正文 十三、拉扎尔

多罗泰站在一旁，目不转睛地注视着他每一个细微的动作。其他几个青年人和她一样绷着脸，没有反应。只有意大利人在胸前划了一个十字。

“他活了！”德拉吕先生又说，“他在看我们。”

十分奇怪的直愣愣的眼神，也不说想看什么。这是尚未有思维的新生婴儿的眼神。茫然，无意识，它避开手电筒的光，似乎想继续睡下去一样。

相反，他身上慢慢有了生气，好像心脏在恢复跳动，血液渐渐地正常循环。手臂和双手有了一些合理的动作。接着，他的双腿突然挪到床边，撑起上身。经过几次尝试，他坐了起来。

于是，他们从正面看到了这个人，为了避免灯光直射他的面部，其中一个年轻人把手电筒往上一翻，电光移到凹室里床头上方的墙上，照亮了侯爵在信里提到的画像。

他们发现，画像上正是床上的这个人。同样宽阔的额头，同样深陷的眼窝，同样突出的颧骨，同样瘦削的下巴，同样招风的耳朵。但是，与信上所说的不同，这个人老了很多，瘦了很多，画像上是一个气色极好、状态极佳的贵族老爷。

他想站起来，试了两次，最终没有成功；他太虚弱了，双腿支撑不住他的身体。同时，他好像透不过气来似的，呼吸非常困难，或许是因为他久已不再呼吸，或许是因为室内空气不够。多罗泰看见贴墙有两块木板，于是对韦伯斯特和达里奥指指墙，告诉他们把木板取下来，这件事轻而易举便办成了，因为只有几颗小钉子固定木板，墙上露出一个圆形的小窗，或者说一个小窟窿，其直径充其量不超过三十到三十五厘米。

一股清风吹进屋子。那人也沐浴其中，虽然看上去他仍然毫无意识，但是，他朝窗洞转过身，张大嘴巴，深深地吸了一口气。

所有这些细枝末节进展得非常之慢。目击者们惊得发呆，好像看到了复活的各个神秘的阶段，但是，他们无法断定哪儿才是最终的结果。这位死者复活的每一分钟，都是一个超越他们的想象的新奇迹，他们期待着不可抗拒的结局使一切顺乎自然，可以这么说，他们期待着这个不可思议的机器人解体和覆灭。

多罗泰不耐烦地跺了跺脚，仿佛在对自己发脾气，要把自己从麻木的状态中摆脱出来。

她转头避开令她迷惑的景象，脸上的表情反映出她在努力思索，同伴们看到她的模样，也从那个人身上转移了他们的视线。多罗泰的目光在仔细探索着什么。蓝色的眸子变得更加深沉。它们似乎比普通的眼睛看得更远，在更遥远的区域里寻求事情的真相。

一两分钟以后，她小声地说道：“试试看吧。”

她态度坚决地回到床前。不管怎么说，有一件事是肯定的，显而易见和不能不考虑的：这个人活着。因此，应该像对待活人一样对待他，他有耳朵可以听人说话，他有嘴巴可以和人说话，他有个性，使他区别于周围的事物。

这个人有名有姓。所有的迹象不容置疑地表明，他在这个封闭的房间里出现与奇迹无关——奇迹是最后才考虑的一种假设，而是某种试验的成功结果——不管它显得如何出奇，我们没有权利“优先”将这一假设排除在外。

所以，为什么不问问他呢？

她在他身边坐下来，握住他冰凉和湿漉漉的手，认真地对他说：“我们听从您的召唤赶来了……我们是金奖章……”

她没有说下去，一时之间不知道说些什么才好。已经说的那些话又好像荒谬和幼稚，她相信听她说话的人一定有这种感觉。她使了使劲才继续说：“在我们这几个家庭里，金奖章代代相传，最后传到我们手里……这个传统已经持续两个世纪，您的愿望……”

但是，她实在无法继续这些故作庄重的话。另一个声音在她的心里轻轻地说：“天哪！说这些话的人简直是白痴！”

