第五部 抉择 第四十七章 逮捕

对药房的搜查大大影响了凯瑟琳的生意。她和谢丽尔·沃尔曼都没有继承大笔遗产，也没有嫁给有钱人。她俩是伦敦帝国理工学院的同学，在孩子尚且年幼，事业能否成功还是未知数之时，便已经再抵押了自己的家庭住房，省吃俭用，东挪西借。她们工作努力，在一个并不缺乏激烈竞争的城镇里，逐步建立起了赏识她们的客户群。她们的努力日见成效，生意越来越兴隆，在哈罗盖特精明的老年群体中很有声望。

第二天早上，四个闯进来的警探对所有这一切产生了威胁。到11点时，消息已传遍全镇：他们喜欢的沃尔特斯家和沃尔曼家的女士们被缉毒队突击搜查。连与药房没有任何生意往来的人都绕道过来看热闹，午餐时分赶来的人更有意外收获，他们看见电脑和装满分类账的袋子被搬出去，装到一辆正在等候的厢式货车里，药剂师们在一旁看着，面如白纸。

“这些资料你们要保留多久？”凯瑟琳问，“我们没有记录无法做生意。”

可是，丘吉尔并未表露任何同情。他坚持认为，这是对谋杀案所进行的调查。他手上有搜查令，有权扣押任何他认为相关的证据。对他来说，正如当天早晨他向特蕾西和小组其他成员解释的那样，情况看起来已经相当清楚。凯瑟琳·沃尔特斯既有动机，也有办法除掉大卫·基德。现在，随着证据开始明朗，显而易见，她也有作案机会。一位目击者看见有个女人和大卫一起上了他的跑车，泥土中发现的部分脚印和凯瑟琳的运动鞋相匹配，药房记录中也有几包氟硝安定下落不明。

逮捕在第二天早上6点实施。凯瑟琳穿着睡衣，正在喂狗，突然，两辆警车在外面停了下来。丘吉尔走了出来，后面跟着三名警探。

“凯瑟琳·沃尔特斯。”他说，“我们怀疑你是谋杀大卫·基德的凶手，现在要逮捕你。你可以保持沉默，但是，如果某些事情在被查问时你没有提及，而以后在法庭上你要将之作为证据，这可能不利于你的辩护。你所说的一切都将作为呈堂证供。”他朝身后的特蕾西点了点头。“请穿戴整齐，这位警官会跟着你。你丈夫在家吗？”

“是的，他还在睡觉。”

“哦，他最好起床，时髦人。我想和他说句话。”

特蕾西跟着凯瑟琳上了楼，接着，安德鲁涨红了脸，咆哮着冲了下来。

“你们到底在干什么？上帝，现在才6点。”

“正义可不会睡觉。”丘吉尔淡淡地说，“可你似乎睡得很好，先生。很多时候，是在你情妇的公寓里。”

“我不知道你在说什么。”

“你不知道？你告诉我你16号晚上和妻子在一起，她也确认了，但你们撒了谎。我们调查了你的情妇卡罗尔·罗宾逊，她声称那天夜里她独自在家。但问题在于，先生，事实说明一切，她公寓大楼装有监控摄像，用来保护女住客免受伤害，猜猜怎么着？我们查看了当晚的视频，看到了最不应该看到的人··你，先生，晚上7点抵达，第二天早晨8点才离开。”

“一定是搞错了。”

“是的，先生。被逮到的撒谎者犯了错。可是，这个错误碰巧也让你有了不在现场的证据。如果你整夜都和罗宾逊小姐在她的公寓做爱，你就不可能谋杀基德先生，对吗？她现在很可能正在向一位女警员确认细节。恐怕你妻子得跟我们走了。”

在审问室里，韦尔·丘吉尔与特蕾西·利瑟兰并排坐着，桌子对面，坐着凯瑟琳和萨拉·纽比推荐的事务律师露西·帕森斯。他打开录音机，重复了一遍她的法律权利。“沃尔特斯夫人，星期四，一个名叫大卫·基德的男子的尸体，在你家三公里外的树林中被人找到，尸体在一个废弃的战时排水池里。你对此有何看法？”

凯瑟琳看了一眼露西·帕森斯，审问开始前，她们在一起待了半个小时。这位律师建议她尽量少说话。如果你无罪，就一直坚持对他们这样说。如果不想回答什么问题，就什么也别说。如果对基德之死感到欣慰，也别去强调。

“我想很震惊吧。”

“只是震惊？你昨天在家说自己很开心。”

“哦，是的。你和我都知道，他杀了我女儿。”

“他被法庭无罪释放了，沃尔特斯夫人。”

“法庭弄错了。审判后我就说过。”

“是的，你确实说过。”丘吉尔开始读他前面桌子上的一份文件。“‘这不公平，这是一场闹剧。陪审团搞错了。那个男人就这样逍遥法外了，如果不阻止他的话，他还会故伎重施。又有一位母亲会经受这种痛苦。’你记得说过这些话吗？”

