正文 第七章

梅森握住莫利·伊登的手臂，将他往后拉到玄关里。

“洛林·卡生是怎么进来的？伊登。”梅森问。

“我要是知道就好了，”伊登说。

“唯一的解释是，卡生盖房子时自己复制了一套钥匙，这样他在做最后的室内装潢时就可以自由进出。”

“房子完成之后，卡生没有把所有钥匙还给你吗？”梅森问。

“我以为他给了，”伊登有点恼怒似地说。

“他给我两套钥匙，但他自己一定还留了一套。”

“你不知道他会到这里来吗？”

“当然不知道。”

“你上哪儿去了？”

“今天上午，我到你办公室去签控诉书，但你不在，史翠特小姐权充公证人。她叫我下午一点钟到这儿来跟你见面，在你到达之前不要让任何记者进去。”

“然后你做了什么？”

“我去我的办公室。”

“你到达办公室之后，发生了什么事？”

“有好多媒体记者打电话来，询问我们提出控诉的事。我告诉每个人，下午一点时我会在家，你也会在，到时我们会发表声明，他们可以拍照，在那之前我无可奉告。”

“你不知道卡生的尸体在屋子里吗？”

“当然不知道。”

“你有多久没见过他了？”

“有一阵子了。”

梅森说：“卡生到我的办公室去，顾左右而言他地说了一番。但我想，他的主要目的是不让我代表你提出任何控诉。他说，他正在处理一些非常敏感的交易，要是有人控告他，会使他很难堪。”

伊登皱起眉头。

“卡生就是这个样子，他会施加压力，然后一直缠着你。”

“他是怎么到这里来的？”梅森问。

“他开车来的吗？”

“我不知道。我来的时候，只有几辆新闻记者的车。他要不是坐计程车来的，就是有人送他来。”

梅森说：“要是有人送他来，那么那个人可以把他的车开走。你是从办公室直接回这儿来的吗？”

“不是，”伊登说。

“有个女人打电话给我，说她可以提供一些我有兴趣的房地产消息。她说，要是我在半个小时之内赶去见她，她就会告诉我如何省下一万元，要是这笔交易成功，她要抽一千元当佣金。”

“你做何反应？”

“我说我会去见她。”

“那是什么人？”

“她不肯告诉我她的名字，只说我并不认识她，但是她说，她会穿一件深绿色的衣服，上身有白色花饰。”

“深绿色，”梅森沉吟着。

“一开始就是因为薇安·卡生和娜汀·包尔都穿绿色衣服才弄错的。好吧，你见到那个女人了吗？”

“没有，我等了半个小时，没看到人。”

梅森蹙眉。

“所以你迟到了？”

“多少有一点关系……你的秘书告诉我，说你要先去见一个人，所以我不必急着赶回来——但我还是在一点钟的时候到了。”

“你到的时候，没有看见卡生太太吗？”

“没有。”

“你是否注意到她的车在房子的那一边？”

“没看见。”

“可不可能车子在，而你没看见？”

“当然有可能，我心里有事，没怎么注意。车子也可能在车库里。”

梅森意味深长地打量他。

“我们来弄清楚事情的先后顺序。”他说。

“你是什么时候抵达此地的？”

“老天，我不知道，”伊登似乎有点恼火。

“可能是一点之前……或是一点之后吧。你反覆诘问我是没用的。”

“我不是在诘问你，”梅森说。

“我只是想弄清楚事实真相，我也想知道你何时离开你的办公室。警方一定会仔细追查确实的时间。”

“我也说不上来，”伊登道。

“我做生意时并不是按照马表来计时的，我不知道自己何时离开某地到另一个地方去。”

“你自己一个人吗？”

“是的，我到我想买的那块房地产那儿，等穿绿衣服的女人出现，等了大约半个小时之后，我放弃了，就直接开车回这儿来。”

“你看见卡生身上的那把刀吗？”

“看见了。”

“以前有没有见过？”

“可能有。”

“在哪儿见过？”

“我想那是一整套刀具中的一把，是卡生送给我的那套的复制品。”