然而，那个人的手抓住她的手，慢慢变得温暖起来。他好像听到了讲话的声音，好像明白这是在对他讲话。于是，多罗泰不再放空炮，而是直截了当地对他说，好像死而复生并没有影响面前这个可怜的人的基本需求。

“您饿吗？……您想吃东西吗？……喝不喝水？……回答我……您觉得怎么才舒服一些？……我和我的几位朋友会尽力……”

灯光从正面照着老人，他张着嘴，耷拉着嘴角，一脸呆呆傻傻的样子，没有表情，没有欲念。

多罗泰没有转身，叫来公证人，对他说：“德拉吕先生，您不认为我们应该把第二个信封，把追加遗嘱给他么。他见到那份东西，说不定会恢复意识的，何况，这是属于他的东西，我们应该按照信中的指示还给他。”

德拉吕先生同意她的意见，将信封递了过去，多罗泰又把信递给老人，一边说：“这是您自己写的，可以帮助您找回宝石。没有人知道里面的内容。您拿着。”

她伸手过去。显而易见，老人想以同样的动作作出回应。

她再向前伸长手，他低头看了看信封，张开手指要接。

“您完全听懂了，是吗？”她说。“您一会儿打开信封！里面是关于宝石的秘密。对您来说，这实在是一件非同小可的事。宝石的秘密……一笔巨大的财富。”

她再次突然停住，好像被一个猝不及防的想法，一个出乎意料的发现吓呆了一样。

韦伯斯特对她说：“不错，他听懂了。他打开信纸一读，过去的一切就会重返记忆。我们可以把信交给他。”

乔治·埃灵顿支持他的意见，说：“是的，小姐，我们可以把信交给他。这是属于他的秘密。”

然而，多罗泰没有执行已经宣布的事。她极其认真地看着老人。接着，她拿起一只手电，后退几步，又走近几步，仔细看看他那只残废的手，突然之间哈哈大笑起来，她已经忍了很久，终于不可收拾地爆发了。

她双手捧着胸口，弯下腰，笑得肚子都疼了。俊美的脑袋前俯后仰，她的卷发随着耸动起伏。她的笑声是那么迷人，富于青春，具有无法抵御的感染力，使在场的年轻人们都跟着她笑了起来，相反，德拉吕先生面带愠色，觉得在当时的情况下，这么个笑法很不得体，他生气地说：“我实在感到奇怪……看不出有什么好笑的……我们正在面对一件非同小可的大事……”

看到他一本正经的样子，多罗泰笑得更厉害了，她断断续续地说道：“是的……非同小可……一个奇迹……啊！天哪，这真是太奇怪了！放声笑一笑真是痛快！……我已经忍了好久了……是的，这是明摆的事实，我可是认真的……心里有点不安……但是，不管怎么说，我太想笑了！……所有这一切太奇怪了！……”

公证人嘟嘟囔囔地说：“我看不出有什么事情那么奇怪！……侯爵！”

多罗泰开心得简直无法自制了。她搓着双手，笑得流出了眼泪，口里只是在重复：“侯爵！……德·封特乃尔的朋友！……死而复生的侯爵！……拉扎尔·德·博格勒瓦尔！可是，难道你们还看不见吗？……”

“我看见镜子变得模糊……眼睛慢慢地睁开。”

“不错，不错，我同意。但是，还有呢？……”

“还有什么？”

“他嘴里呢？”

“你们走近点。”

“有什么？”

“有……”

“什么，说啊。”

“有一颗假牙！”

德拉吕先生慢慢地重复道：“有一颗假牙吗？……”

“有，有一颗臼齿是假的……一颗镶金的臼齿！”

“唔，那又怎么样？”

多罗泰没有马上回答。她让德拉吕先生有足够的时间清醒过来，让他自己去体会这个发现的意义。

“唔？”他重复了一遍，口气不再那么肯定。

“唔，是这样的……”她笑得上气不接下气地说。“是这样的……我心里很着急……不知道在路易十四和路易十五时代有没有镶金牙这回事……因为您知道……如果侯爵不能在生前镶金牙的话，那么在他死的时候……在这个塔楼里……他请来了一位牙医……也就是说，他从报纸上或从其它地方知道，可以用假牙换掉那只从路易十四上台就开始疼痛的坏牙……”