“我记得，是的。我当时非常难过。”

“如果不阻止他。这在我听起来像是种威胁。”

“是吗？”

“是的。说吧，凯瑟琳。我们都知道，你曾因为在大卫·基德公寓外面持枪被逮捕。你去那儿是要杀他，对吗？”

“我怎么可能？我一颗子弹也没有。”

“你当然会这么说。”丘吉尔冷冷地盯着她。本周早些时候，他就那次事件再次质问特里·贝特森。特里坚持他曾说过的话，可韦尔·丘吉尔一点也不信。这个男人是个容易感情用事的傻瓜。“如果你不想开枪，那么你持枪的目的何在？”

“我当时非常难过，我想，我是要吓吓他。让他知道他给我带来了多大的伤害。”

“他死了你高兴吗？”

“反正我不觉得难过。”凯瑟琳觉察到露西用手指戳她的胳膊。“怎么可能难过？”

“那么，你承认，你有杀他的动机？”

凯瑟琳感到泪水涌出了眼眶，她拭去脸颊上的一滴泪水。她不想待在这里，不想经历这一切。如果这是安德鲁干的，我会为他感到骄傲。可他没有，他没那胆子。所以，只剩下米兰达了。而如果是她在这里，而不是我的话，情况会糟糕十倍百倍。我会无法忍受。整个晚上，她越来越怀疑米兰达牵涉其中，也很想保护她。一定是米兰达干的。如何下的手呢，凯瑟琳不知道，也不想知道。最重要的是警察没有发现。

她脑海里浮现出一幅画面：春天里，田凫在他们家附近的田野里筑窝。她带着孩子们或者小狗出去，鸟妈妈会出现在他们前面，尖叫着，一只翅膀拖在后面，好像骨折了似的，一会儿又拍打着翅膀，落到地上，冒着被狗吃掉的危险，却总是把狗引到离它的雏鸟更远的地方。这是母亲应做之事，她想。这也是我现在要做的事情。

“好吧。”丘吉尔转到另一个话题。“16号夜里你在哪儿？”

“和丈夫在家。”

丘吉尔嘴角露出一丝冷笑。“你确定，是吗？”

“是的。怎么，难道你不相信我的话？”

“是的，我还真是不相信。你要知道，我们有监控录像，显示你丈夫当晚7点左右进入一位名叫卡罗尔·罗宾逊的小姐的公寓里，可你却说这段时间他和你在家。我们也有他第二天早上8点从公寓出来的照片。”

“哦。”凯瑟琳意识到，事情总是会搞砸。先是猜疑——后来知道——他那晚待的地方，这已经够糟了，可是还要让人刨根问底，在伤口上撒盐，简直让人不堪忍受。她悲哀地看着两个警探。“我一定记错那晚的事情了。”

“你承认他有一个情妇？”

“他带了几个研究生，与他一起搞研究。我想她是其中之一。”

“研究。他是那样说的吗？”丘吉尔笑容里夹杂着一丝得意。“所以你那晚单独在家？”

“应该是的。”

“那你说丈夫在家是撒谎了。”

“我那天记错了，就这样。我丈夫也是。”

“好吧。”丘吉尔把手伸到桌子下，拿出装在证据袋里的一双黑色运动鞋。“你认识这双鞋子吗？”

凯瑟琳打了个哆嗦。她透过塑料袋看着这双鞋。“当然，我有一双这样的鞋。你在哪里找到的？”

“昨天下午在你家里。”

“那又怎样？”

“犯罪现场人员在发现大卫·基德尸体的蓄水池周围发现了几个不完整的脚印。它们看起来正好与这双鞋的鞋印匹配。”

“这不能证明是我。”肯定有成百上千的女人有这样的鞋，凯瑟琳想。不过她没说出来，因为她猜到是谁的鞋子留下的脚印。而且，如果她说出来，必然会感到恐慌，丘吉尔会马上明白自己搞错了，接着就会开始寻找真正的凶手，绝不能这样做。她脑海中浮现出田凫振翅的画面。她摇了摇头，困惑不已。

“凯瑟琳？你对此如何解释？”

“我不知道。我一无所知。”

“你的鞋印与犯罪现场发现的鞋印相配。所以，你去过那里，对吗？”

凯瑟琳默默无言地摇了摇头。丘吉尔提高声音，又说了一遍。“你去过那里，对吗？穿着这双鞋？我需要你回答，凯瑟琳。”

露西·帕森斯把一只手放在凯瑟琳的胳膊上，坚定地看着丘吉尔。“督察，我的委托人很痛苦。她需要休息一下。”

“马上就好。让她先回答问题。你去过那里，穿着这双鞋？”

凯瑟琳抬起头，看到了他的眼睛，与她的眼睛离得很近。如果她承认，米兰达就永远安全了。可似乎她也不能承认。不管怎样，现在还不能。也许终究会的……在这个阴冷、没有人情味的房间里，某人再三询问同一个问题，让人难以思考孰是孰非。她只想逃走。于是，她摇了摇头，低声说，“没有，我没去过那里。”

