第十四章

梅森，戴拉·史翠特和保罗·德瑞克坐在饭馆的一角，正小声地说着话。

“你要怎么办？”保罗问。

“我知道就好了，”梅森说：“但我得想办法，而且要动作迅速。”

侍者把帐单拿过来说：“还需要什么吗？”

“不用了，”梅森说。

“你绝没料到会上法庭让汉密顿任意宰割吧？”保罗说。

“这并没有影响到你的胃口，”戴拉说。

“我不敢让它影响我的胃口，”梅森说：“身是铁饭是钢，我不吃过量的饭，但我要吃饭，使我有力量撑过今天下午。今天下午可不好挨。”

“你不能让伊莲娜上证人席说出她的故事，不管她的故事是多么令人难以置信的吗？”保罗说。

梅森摇摇头。

“你不能把苏珊妮·格杰的真面目显出来吗？你不能把她用颜料管走私珠宝的事抖出来吗？问她为何不向警方报案说有人闯入她房中。”

梅森摇摇头。

“为什么？”

“因为这不是真的，”梅森说。

“别天真了，”保罗说：“很多罪犯都不会说真话的，除非当事人找到一个好律师才能套出真相。”

“我怕这事不是真的，”梅森说：“我的当事人说的事简直令人难以置信，但这是她的故事，身为她的辩护律师，我至少要忠于我的理想，我可以认为这是谎话，但我不知道它是不是谎话。”

“我认为这是一个人造的故事，身为律师得找到真相。”

“你的当事人的故事，在我看来是假的。”保罗说。

“那么我得找出真相来。”梅森说。

“但她之所以说谎是因为有些事她不能面对。”

“你是指她杀他的事？”

“可能。但也可能是她被一连串的事给困住了，她无法说出真话。”

“如果她杀了他，她是死有余辜。如果有，只有真话可以救她，但她怕陪审团不相信她的话。我的责任是找出真相，让陪审团相信这是真的。”

“是呀！”保罗讽刺道：“要靠你来证明伊莎·毕蓝是个说谎家，苏珊妮·格杰是个走私贩子，而伊莲娜才是真正的受害者。”

“这个伊莲娜经历了许多事，致使她信心全失。那个格杰小姐一脸正义凛然的样子，表现得自傲和有贵族气派。好像清洁溜溜，一点问题也没有。”

“反观这个伊莲娜，撒谎说她结婚，扬言她要杀掉她爱的人，不让任何人得到他，如果她得不到他的话。她又假装得健忘症……总之，她没有一句实话。”

保罗看看他的手表，“派瑞，”他说：“看来只有判死刑一途了。我当然不愿见汉密顿胜过你，但这次他是铁赢的。”

“难怪汉密顿得意洋洋的，这是他多年以来梦寐以求的事，这次他可是稳操胜算了。”梅森承认道。

“那么你打算怎么办呢？”

“我不知道，”梅森承认道：“伊莲娜是我的当事人，我要尽力替她打这场官司。汉密顿会利用中午的时间问雷奇苏珊妮的话是否是真的。雷奇自然不能确定，因此他要先休庭，等他跟雷奇配合好了，才让雷奇上证人席。”

“但你不能在一、两分钟之内问雷奇问个水落石出。”

“因此我得找出漏洞来，”梅森说：“我们唯一的希望是他不找雷奇上来，如果是这样，表示苏珊妮的话有不对的地方。如果他叫雷奇上来，伊莲娜的案子就无望了。”

他们走入法院，搭电梯到楼上的法庭。

看来伊莲娜哭过了，因为她两眼红肿，她哭红了眼，对梅森的任务而言是毫无帮助的。

戴拉看到陪审员们严厉的脸，毫不同情地看着被告，倾身向前对梅森说：“天哪！看看那些陪审员的脸。”