多罗泰终于克制住不合时宜的、令德拉吕先生反感的冲动。脸上只剩下了微笑，但是，她依然十分开心，而且颇有嘲讽的味道！自然，四个外国人也笑呵呵的，他们挤在她的周围，一个个乐得无法用言语来形容。

在床上，那个人还是傻呆呆地毫无表情，在继续他的呼吸运动。公证人把几个人拉到一边，背对着床围成一个圈子，小声地说：“那……那……按您的意思，小姐，这是故意装神弄鬼？”

“我怕真是这样，”她滑稽地点点头，很肯定地说。

“但是，侯爵……”

“侯爵与这件事毫无关系，”她说。“侯爵的故事在一七二一年七月十二日结束，也就是他吞下毒药，为他的光辉一生画上句号的那一天，尽管侯爵抱着复活的希望，但是，他只留下了几样东西：一、和房间里的尘土混合在一起的一撮骨灰；二、他本人写的一封奇怪的信，德拉吕先生已经给我们读了；三、藏在某处的几颗巨大的宝石；四、他在临终时把自己关进坟墓，也就是这间屋子，当时穿的几件衣服。”

“这些衣服呢？”

“给我们这一位装扮上了……除非他买了新的，侯爵的衣服照理已经破烂得不能穿了。”

“但是，他怎么进得来呢？这扇窗子太小，别的地方又进不来。他到底怎么进来的呢？……”

“大概和我们走的是同一条路吧。”

“不可能！想想看，有那么多障碍物，路途那么险峻，拦在路上的一道又一道的荆棘……”

“谁知道那一道道荆棘是不是在什么地方被人打开过缺口？石膏墙是不是被推倒了又重新修过？是不是在我们之前有人发现了这个房间的门？”

“如果这样的话，这个人应该知道侯爵的秘密机关，那两块石头的运作等等。”

“为什么不可能呢？侯爵也许留下了这封信的抄件……或者是草稿。但是……不……注意，有一个更大的可能性！德·博格勒瓦尔侯爵已经告诉我们实情！因为他早已料到了，因为他在信中提到乔弗鲁瓦这个仆人，说他的忠心完全有可能发生动摇，他甚至想到这个善良的人可能把整个事件记录下来。他果然记录了，这份记录在亲属之中流传，一直传到了今天。”

“纯粹是猜测。”

“德拉吕先生，这是正确而又正确的猜测，因为在我们之外，在这四位年轻人和我之外，还有别的人，别的家族，同样流传着博格勒瓦尔的故事，或者这个故事的部分情节。几个月以来，为了夺回必不可少的信物，从我父亲手中被人偷走的金奖章，我一直在努力战斗。”

多罗泰的话引起了极大的反响。她为此作了说明：“奥恩省的夏尼-罗伯莱家族，阿登省的德·阿尔戈纳家族，旺代省的达韦尔努瓦家族，所有的家族都保存着这个传说。围绕着这个传说，贪欲和暴力恶性膨胀，发生了一幕幕悲剧，偷盗，谋杀，发疯。”

“但是，”埃灵顿指出，“这儿只有我们几个，其他人在干什么呢？”

“他们在等待。他们在等一个他们不知道的日子。他们在等金奖章。我在拉罗什-佩里亚克教堂见到一个叫化子和一个女工，他们在等待奇迹出现。我还看见两个精神病人来参加约会，他们在海边等着退潮。还有，我在一个星期前把一个叫德·埃斯特雷谢的强盗送上了法庭，这个危险人物是我们家的一个远亲，他为了夺取金奖章竟然不惜杀人。如果我现在说，我们在和一个冒名顶替的家伙打交道，你们不会不相信吧？”

达里奥表示不同意：“这么说，这个人来这里的目的，是要扮演侯爵希望在死后两百年扮演的角色咯？”

“是这样。”

“他为什么要这么做？”

“为了宝石，我告诉您说，为了宝石！”