丘吉尔叹了口气，仿佛对所有这些谎言不胜其烦。“凯瑟琳，为什么现在不承认，也好让自己轻松点？你有犯罪动机，你之前曾持枪恐吓过被害人，你和丈夫合谋对你在凶杀当晚的行踪撒谎，在犯罪现场附近还发现了你的脚印。另外，你还是哈罗盖特一家药房的药剂师。我们昨天搜查了你的商店，这你知道。我们对氟硝安定特别感兴趣。你知道那是什么吗？”

“知道。它有时被开作安眠药。氟硝安定。”

“你的药房有库存吗？”

“是的，我们一般留有几包。开私人处方时用。”

“你也知道，它有非法用途，对吗？”

“作为约会时的迷奸药？是的，这就是它被严格控制的原因。”凯瑟琳皱了皱眉头。“为什么你会问这个？”

“病理学家在大卫·基德的血液里发现大量这种药，也就是氟硝安定的痕迹。”丘吉尔仔细打量着她的反应。“也许你可以告诉我们这种药的药效，沃尔特斯夫人。”

“它会使人们头晕脑胀，无法正常控制自己的身体。他们会丧失所有抑制力，像喝醉酒的人，虽然他们不知道周围发生了什么事，但看上去仍然是清醒的。通常，他们事后什么也不记得，我想，这是强奸犯喜欢用这种药的原因。大卫·基德怎么会服这种药？”

“这就是我希望你会告诉我的事情。”两个警探一直在观察着凯瑟琳，看到她听完这话后打了个哆嗦，咬紧了嘴唇。在凯瑟琳心里，这个问题的答案当然很清楚。对米兰达这类人来说，使男人失去能力的最佳方式莫过于给他下迷奸药。女权主义者的最佳复仇方式。她慢慢地摇了摇头。

“你看，我对此做过一些调查。”丘吉尔严肃地接着说，“看上去这种药，氟硝……”他低头看了看笔记。“氟硝安定，是国际卫生组织，当然，也是英国政府严格记录的药物。可是，当我们检查你的记录时，沃尔特斯夫人，发现至少两包这种药物下落不明。开出的处方里面也没有。你能解释一下吗？”

凯瑟琳惊愕地盯着他，“不，我无法解释。你肯定吗？”

“非常肯定，凯瑟琳。我们检查得很彻底。”

“我得亲自看下记录才能解释这件事。”

“审判以前，你有充足的时间做这件事。”丘吉尔将身子探过桌子，咧着嘴凶狠地笑着。“你是怎么做的，凯瑟琳？跟踪他到酒吧，再在他的啤酒里下药，是这样吗？我听说，这种药片几分钟内就能溶解。无色、无味、无形。接着，做了什么？把他带上他的车，然后开车去你家附近的树林里，而他像个人体模型一样瘫倒在座位上？莲花跑车难开吗？你以前开过这种车吗？”

凯瑟琳盯着他，像一只注视着鼬鼠的野兔似的。她可以否认一切，甚至连药物描述都能推翻，合法的氟硝安定会释放一种蓝色化学染料，可她不想这么做。现在不行，现在不能。她想，他错误的指控虽然让人感到恐惧，但还是多少让人感到安全。因为对自己来说，她是清白的；而对米兰达来说，她还没有受到怀疑。这种药品从药房丢失还有另一种可能的原因。两周前，她的搭档谢丽尔解雇了骚扰女员工的一位年轻的男临时代理。不过现在她闭口不提此事。

“然后怎样？你载着他去了这个可怕的深坑所在的树林，下了车，移动篱

笆，把他拖到驾驶座上，启动车辆，然后后退，是这样吗？完美的犯罪手法，可惜你的动静太大，让那位农夫听见了。不然，现在大卫还陷在淤泥里。”丘吉尔审视着她，他们的眼睛相距不过十厘米左右。“你就是这样做的，对吗，凯瑟琳？你会制止他，正如你在法庭外面说的那样。你杀死他，因为他杀了你女儿。”

“没有。”她声音很轻，连丘吉尔都怀疑是否录下了这句话。

“没有？这句话可能没录到。沃尔特斯夫人正在摇头。但是，他死了你很高兴，不是吗？你之前告诉过我。”

“如果有人该死，那就是他。”这次，话讲得很清楚，很容易被录下来。露西捏了捏凯瑟琳的胳膊以示警告。

“所以你不后悔杀了他？”

凯瑟琳凝视着丘吉尔的眼睛，心里翻江倒海。在一切恐惧与混乱中，只有一件事情可以肯定，她不想再失去另一个女儿。

“我没什么可后悔的。”

韦尔·丘吉尔露出胜利的冷酷微笑。“很好。凯瑟琳·沃尔特斯，我指控你谋杀大卫·基德。你可以保持沉默，但是，如果某些事情在被查问时你没有提及，而以后在法庭上你要将之作为证据，这可能不利于你的辩护。你所说的一切都将作为呈堂证供。”