“我知道，”梅森说。

汉密顿面带微笑，由他的助理陪同，得意洋洋的走入法庭。不一会，莫伦法官坐上法官席。

“大家准备好了吗？”莫伦法官问道。

汉密顿站起来，“法官大人，”他说：“我们还有一个证人，我本来不知道他与格杰小姐的证辞有关，格杰小姐的证辞完全出我意料之外，因为我没料到有这种情况，我忘了问她当她和被告谈话时，是否有人偷听到了。我提这件事是为了向庭上和被告律师显示我对这件事的信心。”

“韦伯里·雷奇先生，请你上来好吗？你已经发过誓了。只要坐上证人席就行了。”

雷奇庄严地走上证人席，坐上去后，看了一眼派瑞·梅森，然后无言地看着汉密顿，他的态度显示他很愿意检察官问他。

“你在八月十五日听见被告和苏珊妮·格杰的谈话吗？”汉密顿问。

“听过，先生。”

“谈话的地点在哪？”

“在三六〇号公寓的门口。”

“有谁在场？”

“格杰小姐和被告。”

“告诉我们他们说些什么？”

“等一下，”梅森说：“我要先问一个问题？”

“我想你没权问，如果你要问，你可以先反对。”汉密顿说。

“很好，我反对你提的问题是要证人做结论的。证人已经作证说只有两个人在场，因此他不在场。”

“但他可以作证他听到的话，”莫伦法官仲裁道。

“除非他能证明说话人的声音是谁的，否则他的立场不当。”梅森说。

“好吧！”汉密顿说：“你认得被告吧？雷奇先生。”

“认得，先生。”

“你跟她谈过话吗？”

“谈过。”

“你听得出她的声音吗？”

“非常熟悉。”

“她是参与这场谈话的人吗？”

“是的。”

“另外一个人呢？”

“是格杰小姐。”

“你认得她的声音？”

“非常清楚。”

“告诉我们她们说些什么？”

“格杰小姐说她不喜欢别人监视她，她是一个独立的人，付自己的帐单，要过自己的生活，她不要别人监视她。”

“被告说什么？”

“被告说她抢走她的男朋友。”

“男朋友还是丈夫？”汉密顿问。

“男朋友。”

“继续说吧。”

“被告说她不会眼睁睁看着别人把她的男朋友抢去，如果苏珊妮·格杰要抢的话，她会杀了她，如果她不能得到她的男朋友，别人也休想得到他。”

“她说了如何不让别人得到他吗？”

“她说她会杀了他。”

“她有亮出她的武器来吗？”

“我看不到发生的事，我只能听见，但我从他们的谈话推测，她给格杰小姐看了她的武器。她还说：‘我可是说到做到的。’之类的话。”

“你可以问了，”汉密顿得意地说。

梅森看了一下钟。他得想办法把案子拖到明天。

梅森问：“你后来跟别人提过这件事吗？”

“我跟格杰小姐提过。”

“你是公寓的管理人员，你有责任维持公寓的秩序吗？”

“是的。”

“我想你在跟格杰小姐提时是引用她说的话是吗？”

“是的。”

“那么你说什么？”

“我告诉她贝林达公寓是一家高级公寓，我们不喜欢有人吵架。”

“你跟被告说了些什么？”

“我没跟她说。她在跟格杰小姐吵架后便出去了。”

“你事后为何不跟她说？”

“我……我没把她当成房客，她只是？？房客的客人。她是交钱给毕蓝小姐，但那是他们私下的交易，没人知道毕蓝是二房东的。因此之故，我没对她说。”

“谁告诉你她是付钱给毕蓝小姐才住进来的？”

“毕蓝小姐。”

“不是被告？”

“不是。”

“那么你并未跟被告私下谈过话？”

“我看过她很多次。”

“但你没跟她说过话？”

“我装作不知道她是付钱住进来的房客。”

“那么你没跟她谈过话？”

“没有。”

“那你怎会熟悉她的声音？”

证人迟疑一会。“我……我听过。”

“你怎么听过呢？”

“听她说话。”

“你何时听过她说话？”

“我不知道——我想有很多次。”

“在电话中？”

“是的。”

“你有时监听总机吗？”

“我……我有时检查打出去打进来的电话。”

“你不是操纵总机的人？”