“但是，既然知道有宝石，他只要去找，找到以后占为己有就行了。”

“他肯定找过了，请您相信这一点，而且反复地找了，但是毫无结果！有一个新的证据可以证明他只知道乔弗鲁瓦的记录，因为乔弗鲁瓦的主人没有将藏宝石的地方告诉他。为了知道藏宝石的地方，为了出席博格勒瓦尔的后人的这个聚会，在经年累月的悉心准备以后，他在今天，即一九二一年七月十二日，扮演了侯爵的角色。”

“这可是一个危险的角色！一个没法扮演的角色啊！”

“扮几个钟头是可能的，而且这也够了。我说，几个钟头……你们想一想，只过了十分钟，我们不就同意把装着谜底的信封交给他了么，非常可能这正是他装神弄鬼的目的。他显然知道有一份追加遗嘱，一份解释性的

文件。但是去哪儿找这份材料呢？公证人巴比埃不在了！所有的继承人都不在了！去哪儿找呢？来这儿找啊，来七月十二日的聚会上找啊！从逻辑上讲，这份追加遗嘱一定会带来这里！从逻辑上讲，人们会将这份东西交还给他！事实上，我已经拿在手里。我正要递过去给他。再多一秒钟，他就知道里面的秘密了。接着，再见吧。一旦得到德·博格勒瓦尔侯爵的宝石，所谓的德·博格勒瓦尔侯爵就会消失得无影无踪，就是说，他会尽快地逃跑。”

韦伯斯特问道：“为什么您没有把信封交给他？您猜到了？……”

“不，不是猜。但是，我有所防备。我把信封递过去，主要是想试验一下。如果他接受的话，在这么短的时间里有这样的反应是无法解释的，这是一个对他很不利的证据！他接受了。我看见他迫不及待，那只手抖得厉害。我心中有底了，与此同时，偶然的发现令我喜出望外：我看见了他嘴里的金牙！”

所有这些事情环环相扣，连接得十分严密，多罗泰揭示出事情的变化，它们之间的因果关系，就像向人展示一幅壁毯，说明和谐的统一来自图案和色彩的复杂组合一样。

四个青年人惊讶不止，没有一个人怀疑姑娘所说的话。

阿奇博尔德·韦伯斯特大声说道：“您好像经历了全过程一样。”

“真的，”达里奥附和道，“好像复活的侯爵在您面前从头到尾表演了一遍似的。”

“深刻的观察力，严谨的逻辑性！”伦敦来的埃灵顿说。

韦伯斯特还加了一句：“非常灵验的直觉！”

多罗泰没有用她往常的微笑回应他们的赞扬。她感觉到整个事件正在急转直下，似乎还预示着即将会发生令她恐惧的事情。是什么事呢？怕什么呢？

大家没有做声，德拉吕先生突然叫喊起来：“嘿！我，我认为您搞错了。小姐，我完全不能同意您的意见。”

德拉吕先生是这么一个人，他不轻易改变主意，但是，一经改变，他就死死地抱住新主意不放了。突然之间，侯爵的复活似乎成了他必须奋起保卫的教条。

他又重复一遍：“我完全不同意您的意见！您堆砌一个个毫无根据的假设。不，这个人不是冒充的。有一些对他有利的证据被您疏忽了。”

“哪些证据？”她问道。

“喏！他的画像！他和画像上的德·博格勒瓦尔侯爵一模一样，这是不可辩驳的事实，画像出自尼古拉·德·拉吉利埃尔之手！”

“谁告诉您这是侯爵的画像，而不是这个人自己的画像？要像一个人还不容易么。”

“但是，这古老的画框呢？这日期久远的画布呢？”

“我们应该肯定，画框是过去留下来的画框。我们同样应该肯定，画布没有换过，只作了些许涂改，以便使画像与这个假侯爵大致一样。”

“那么这个断指呢？”德拉吕先生得意洋洋地大声问道。

“手指是斩得断的。”

