正文 第八章

二十分钟后，崔格回到伊登那一边的房子，在起居室找到梅森和伊登。

“你和卡生太太谈得如何？”梅森问。

崔格说：“不太满意，不过她还是告诉了我几件事，恐怕连她自己都没想到。”

“我懂了，”梅森说。

“现在你想不想从我这里得到更多资料？”

“我想还是不要好了，”崔格说。

“你自动送上门来，准没好事，但你还是说吧。”

梅森说：“我想请你注意一点，卡生的衬衫袖子手肘以下全部湿透，但他外套的袖子却没湿，只有袖筒里面渗到衬衫上的水。”

“你是怎么知道的？”崔格问。

梅森说：“一位报社记者告诉我的。”

崔格说：“现在你已经让我注意到这件事了，你认为其中有何涵义？”

梅森说：“这里有座游泳池，又有人袖子湿了；我想其中必有关联。”

“好吧，”崔格说。

“我会过去看看。”

崔格开始朝游泳池走去，回头看见梅森和伊登也跟了上来。

“我想我并不需要两位协助我查看，大律师。”他说。

梅森说：“我的当事人需要我掌握案情的进展。”

“我可用不着听你当事人的意见。”

“好吧，”梅森说。

“那么我这样说好了，你有搜索状吗？”

“用不着，这里是凶案现场，我当然有权蒐证。”

“不错，”梅森说。

“而且你有权驱离可能会湮没或取走证物的人，但只要你走出案发现场一步，然后没有搜索状就迳闯私宅，那屋主的法律代表就有权……”

“好了，好了，”崔格没好气地让步了。

“我不跟你吵，你们要跟就跟吧，不过可别插手，也别想取走或湮灭证物。”

崔格走到游泳池畔，查看将地面和庭院一分为二的紧绷铁丝网。

“弄这个东西很费事的。”他说。

梅森点头。

“要越过这道铁丝网，只能潜水了，”崔格说。

“网子又紧又密，不可能爬得过去。好吧，我们来看看。”

崔格脱掉外套，卷起袖子，跪在地上将右手探入水中，沿着池壁摸索，水浸到他的手肘。

“你想会有什么？梅森。”他问。

“不知道，”梅森说。

“我只不过认为那人的袖子湿了，其中一定有文章。”

“那当然。”崔格说着，继续摸索池壁的瓷砖。

薇安站在她那一侧的庭院门前，问道：“我能否请问一下你在找什么？”

“证据。”崔格凶巴巴地说。

崔格已经把铁丝网这一边的池壁摸过一遍。

“好了，”他说。

“我看这边找不到什么，我再试试另一边，只不过我不知道你到底以为会找到什么，梅森。卡生太太，你能不能搬张椅子到铁丝网旁边？我在这边也摆张椅子……靠近瓷砖摆就可以了……谢谢你，这样我就省得绕一大圈了。”

伊登搬了一张靠背椅到铁丝网旁边，卡生太太也搬出一张差不多的椅子。

崔格爬上椅子，跨过铁丝网，踏上另一张椅子，然后下来把另一边的池壁也摸过一遍。

“找不到什么嘛。”他若有所思地说。

梅森指着池中浅处的混凝土台阶。

“警官，你有没有摸过那边？”

“摸过了。”

“台阶后面呢？我从这里看，最上面那一级似乎没有紧贴池壁。”

“那又如何？”崔格问。

“以一般游泳池的构造而言，我……”

“好啦，我懂你的意思了。”崔格不耐烦似地说。

警官再度跪下，同时说：“再这样下去，我的裤子都要磨穿了，我……给你说中了，梅森，最上面这一级和池壁中间果然有条缝，我可以把手指伸进去，但这也没什么意义啊。”

“是吗？”梅森问。

“等等，”崔格说。

“这里有个圈圈。”

“什么圈圈？”

“连在链子上的金属圈，我来拉拉看。”崔格左手撑着身体，用右手去拉。

“拉动了，后面有缆线……真想不到！”

池边十尺处有块瓷砖翘了起来，露出一个方洞。

崔格放掉金属圈，一跃而起。

“原来是个秘密保险箱，我们来看看里面有什么。”

“你留在这里。”梅森告诉伊登，然后翻过铁丝网快步走到崔格身边，两人一同看着一尺半见方、深达两尺的钢砌凹洞。

“里面什么也没有。”崔格说。

薇安站在他俩后方，看着凹洞黑暗的内部。

“这是怎么回事啊？”

崔格抬起头。

“你何不告诉我们呢？卡生太太。”

她摇摇头。

“我根本不知道有这个洞。”

崔格沉思地皱起眉头。

“这房子是卡生建的吧？梅森。”他问。

“据我所知是的。”

“游泳池呢？”

“房子、游泳池、庭院，全部都是。”薇安说。

“对了，原来这就是他藏钱的地方。”