“卡生送了你一套刀子吗？”梅森问。

“正是，”伊登说。

“他完成了这栋房子，我给了他一张支票。他说，他想送我一个小礼物；他会在厨房的流理台上端装磁铁，放置一整套的厨房刀具，从小刀到切面包的刀，还有切肉的大刀一应俱全。我以为他自己一定也有一套。其中一把看起来就像卡生身上插着的刀。”

“但是，你不知道那把刀是不是你那一套的吗？”

“老天，我不知道，梅森，你想证明什么？我看见卡生的尸体躺在那儿，我想你比我还先看见。我只走近到能看清死者的确是卡生，就有记者开始问我问题。老实说，我认为他们没有权力这么做。”

“的确，”梅森说。

“我只不过想弄清楚你的说法，别对我发火。警方会盘问你的一举一动，他们会追查你的行踪，他们会问你，是否有证人可以证明你某时某刻是在某地。”

“我没有证人——警方会想知道我在什么时候的行踪呢？”

“这要等验尸官断定死亡时间之后才能决定。”

“他们只能相信我的话了。”伊登说。

“他们绝对不会相信你的片面之词。”梅森说。

梅森越过拱门，来到起居室，崔格正跪在地板上，双手撑地，头部上下移动，好看清地板上反射的水光。

“你还有事需要我吗？警官。”梅森问。

“‘还’有事？”崔格模仿他。

“别傻了，我还没开始问你呢。你别让莫利·伊登走开，我也还没问他。”

“你在干什么？”梅森问。

“目前，”崔格道。

“我正在设法解释地板上的水渍。你想会不会是溶化的冰块？”

“你是说，卡生死时手里有一杯酒？”梅森问。

“正是。”崔格回答。

“我不知道，”梅森说。

“但是我有个建议，你或许可以考虑一下。”

“什么？”

“我早先说过，从游泳池下方越过铁丝网到房子另一边，是很容易办到的事。”

“你是说，这是游泳池的水？”

“有可能，”梅森说。

“我相信游泳池中的水氯化的程度比一般饮用水要高，如果你能在这些水蒸发之前把它们蒐集起来……”

崔格站起来，拍拍膝盖和手掌上的灰尘，对一个警察说：“用无线电通知总部，叫他们派人带一些消毒过的吸管和小瓶子来，我要在这些水蒸发之前尽量蒐集。”

警员点点头，急急走到门外去用警车上的无线电联络。

崔格转向莫利·伊登。

“卡生是怎么进来的？你不会没锁门吧？”

伊登摇头。

“关于这点，我也有话要说。”梅森道。

“请说，”崔格道。

“你要说什么，我都欢迎，但是别忘记，你说得愈多，我的疑心愈重。”

“不要紧，”梅森说。

“我想你会发现洛林·卡生有一套这栋房子的钥匙。这栋房子是他造的，然后才交给莫利·伊登。”

“原来如此，”崔格说。

“通常我们在验尸前不会动尸体，但这件事既然这么重要，我们还是先搜搜他的口袋，然后列一张清单，我想法医办公室的摄影师也就快到了。”

崔格转向伊登。

“能请你借给我们一条床单，或是一个枕头套，好让我们装一些从这人身上搜出来的东西吗？”

“我可以给你一个枕头套。”

“很好。”崔格说。

他走了几步，困惑似地打量尸体。

“有什么事不对吗？警官。”梅森问。

“有很多事情不对，”崔格说。

“看看这个人的衬衫，这是一件非常昂贵的衬衫，袖扣是钻石的，却涂成黑色。”

伊登带着枕头套回来了。

“这个可以吗？警官。”

“一个就够了，谢谢你。”崔格说。

他在尸体旁边蹲下，然后开始掏出口袋里的东西。

“哟，”他打开一叠旅行支票。

“一百元面额的旅行支票，总共有五万元，签名是A·B·L·西蒙。看来这个家伙用假名是有目的的，可能是要瞒骗国税局，或许他还在哪儿金屋藏娇，过着双重生活。这个皮夹里面是千元大钞，总共有十五张，他臀部口袋里的这个皮夹则都是百元钞，这个人真是腰缠万贯。啊……钥匙在这儿。”

崔格拉出一个皮制的钥匙圈。

“伊登先生，请你带着你的钥匙，我来比比看，看看卡生先生是不是如你所言有你家的钥匙。对不起，这不是你的建议，是佩利·梅森说的。这可能有很大的差别，也可能没有，但到目前为止，梅森先生的建议非但没有澄清这件事，反而使事情更加复杂。”