“不是。”

“那么你知道如何操纵了？”

“不知道。”

“那么你说你监听电话是表示你在偷听电话？”

证人变得很尴尬。“梅森先生，不能这么说，有时有必要检查一下。”

“你这是什么意思？”

“例如，要有长途电话打过来，可是电话线被本地来的占了，我得叫接线生通知话主，看看是否要让长途电话打进来。”

“我懂了，换言之，这是要做判断的？”

“要很小心。”

“这表示你知道房客的习惯了？”

“当然。”

“我是指他们打电话的习惯。”

“是的，先生。”

“知道长途电话的重要性？”

“是的。”

“那么唯一的方法是监听电话了？”

“我不这么说。”

“否则你怎么知道？”

“我不知道，也许是直觉。”

“你监听电话是吗？”

“是的。”

“你有习惯监听是吗？”

“绝对没有。我只是在必要时才听的。”

“总机的构造是从你的办公室中可以监听到任何谈话，你的电话可以插入总机上任何一条线是吗？”

“总机是……”

“回答问题，”梅森说：“你的电话是否可以插入总机上任何一条线，这样你可以监听通过总机的谈话？”

“你知道……”

“我要你回答问题，”梅森不悦道：“是不是？”

“是的。”

梅森微笑道：“你为何不直接回答问题？因为你为自己监听电话感到惭愧吗？”

“绝对没有。”

“对不起，因为你一直规避问题，所以我才有这种印象。”

汉密顿站起来，“这个评论下得不对。法官大人，证人并没有一直规避问题。”

梅森对法官微笑道：“我不争论这点，法官大人，完全由陪审团来决定。”

“但我不喜欢把这种暗示列入记录中，”汉密顿抗议道。

“我想你当然是不喜欢。”

莫伦法官说：“算了，算了，这不是个人针锋相对的时候。梅森先生，你现在可以继续问了！”

“按照你对这次谈话的转述，格杰小姐是位完美的女士，她没说任何威胁的话。”

“没有。”

“她没拿枪对付被告？”

“绝对没有。”

“她没威胁要枪杀被告？”

“没有。”

“她没威胁要杀道格拉斯·希朴纳？”

“没有。”

“她自始至终都维持风度？”

“是的。”

“那么你事后又为何要对她提出抗议？”

“我……因为是她先发动这场谈话的。是她推开门告诉被告她不喜欢别人监视她。”

“你说你当时在隔壁公寓？”

“是的。”

“那你为何不走出来阻止他们呢？”

证人犹豫一下。

“说呀！”梅森说：“为什么你没出来呢？”

“我在高级公寓做管理员好多年，学到做事要谨慎，去干涉两个愤怒的女人吵架……”

“两个愤怒的女人？”梅森问。

“是的，先生。”

“我以为你说的是一个愤怒的女人和一个庄严的女人，竟然是两个愤怒的女人？”

“我想格杰小姐在开始说话时是愤怒的。”

“她把门推开来看到了被告？”

“我……我没看见，我只能听见。”

“那么她是愤怒的？”

“我想她是生气的。”

梅森说：“雷奇先生，你描绘的很清楚，一个女人是愤怒的，另一个女人是生气的。但你却说你不要干预两个愤怒的女人。”

“随你怎么说吧，”雷奇说：“我不打算跟你争这点。”

“你不是在跟我争，”梅森说：“我只是要知道真相。”

“这件事重要吗？”汉密顿有点轻视道。

“很重要，因为它可以显示证人的态度。”

“他是个绝对公正的证人，”汉密顿说。

“是吗？”梅森说：“雷奇先生，你说过你当时在隔壁房间？”

“是的。”

“门是开的？”

“是的。”

“门是向着通道的？”

“是的。”

“你可以听到口角的声音？”

“是的。”

“你在哪间公寓？”梅森提高声音道：“告诉我们，你在的是哪间公寓？”

“我……我在隔壁的公寓。”

“隔壁什么？”

“隔壁……附近的公寓。”

梅森说：“你一直说隔壁的公寓是吗？”