公证人火了：“啊！这不可能，一万个不可能！不管诱饵多么有吸引力，谁都不会自残肢体的。不，不，您这一套说法站不住脚。啊，您想，像这个家伙会斩断自己的手指！就这个家伙，死气沉沉，笨头笨脑的样子！他干不了这种事！这是个废物，一个胆小鬼……”

上述论证令多罗泰感到惊讶。它恰恰点明了整个事件最不可思议的地方，她也恰恰从中得出了应有的结论。

“您说得对，”她表示同意他的看法，“一个像他这样的人是不可能自残肢体的。”

“在这种情况下……”

“在这种情况下，说明这件残忍的事是另一个人干的。”

“是另一个人斩断了他的手指？一个同伙？”

“不只是一个同伙，是他的头儿。策划整个事件的脑袋不是他。这个冒险的情节不是他导演的。他只不过是个工具而已，一个因为骨瘦如柴的模样而被选中的无赖。幕后牵线的人物还在暗处，他才是个可怕的人物。”

公证人打了个寒颤。

“好像您认识他一样？”

过了一会，她慢声慢气地回答说：“很可能我认识他。如果我的直觉没有弄错的话，整个阴谋的主脑应该是被我送上法庭的那个人，就是我刚才提到的德·埃斯特雷谢。他虽然在监狱里，但是，他的同党——因为他们有很多人——在继续由他开始的勾当，并且企图将它一干到底……对了，对了，”她接下去说道，“可以这样认为，德·埃斯特雷谢已经安排妥当。他多年来坚持不懈，这种阴谋符合他阴险狡诈的性格。我们得提防他才行。即使关在牢房，他也是一个危险的对手。”

“危险……危险……”公证人尽量沉住气，说，“我实在看不出有什么危险在威胁我们！再说，这件事行将结束。为了那些宝石，让我们打开追加遗嘱吧。对我来说，我的任务就算完成了。”

“德拉吕先生，事情不在于您的任务有没有完成，”多罗泰接着说，话语中反映出她还在苦思苦想。“事关如何逃脱灾祸的问题，我还不太清楚灾祸的性质，但是，所有的迹象都表明它在逼近我们，我的感觉愈来愈清楚。灾祸来自何方？我不知道，但是，它确实存在。”

“太可怕了，”德拉吕先生嘀咕道。“有办法对付吗？怎么办哪？”

她朝那间用做凹室的角落转过身。

床上的那个人不再动弹，阴影遮住了他的头和上身。

“我们来问问他。你们知道，这个次要角色不是单独来这里的。有人把这个位置交给他，自己在一旁监视，就是德·埃斯特雷谢的那些走狗。他们在幕后等着演出的结果。他们在监视我们。或许还在偷听我们说话……我们来问问他。他会告诉我们，万一阴谋失败，他们会采取什么手段对付我们。”

“他不会说的……”

“会的……会的……他落在我们手里，为他扮演的角色请求宽恕，对他有好处。像他这种人，一看就知道是趋炎附势之徒……瞧他的模样。”

那人一动不动。没有任何表示。但是，他的姿势好像不太自然。像他这么坐着，半弯着腰，早就应该失去平衡了。

“埃灵顿……韦伯斯特……”多罗泰命令道，“用手电照一照。”

两只电筒同时射出一道光柱。

稍许过了一些时间。

“啊！”多罗泰叹口气，她第一个看到可怕的事情，不禁后退了一步。

六个人突然遇上了一个奇怪的，一下子无法解释的场面。他们以为那人已经僵化，实际上，他的上身和头在慢慢地向前倾侧，慢得几乎无法察觉，但是确实是在倾侧。两只眼睛圆骨碌碌地从眼窝里突出来，在电光的集中照射下，两只恐怖的眼睛像深色的红宝石闪闪发光。他的嘴巴在抽搐，像要大声呼喊，但是喊不出声音来。接着，他的脑袋垂到胸前，牵动了整个上身。

前后不到几秒钟，大家看见一把乌木柄的匕首，刀刃的一半插进他的右肩，鲜血汩汩地从脖子下方流出来。他终于支持不住。像一只受伤的野兽，他慢慢地跪在石板地上，突然噗通一声趴下了。