“彩雾”译序

朱佩兰

银行职员安川信吾发现了表面信用可靠的银行内部秘密，于是收集资料，掌握了在该银行秘密存款的黑名单，卷走银行钜额公款，与夜总会吧女启子一起潜逃。由于银行内部秘密在他手中，所以他有恃无恐，相信银行方面绝不敢声张，会私下与他妥协，或予以默认，以维持银行的门面。然而，事出意外，安川的期待落空。

安川委托朋友知念基出面与银行交涉，银行出尔反尔，其间安川成为尸体，漂浮河中被发现，启子则失踪。知念基大为愤慨，独自奔走，努力调查，于是挖掘了内幕中的内幕，暴露出银行结构的诟病，和整个金融界的丑陋真相，这就是“彩雾”的故事。在经济繁荣的现代社会，经济犯罪层出不穷，花样繁多。金融机构的内幕，实非局外人可测知的。松本清张即以此现代社会常见，一般民众极感兴趣的主题，写了这本经济犯罪推理。

松本清张是闻名全球，享誉已久的推理小说作家。他在日本文坛，不仅是社会派推理小说的领导人物，且在日本现代史，以及古代史方面的作品也不在少数。推理小说方面，在他笔下出现的主人翁大都是极其平凡的上班族，或小公务员。这些无名小卒在无奈的情况下，硬被牵连，卷入组织与特权的漩涡中。当然这是被贪欲所愚弄的男女的情形，但也引发出读者的共同感受。此种推理手法巧妙地描述了社会大众的不安情绪，这也是松本清张作品成功的关键之一。

自称松本作品的忠实读者，现任日本经济团体联合会副会长花村仁八郎曾说：“文学毕竟是让大众共同分享欢乐与哀愁的创作。就此角度而言，松本氏有充分的理由该获得文化勋章。”

当然人以及艺术的价值并非决定于勋章。松本先生今年已经七十七高龄，在日本文坛仍然活跃如昔，但至目前为止却与此项荣誉无缘，究其原因，似可归如下数点：

第一，尽管三十多年来松本先生是拥有广大读者的畅销书作家，但其作品的主题往往潜存着揭发政治和官僚社会黑暗面的权力意识。其次是低微的学历──高等小学毕业。加上与文坛无关的工作经验，以及大器晚成──四十岁过后才成名等等。

松本清张曾经在〔黑色手册〕中说：“以往的推理小说，大都出现枪杀、麻药交易等与我们日常生活无关的情况。然而，将这种粗暴和恐怖展现于眼前的小说，事实上并不可怕。不如描述与大众生活关系密切，且一般人随时可能被牵连的事实，即使只是以平淡的笔触描过，也会令人感到战栗。以这种构想发展下去，我认为将来的推理小说，不仅限于个人的动机，也要攻击社会组织的矛盾。由此而使其范畴扩大、升高，而成为值得供人欣赏的文学作品。”

“彩雾”可以说是在这种主张之下完成的经济犯罪推理作品。

一九八七年，秋