“是附近的公寓。”

“是隔壁的公寓吗？”

“梅森先生，我很难说是哪一间。”

“你能记住每一句谈话，却记不得你在哪一间公寓？”

“我没想那么多。”

“你现在想一下，你是在哪一间公寓？”

“我……我记不……很难……”

“是隔壁的公寓吗？”

“隔壁什么？”

“你一直用那个字？”梅森说：“你是什么意思？”

“我……我不知道我是什么意思。”

“换言之，你在用这些字时，你不知道是什么意思？”

“我知道隔壁这个字的意思。”

“所以你用这个字？”

“是的。”

“那么你用它时你是什么意思？”

“……我没想过。”

“你发过誓了？”

“当然。”

“你知道你是发过誓才做证的？”

“是的。”

“而你说隔壁时，你却没想这个字的意思？”

“法官大人，”汉密顿说：“这是在拷问证人。”

“我不是在拷问他，”梅森说：“这位证人表现得很优越的样子，他一再用隔壁公寓这个字，我要问清他是不是在隔壁公寓。”

“所谓隔壁的公寓只有两间，一边一间。”雷奇不悦道。

“那正是我要查明的，”梅森说：“你明白隔壁的意义了？”

“是的。”

“那是什么？”

“就是紧邻的意思。”

“那么紧邻三六〇号公寓的是什么？”

“梅森先生，我现在很难告诉你。”

“证人记不得了，”汉密顿说。

“他并没那么说，他只说很难告诉我，你是在隔壁公寓？”

“……我也许是。”

“你说了不只十次了是吗？”

“我不知道多少次。”

“你用隔壁这个字？”

“是的，但我用时没有多加考虑。”

“你作证时都不想？”

“没有，我就这么用了。”

“你在用字时已经泄露你自己了。唯一隔壁而打开门的公寓是三五八号，另外一间是苏珊妮·格杰的，她出门时发现被告正在看着道格拉斯·希朴纳下电梯。她怒气冲冲地走出来，门没关。因此你若能听到谈话，你是在苏珊妮·格杰的公寓了？”

“我……我记不得了。”

“在这次谈话发生时，你不记得你是否在苏珊妮·格杰的公寓？”

“我……我想一下，我记得我是在那儿了。”

“你在那儿？”

“是的。”

“为了公务？”

“是的。”

“当苏珊妮·格杰气冲冲走出去时，你在她的公寓中？”

“是的。”

“当道格拉斯·希朴纳离开时门没关便走向电梯是吗？”

“是的。”

“苏珊妮·格杰走出门来看三六〇号公寓的门是否是开的是吗？”

“我不知道她在想什么。”

“但她站在门口是吗？”

“是的。”

“那么当道格拉斯·希朴纳的电梯门关上时，你在场，你听到电梯关门的声音？”

“是的。”

“你看到苏珊妮·格杰气冲冲地走到走廊上？”

“我不知道你所谓气冲冲是什么意思？她走到走廊上。”

“很快地？”

“是的。”

“生气的？”

“是的。”

“你站在打开的门内听到谈话？”

“是的。”

“那么，”梅森用手指指着雷奇说：“你为何要隐藏你在苏珊妮·格杰公寓的这个事实？”

“我没有，我说我在隔壁公寓。”

“你是说你在伊莎·毕蓝公寓的隔壁，换言之是苏珊妮·格杰的公寓？”

“当然。”

“那么你为何说你很难告诉我在哪个公寓？”

“我不想明说。”

“你是想造成你不记得你在哪间公寓的印象吗？”

“当然不是，我是说我很难告诉你。我是非常小心我的用语。”

“你没注意到检察官已经被你搞混乱了，他告诉庭上说你因作证太多次而不记得了，你没听见他这么说吗？”

“听见了。”

“那你为何不告诉他你是难以启口？”

“我想……检察官自会照顾自己。”

“你是说你不必为他着想是吗？”

“如果你要这么说的话。”

“你说你记不得了，后来又说你记得了是吗？”

“我已弄糊涂了。”