“藏什么钱？”崔格问。

“他把东西东藏一点西藏一点，让谁也搞不清他究竟有多少财产。古德温法官知道我前夫故意隐匿财产不报，想要逼他说出来，他仔细盘问过他是否有存款帐户或银行保管箱之类的……这就是他盖这幢房子的时候打的主意：做个秘密保险箱来藏钱和债券。”

崔格沉思地望着她。

“光是看到这个洞，你就下了这么多结论。”

“好，”她不悦似地说。

“那么你有何高见呢？警官。”

崔格露齿一笑。

“我只是在蒐证，等到证据齐全了才会有结论。如果我们也乱下结论，然后再找证据来支持，那我们就吃不了兜着走了。”

梅森说：“我想卡生太太做了个极有可能的推论，警官。”

“我想也是，”崔格说。

“不过我向来对急着下结论的人存疑，即使他们的结论合理也一样。这是你第一次看到这个秘密保险箱吗？卡生太太。”

“是的。”

“你从来没看过这块瓷砖掀起来吗？”

“是啊，我告诉过你了，我从来不知道这回事。”

崔格又回头去检查游泳池的台阶。

“梅森，我想我们已经解开衬衫袖子湿掉的谜团了。如果卡生确实向妻子和国税局隐瞒收入，那么这里可能就是他藏钱的地方。混凝土台阶后方有个连着链子的金属环，拉动约两寸之后，就可以启动弹簧，掀开瓷砖——这当然是一个令人想要谋杀他的动机。”

“恐怕我并不明白你这句话的意思。”薇安说。

“很简单，”崔格解释。

“洛林·卡生可能在这里藏了一大笔钱，比在他尸体上找到的数目大得多。他的衬衫袖子湿了，表示他可能在匆忙之间打开了这个秘密金库，取出钱。有人为了得到那笔钱，所以刺死了他，然后卷款逃跑。这不是很简单吗？”

梅森说：“现在是谁在乱下结论呢？崔格。”

“是我。”崔格说。

“因为我想看看卡生太太的反应。”

“好，”薇安说。

“你现在就可以看到我的反应，而且可以看个过瘾。我不想假惺惺，明明不是很伤心，却做出伤心欲绝的样子。洛林·卡生根本不是个东西，但我们毕竟夫妻一场，这表示，我和他曾经很亲近。他死了，我很遗憾，但说到产权问题，我希望受到保护。那里面不管藏了什么东西，其实都是我的财产。”

“你怎么会有这种想法？”崔格问，然后沉思地望着她。

“因为古德温法官想多分给我一些财产，他深信卡生私藏了很多原本应该是夫妻共有的财产。你问梅森先生就知道，这并不是秘密，法官当庭这么说过。”

“既然你这么想，”崔格说。

“如果你发现这个秘密金库，就会理所当然地把里面的东西据为己有罗？”

“且慢，”梅森说。

“这个问题不公平，既然她根本不知道有这个秘密金库，她……”

“我的问题当然公平，”崔格说。

“而且是以警方立场提出的问题。卡生太太，现在我问你，如果你知道有这个秘密金库，会不会拿里面的东西？”

她直视着他说：“我不会假惺惺，也不会说谎。我想我会拿。”

“很好，”崔格说。

“你至少很坦白。在这种情况下，卡生太太，恐怕你得再跟我回去回答一些问题；我也坦白跟你说，我们会申请搜索状来搜这栋屋子，不会遗漏任何地方，我们要找到原来放在秘密金库里的东西。”

“你是指我已经被捕了吗？”

“当然不是，”崔格说。

“你只要尽量和警方配合就好，你应该迫不及待地跟我进城回答问题，洗清自己的所有嫌疑……还有，梅森先生，我对你的当事人也要作同样的要求，我要他跟我们一起回去。我还是告诉你好了，律师，我将要求你离开这里，我要所有人都离开这里，再把这里查封起来，仔细搜索一番。”

“你动手吧，”梅森恼火地说。

“这是警方典型的做法，亡羊补牢，为时已晚。卡生不是走路来这里的，他是坐车来的，八成还是开自己的车。跟他一起来的人把他的车开走了，这表示那个人离开的时候，卡生极可能已经死了，而且……”

“我知道，”崔格打断他。

“你就跟其他那些好公民一样，喜欢指示警方应该怎么做。告诉你，梅森先生，我在抵达这里不久，确定死者身分之后，就马上就发出全面通告，追查车子的下落了。不管车子在哪里，我们一定会找到的，我们掌握了车子的型号和牌照号码。还有，我们已经在监视机场，并且在公路上设了检查哨，不管谁开了卡生的车子，都会被拦下，而且此人会被视作头号嫌疑犯。同时，我虽然敬重你的高见，但还是认为警方有足够的能力办案。现在的新发展使得案情更加复杂，我这回送你出去之后，希望你就不要再插手。我要开车带卡生太太和莫利·伊登进城，你自己有车，恕我就不送了。我知道你还有事情要忙，我就不耽误你了……我们要上路了——我不希望有人去碰那块瓷砖，我会找指纹专家来，请注意保持距离，我会在出去的路上给手下指示。”