莫利·伊登交出他的钥匙包。

“我看看，”崔格道。

“这是……前门的钥匙吗？”

“是的。”

“你的钥匙包里似乎少了一支钥匙，这是怎么一回事？”

伊登不安似地瞥向梅森。

崔格道：“啊，向你的律师求救是吗？那么，少掉的这支钥匙一定很重要罗？或许我们应该先查明这件事。”

“没问题，”梅森道。

“是我向伊登借边间的钥匙，当时很急，他就直接取下来给我了。”

“原来如此，”崔格沉思道。

“你拿了这支钥匙做什么？梅森先生，开哪一个门？”

“房子另一边的边门。”

“卡生太太那一边的门吗？”崔格问。

“是的。”

“或许你可以把这支钥匙给我，梅森先生，我来比对一下，或许卡生先生有钥匙可以进屋子两边。”

梅森把钥匙交给他。

“谢谢你，”崔格以夸张的口气说。

“我想屋子的另一边没有人吧？”

“卡生太太住在那儿。”伊登说。

崔格很快地将他从洛林·卡生身上取出的钥匙和伊登的钥匙比较了一下。

“梅森先生为什么要卡生太太那一边的钥匙？”

“我不知道。”伊登说。

“我想你也不知道，”崔格说。

“梅森心里打什么主意，是很少跟别人说的，更不会跟他的客户说。毫无疑问地，他认为他可以在某方面保护你的权益，但还是请梅森先生自己解释吧。”

“我想到房子另一边去看看凶手是否躲在那儿。”梅森说。

“你真是太勇敢了，梅森。”

“这倒不是，”梅森毫不在意地说。

“这个凶手用的是刀，杀了一个人之后，刀就会在死人身上了，不像枪，可以连续发射子弹。”

“非常合理，”崔格说。

“或许你认为凶手是个女子吧？你们市民这么帮警方的忙，真是太好了，不过有时候擅代职权是颇令人尴尬的事。梅森先生，我想我们现在就到屋子另一边去看看你在找什么吧。”

“我想，现在卡生太太会在那边。”梅森说。

“喔，是吗？”崔格说。

“我想你说‘现在’的意思，是指你刚才过去时她并不在。”

“不错，她出去买东西了。”

“我们得到的资讯愈来愈多了，”崔格道。

“我想，我们最好在卡生太太思索梅森指示她的话之前，赶快过去询问她。”

崔格转向一名警员。

“听着，”他说。

“我要把地板上的每一滴水都用消毒过的吸管和小瓶子蒐集起来。等法医办公室的人来了，就叫他们验出确实的死亡时间，我要尽可能的详细资料——尸体的僵硬程度、体温等等。看看他吃最后一餐饭是什么时候，要检验胃里的东西和其他的内脏……如果你不介意的话，梅森先生，我想我们该去拜访卡生太太了。我会让你替我们介绍，等我问完你几个问题之后，你就可

以自便了。现在我们要怎么过去？”

“从前门出去，开车到车道尽头，绕过竖立铁丝网的柱子。”梅森说。

“我们不能绕过游泳池吗？”崔格问。

“没办法。铁丝网一直横过游泳池的表面，到对面的日光浴甲板，然后一直延伸到山丘上好几百尺之处。”

“她竖的这道铁丝网可真彻底。”崔格道。

“走吧，梅森，我有种感觉，你一直在拖延时间。你跟卡生太太说了些什么？”

“我告诉她，她丈夫被谋杀了。”

“是吗？”崔格道。

“真是太不幸了，梅森，通常警方喜欢宣布这种事，然后观察当事人的表情，有时候那是非常宝贵的线索。”

“对不起，”梅森道。

“我只是认为她应该知道。”

“你自己成立了一人委员会，决定告诉她，是吗？”

“不是的，”梅森说。

“我到房子的那一边去看看凶手是不是躲在那儿，她就回来了……呃，我吃了一惊。”

“你吃了一惊？当时你在做什么？”

“准备四处看看。不，我想起来了，当时我正在打电话。”