“事实上你是记得的？”

“我是记得的，但因我糊涂了，所以忘记了。我说我很难告诉你便是指这一点。”

“你说过你不记得？”

“是的。”

“那是谎话？”

“不是谎话，我是弄糊涂了。”

“你说你记不得了？”

“你逼问得太聚，我不知道我在说什么。”

“你为何说你很难告诉我们你在苏珊妮·格杰的房间中？”

“因为我突然觉得在这种情况下……会令人尴尬。”

“令谁？”

“令格杰小姐。”

“你为了顾及格杰小姐的感觉而规避回答？”

“我尽力去做个君子。”

“有何理由是你不应该待在苏珊妮·格杰的房间吗？”

“没有。”

“你在那儿做什么？”

“跟她谈事情。”

“是房客与公寓管理员之间洽谈公务吗？”

“是的。”

“那么你们在谈什么？”

“我反对，这是不相关、不适当的问题。”汉密顿说。

“这问题可以看出证人的偏差来，所以非常重要。”梅森说。

莫伦法官皱眉想了一会说：“在某种情况下这确实离题太远，但为了检查证人……我想反对无效。”

“你们在谈什么？”梅森说。

“我不记得了。”

“现在你是不记得了还是难以启口？”

“我是不记得。”

“你记得格杰小姐和被告的谈话？”

“是的。”

“你几乎记得每一句话？”

“是的。”

“但你却不记得在这场谈话前不久跟格杰小姐的谈话？”

“我不能。”

“那么你怎么知道是公务呢？”

“否则我不会去她那里。”

“你确定。”

“绝对的。”

“除了公务外，你从未去过苏珊妮·格杰的公寓吗？”

证人迟疑着，求助似地看着汉密顿。

“法官大人，”汉密顿说：“这是企图使证人不受信任，影响另一位证人的名誉……”

“这显示出证人的偏差，而且我看不出为何他在格杰小姐的公寓谈论公务会损及她的名誉。”

“当然，通种审问的方向是很奇怪的，”莫伦法官说。

“会朝这么奇怪的方向发展的原因很简单，”汉密顿说：“被告在绝望中想争取时间，他使出浑身解数来是为了让人觉得他知道要朝什么方向辩护。”

“我想这种评论是不必要的，”莫伦法官说：“陪审团可以不管，双方所做的任何评论不能视之为证据。我认为，检察官先生，处在你的地位，你这样说会引起陪审团的偏见。”

“对不起，法官大人，我收回我的话。我一时失言。”

“现在我要重复一下，这种审问的方向很奇怪，但是合乎逻辑。总之，在此情况下，我会让辩方尽量去问。反对无效。”

“你有没有不为公务而去过她那里？”

“偶而会在经过时去拜访一下。”

“那么邻近公寓而不是隔壁的房客可以说你去过他们那儿很多次吗？”

“等一下，我反对这种争论似的问题，这是不适当的审问。”

“反对有效。”莫伦法官说。

“你去过邻近公寓很多次吗？”

证人在证人席上扭动一下，清清喉珑，拿手帕擦鼻子。

“请你回答问题。”

“我……这要看你说的很多次是什么意思？”

“这要看你了，你有多少次不是为公务去那里？”

“我……我不记得了。”

“五、六十次？”

“我想没那么多。”

“四、五十次？”

“没有。”

“三、四十次？”

“也许。”

“那你为何说你除了公务是不会去那儿的？”

证人犹豫了一会，他的脸突然扬起胜利的轻视，“梅森先生，你是问我今年八月十五日的事，我告诉你我那时除了公务是不会去那里的。”

“你是指那天。”

“是的。”

“那天和你不因公务而去三、四十次有何不同？”

“我……我没说三、四十次。”

“我以为你说过。”

“我……我没说过三、四十次。”

“我以为你说过。”

“我说也许有三、四十次。”

“好吧，”梅森说：“今年八月十五日与其他时间的往访有什么不同？”

“……发生了一些事所以使这天不同。”

“你在那儿说了多久的话？”梅森问。

“我……我不记得了。”

