩到了。”格列佛说道。

“头巾这里完全穿透了。”金德博士觉得这一点很蹊跷，“巴尔比尔，把你的头巾摘下来。”

“没事，这不重要。”巴尔比尔抗议道。

“摘下来。”金德博士静静地重复道。

“先生——”

“你之前说过，巴尔比尔，锡克人是不剪头发的。”格列佛希望用这种方式来说服巴尔比尔。

巴尔比尔一言不发地把自己头顶上长达20英尺的平纹细布慢慢解了下来。巴尔比尔头上的黑色头发十分浓密，全凭一个铁发卡才把头发压在一起。巴尔比尔把头巾交给忧心忡忡的金德博士时，一样东西从中掉了下来，落到大理石地板上时发出了清脆的声音。

格列佛把它拿了起来：“是一颗子弹！”