“打电话？”崔格道。

“这真是太有趣了。啊，我明白了，那时记者们发现了尸体，都一窝蜂地抢着找电话报告这个消息，而你也想要打电话，可是那边的电话都被占用了……我想知道卡生太太是否听到你在说什么。”

“这你得去问她了。”梅森道。

“我会的，”崔格的双眸闪闪发光。

“请别让我忘了这件事，梅森，要是我忘了，你得提醒我。现在我们去见卡生太太吧。”

“我可否请问，卡生的钥匙是否能开这里的门？”

“我还没有一一试过之前不能告诉你，但有几把看起来很像。我想，卡生先生的确有这栋房子的钥匙，稍后我们会仔细试一次。现在我非常希望你能把我介绍给卡生太太。”崔格托住梅森的手肘，和他一起走出前门。

“我想还是开车比较快。这辆挡在车道上的车是你的吗？梅森。”

“是我的。”

崔格打开车门。

一群被警员挡在门外的记者极力想上前。

“警官，我们什么时候可以访问你？”其中一人叫道。

“再过一会儿就好了，”崔格安慰他。

“你们耐心一点。只要你们不阻碍案子的调查，我一有消息就会告诉你们。”

“你要跟梅森去哪儿？这是怎么一回事？”

崔格低声说：“梅森，开车，我们走吧。”

律师发动引擎。

崔格对记者们挥挥手。

“你们得等一会儿了，”他说。

“我们不想让你们破坏了证据。”

他们沿着铁丝网开下车道。

“这道铁丝网真是非常不便。”崔格说。

“的确。”

“梅森，你是否使用了边门的钥匙？”

“是的。”

“你得到了主人的允许吗？”

“我得到了屋主的允许，莫利·伊登是屋主。”

“这点大有争议，我知道法院有一道判决令，不是吗？”

“这并不是最后的判决，”梅森说。

“更何况我们有上诉的权利，我喜欢自己下法律上的决定。”

“嗯，典型的律师回答。”崔格说。

梅森把车停在边门前。

“我相信还有一道禁制令吧？”崔格问。

“我违反了禁制令，”梅森说。

“这点毫无疑问，但这是古德温法官和我之间的问题。”

“我明白了，”崔格说。

“现在我们先来试试这支钥匙到底能不能开门。”

崔格说着，把钥匙插进锁孔，开了锁，打开门，然后再度把门关上，按了门铃。

铃声在屋内响起来。

一会儿之后，薇安·卡生开了门。

“卡生太太，”梅森说。

“这位是凶杀组的崔格警官，他想要……”

崔格挡在梅森和这位女士中间。

“想要问几个问题。”崔格微笑着说完。

“我必须警告你，你说的每一句话都可能被当作对你不利的证据，你在没有律师陪伴的情况下，可以不必回答任何问题。但是我向你保证，卡生太太，我们很同情你，会尽量不使你难过。现在，在谋杀案发生时，你人在何处？”

“我不知道，”她笔直地望着他的眼睛。

“因为我不知道谋杀案是何时发生的。”

“正是，”崔格道。

“答得好，几乎像是佩利·梅森教你的。如果你不介意，我们是否可以到你那一边的起居室？对了，这栋屋子到底是怎么瓜分的？”

“铁丝网穿过起居室，在我这边大部分是餐厅，”她说。

“我有工具间、厨房、游泳池的淋浴间和更衣室，以及仆人房。我一直住在仆人房里。”

崔格说：“厨房在你这边吗？”

“是的。”

“我们可以到厨房里看看吗？”

她领头往前走，崔格突然停下来查看入口处打了蜡的瓷砖地板。

“对不起，”他说。

“这里有一块地方特别不亮——是不是曾经有什么东西掉在地上？”

“我带着杂货进来，”她说。

“梅森先生告诉我我丈夫的死讯，我就失手把杂货掉在地上了。杂货很重，我的手臂一时没了力气。”

“原来如此，发生了什么事？”

“牛奶和沙拉酱，”她说。

“牛奶打翻了，沙拉酱的瓶子破了，我擦过地板。”

“梅森当时站在哪里？”

“电话前面。”

“他站在电话前面做什么？”

“打电话。”

“你听见他在说什么吗？”

“听见了一些，或许是全部。”