“希朴纳进去时你没进去？”梅森说。

“没有。”

“那么你一定是在希朴纳进去之前进去的？”

“是的。”

“你在那儿看到道格拉斯·希朴纳了？”

“我……我听见了。”

“正如我所想的，”梅森说：“现在坦白说这件事好了。”

梅森伸手抓起了一叠文件，很快地翻弄着，好像在找什么，然后好像找到了，于是走向证人说：“那么你是躲在公寓里听道格拉斯说话是吗？”

证人不安地转动着。

梅森看了一下文件，然后抬起头来说：“你是发过誓的，你说实话，你是躲在公寓里偷听？”

“是的。”

“很好，”梅森说，把文件一摺，顺手扔回桌上说：“你为何要偷听？”

“因为我感到事情发生到一个关头……我应该知道是怎么回事。”

“是格杰小姐和道格拉斯之间的？”

“我要知道这是怎么回事，我要知道真正发生的事是什么，我要知道被告在做什么？还有……”

苏珊妮·格杰跳起来，一脸怒容说：“这个人在撒谎。他不在我的公寓，他……”

“且慢，且慢！”汉密顿很生气的嚷着，转向苏珊妮·格杰。

“格杰小姐，坐下，”莫伦法官不客气道：“我们不许人扰乱法庭，证人在作证。”

“他在胡说八道，法官大人。”

莫伦法官脸色更严厉，“你没资格批评证人的证辞，如果你有话说，你可以跟检察官说，或是跟被告律师说，但不能在开庭途中打岔。如果你不能控制你自己，我要下令你出去，你懂吗？”

“我懂，但我受不了别人在这儿胡脱八道，而且是指我的名，道我的姓。证人告诉我他是在隔壁公寓。那是我今早的证辞……”

“你不能当着陪审团面前跟庭上争论，现在，坐下。”

她坐下来。

“保持安静，”莫伦法官说，“你可以在退庭时跟被告律师或检察官谈，不许再咆哮公堂。”

莫伦法官转向派瑞·梅森说：“梅森先生，继续审问吧！”

“你在格杰小姐的公寓时她不知道是吗？”梅森问。

“我……我……”

“等一会，”汉密顿站起来说：“证人不能作证格杰小姐知道或不知道。这是要证人做结论。”

“同意，”莫伦法官说，微微一笑。

“你在她的公寓，她可能不知道吗？”

“我……我无法说。”

“你是说你不记得或是难以启口？”

“……我……当然我不能说她是知道的。”

“你是怎么进去的？”

“用备用钥匙。”

“你是在她在时进去的？”

“不是。”

“她后来才进来的？”

“是的。”

“你进去时希朴纳在吗？”

“没有。”

“你去那儿找格杰小姐？”

“不是。”

“你是应格杰小姐请求去的？”

“不是。”

“你为何去那儿？”

“我要……去调查。”

“调查什么？”

“格杰小姐说有人闯入她的公寓破坏东西。”

“什么样的破坏？”梅森问。

“反对这种不相关的问题。”汉密顿说。

“无效，”莫伦法官不悦道：“我要被告律师问出真相来，他有权这么问。回答问题。”

“格杰小姐说她出去渡周末时，有人闯入她的公寓……剪断她的油画颜料管，把颜料挤得到处都是。”

“庭上，这完全是听说，这是不适当的审问。”汉密顿说。

莫伦法官迟疑着，“我想我们要决定谈话说些什么，”他说：“而不是建立这次谈话的证据，我个人要问证人几个问题。”

雷奇不情愿的抬起眼睛来看着法官。

“你是自作主张去调查这个破坏行动的？”

“是的，先生。”

“你看到这些油画颜料散置在公寓里？”

“是的，浴缸里、洗脸盆中都是……乱七八糟的。”

“有多少管？”莫伦法官问。

“我怎么知道……也许有十几管，乱七八糟的。”

“谁打扫公寓？”

“门房。”

“这件事报警了吗？”

“我想没有。”

“为什么？”

汉密顿说：“且慢！法官大人，我要保护在这儿的记录，所以我们不能发掘太多题外的事，以免流于枝微末节而忘了正题。我不想反对庭上问问题，我只是要指出得有适当的限度。”

“我想是的，”莫伦法官有点不情愿道：“我想这样的审问有点离题，但这其间不能说没有关联，我想庭上收回这悝问题好了。”

“法官大人，”梅森说：“我认为应准被告发掘这件事，因为发生在格杰小姐家的事和发生在伊莎·毕蓝家的事绝对有关系，因为庭上允许检方查明发生在伊莎·毕蓝公寓的事，也应允许被告发掘发生在苏珊妮·格杰公寓里的事。”

苏珊妮·格杰要站起来。

“且慢，”莫伦法官猝然说：“格杰小姐，坐下来，别开口。别向庭上说话，你不是安静坐在这儿就是出去，懂吗？”

她生气的紧闭着嘴。

“很好，”莫伦法官说：“现在我们把情况弄清楚。庭上不能再问问题。梅森先生，你审问证人，你问问题。检察官可以反对，由庭上来裁定。”

汉密顿很生气，看了一眼墙上的钟和困惑的证人，意识到他小心计划的程序都已被破坏了。

“法官大人，”他说：“我认为这些问题都是不适当的………”

“我不认为，”莫伦法官不悦道：“梅森先生，你再问吧。”

梅森对证人说：“你到苏珊妮·格杰的公寓，你用备用钥匙进入，这是在你职责允许的范围之内吗？”

“我认为是。”

“你要去检查？”

“是的。”

“这事是在十五日？”

“是的。”

“是星期日？”

“是的。”

“在这之前有房客向你报告有人闯入公寓破坏东西？”

“是的。”

“是什么时间向你报告的？”

“下午一点。”

“同一天？”

“是的。”

“谁来报告？”

“格杰小姐。”

“她说什么？”

“她说她去拉斯维加斯渡周末……”

“她说过她和谁去吗？”

“我反对，这问题不适当。”汉密顿嚷道。

“有效，”莫伦法官说：“我认为这整个谈话不适当。”

“你在十五日去格杰小姐的公寓？”

“是的。”

“你用备用钥匙？”

“是的。”

“这是你那天第一次去？”

“不是。”

“你在这之前什么时候去过？”

“格杰小姐找我上去看她不在时公寓内发生的事情。”

“那时你看到颜料管被剪断，颜料挤得到处都是吗？”

“是的，先生。”

“你可以形容一下那次去时公寓内的情形吗？”

“法官大人，”汉密顿说：“这事已经离题了。我们这儿谈的是谋杀案，现在却去谈闯空门的事……”

“叫证人上来是问他有关格杰小姐和被告之间的谈话。”莫伦法官说：“我想被告律师有权挖掘出这件不寻常的事，证人为何没让房客知道而躲在她公寓的事。”

“我想庭上不该批评证据，”汉密顿说。

“我没批评，”莫伦法官说：“我只是告诉你证人作证的话。你的反对无效，梅森先生，继续说吧！”

“回答问题，描述一下公寓的状况。”

“一场浩劫。”

“你是什么意思？”

“有人来搜索过。”

“什么样的搜索？”

“非常彻底的搜索。抽屉内的东西都被倒出来，还有……”

“我反对，”汉密顿说：“证人无权叙述这种搜索，那是一种结论。”

“现在反对太迟，”莫伦法官说，他的态度很明白的显示出他对整个证辞的兴趣。“证人已经回答问题了。现在继续吧！让我们弄清情况。”

“你是以公寓正式代表的身分被叫到苏珊妮·格杰的公寓去？”

“是的。”

“你下令要人清干净？”

“是的。”

“你召警察来过？”

“没有。”

“格杰小姐报警没有？”

“反对要证人做结论，”汉密顿说。

“有效。”

“格杰小姐告诉过你没报警吗？”

“同样反对。”

“无效。”

“有，她说了。”

“她说什么？”

“我问她我们是否要报警，她说不要，她知道是谁弄的，所以不想报警。”