“他说了什么？”崔格问。

“我对梅森先生不惜违反禁制令也要打这个电话的原因非常感兴趣。毕竟他是个律师，应该尊重法院的决定。他说什么？”

“他显然是在指示某个人去跟踪一个人。”

“你听见他想跟踪什么人吗？”

“娜汀·包尔。”

崔格的笔在笔记本上不停地滑动。

“娜汀·包尔，”他说。

“你知道此人是谁吗？”

“娜汀·包尔就是我丈夫的侦探跟踪过的女子，据说她有不轨的行为。”薇安·卡生说。

“哟，哟，而梅森打电话叫人跟踪她。”崔格道。

“他有没有提到跟他讲电话的那人的名字？”

“我想是没有。”

“或许是一个叫保罗的人……”崔格说。

“对，就是保罗！”她说。

“他叫那个人保罗。我想是在我刚进屋的时候。”

“然后发生了什么事？”

“我想梅森先生察觉到我进来了，就挂上电话，然后告诉我，我丈夫被谋杀了。”

“于是你就失手掉了杂货？”

“是的。”

“你把东西捡起来了吗？”

“是的。”

“放在哪里？”

“厨房里。”

“我想我们要到厨房里去看看，”崔格说。

“对了，你上哪儿去买杂货？”

“超级市场。”

“哪个超级市场？”

“在好莱坞。”

“你有收据吗？”

“有，我有收银机打出来的收据。”

“很好，”崔格说。

“那种收据通常都有编号，我们可以和收银机的存根对照，看看你是什么时候给帐的。请你带我们到厨房去。”

薇安·卡生走进厨房。

崔格瞥向堆在水槽里的杂货。

“四袋杂货，”他说。

“四大袋。”

“是的。”

“你进屋时，梅森在这里，你掉了杂货，显然你不可能一次把四大袋都抱进屋来，那你是否回去拿剩下的东西？”

“是梅森先生替我拿的。”

“噢，”崔格说。

“我早该想到梅森会很体贴的。他去拿杂货时，你在哪里？是不是到起居室看看发生了什么事？”

“没有，我瘫在椅子里，一直等到梅森先生回来。”

崔格四下张望，看见那套刀具。

“真有趣，”他说。

“流理台上装磁铁，把一整套刀都固定在上面——谋杀案的凶器是一把刀……卡生太太，请容许我检查一下。”

崔格走到流理台前。

“刀全部都在。”她说。

“的确，”崔格说。

“至少看起来是这样。每一把刀之间的间隔都一样……这是什么？”

崔格伸手取下一把木头柄的切肉刀。

“只是一把刀。”她说。

“是吗？”崔格反覆打量这把刀。

“这的确是一把刀，但似乎没有使用过，把手上还有标签，三块两毛美金。”

她说：“警官，我刚刚才搬进来，还没有机会把所有的东西都买齐……”

“你在这儿多久了？”

“我是上个星期天才搬进来的。我在星期六下午竖好铁丝网，星期天就搬来了。”

“这么长的一段时间，你都没有用到这些刀，”崔格说。

“卡生太太，有没有可能你出去购物是为了要买一把刀，来弥补插在你丈夫身上的那一把？”

薇安正要回答，突然又止住自己。

“我……我……”

梅森圆滑地打断她。

“卡生太太，你不一定要回答崔格警官的问题。”

崔格转头，不悦似地打量梅森。

“我们也不必让你留在这儿，你不必麻烦了，卡生太太和我处得很好。”

“我相信这是卡生太太的屋子，”梅森说。

“她可以决定要不要我留下。”

“刚才你可不是这么说的，”崔格道。

“你说这是莫利·伊登的房子，而且我记得法院有一道禁制令，我身为执法人员，可以强行驱逐你，梅森，你应该不会违抗执法人员吧？还有，我甚至可以把卡生太太带回局里去做笔录。现在我请你立刻离开，开车回伊登那里等我。去吧，大律师。”

梅森对他鞠躬。

“由于有禁制令，也因为卡生太太知道她不必回答任何问题，我就先告退了。”

“在伊登那儿等我回来！”崔格提醒他。

“我会等的。”梅森说着，望向薇安·卡生，对她微微皱眉，以示警告。