“于是你找来门房？”

“是的。”

“要门房清洁？”

“清洁浴缸和洗脸盆，很难清洁，他得用松节油，还叫女佣来。”

“然后你离开了？”

“我在女佣来之前离开了。”

“在女佣和门房离开后，格杰小姐出去时，你溜回公寓？”

“我回到公寓。”

“格杰小姐不在？”

“我告诉你好几次她不在了。”

“你知道她不在？”

“我……我看到她出去了。”

“你回去后做什么？”

“开始检查。”

“检查损害？”

“是的。”

“但损害不是已经清理干净了吗？”

“我想是的。”

“那么你为何要去？”

“看看清干净没有？”

“后来格杰小姐回来了？”

“是的。”

“你让她知道你在她的公寓里吗？”

“没有。”

“你做什么？”

“当我听到她回来，我溜到壁橱去。”

“一直在那儿？”

“是的。”

“格杰小姐在做什么？”

“她很匆忙，匆匆去洗澡，然后站在化妆台前……”

“站在化妆台前？”

“是的。”

“那么你一定看见了？”

“我把壁橱打开一条缝。”

“所以你能看到？”

“是的。”

“你为何这么做？”

“我被困住了，我想找机会溜走。”

“所以你在看格杰小姐站在梳妆台前，这样你好找机会溜走。”

“是的。”

“她穿什么？”

“她刚洗完澡出来。”

“你是说她没穿衣服？”

“我……我想是的。”

“你这是什么意思？你不是在看吗？”

“是的。”

“她穿衣服吗？”

“没有。”

“你在看，只是为了想找机会溜出去？”

“是的。”

“你为何不在她洗澡时溜走？”

“我……我当时很混乱。”

“看来也是，”梅森讽刺道。

“这是个尴尬的情况。”

“你因为尴尬而混乱吗？”

“是的。”

“你现在也尴尬？”

“有点。”

“那么你是混乱的？”

“没有，我是在说实话。”

“问完了。”梅森说。

汉密顿发出一声清晰的叹息声。

“好了，雷奇先生，你可以下去了。”

“且慢，”梅森说：“我还要问一些问题。”

“我反对，”汉密顿说：“被告已经有机会问过每个证人了。”

“但是，”梅森说：“庭上给检方机会让他把证人雷奇再放回证人席上，因为他在前次审问时忘了问他这场谈话。”

“法官大人，那是因为出于检方意料之外。”

“被告也是，”梅森说：“我认为在这种情况下，我有权问格杰小姐更多的问题，我还要问奥伯朗医生一些问题。”

汉密顿极力想控制局面说：“检方不反对问奥伯朗医生问题，但绝对反对问格杰小姐问题。”

“好吧，”莫伦法官说：“如果你不反对问奥伯朗医生，那么让他上证人席，至于反对格杰小姐上证人席无效。”

“要把奥伯朗医生找来得费一点时间，”汉密顿说。

“很好，休息五分钟，”莫伦法官说。

法官才离开他的座位，苏珊妮·格杰便气冲冲走下通道。

汉密顿冲向她。

“格杰小姐，”他说：“等一等，理智点。”

梅森提高声音道：“格杰小姐，你要跟我谈吗？”

她迟疑一下，看看梅森，又看看汉密顿。

“你是证人，我们会给你机会说明的，拜托你冷静点，”汉密顿说。

梅森走下走道。“如果检察官肯让你上证人席让你说出真相，那么我就不叫你上来了。但你若要保护你的名誉，我很高兴……”

一位助理挡在梅森和证人之间。

汉密顿把苏珊妮·格杰拉到证人房间，另一个助理挡住梅森的去路。

梅森转向保罗眨眨眼。他走回被告席，一位女警正看守着被告。

他倾身跟伊莲娜说悄悄话，“这是怎么回事？雷奇在公寓内吗？”

“我不知道，我想他是爱上她了，”她小声道。

梅森一笑，“你想他是嫉妒道格拉斯·希朴纳吗？”

“道格拉斯，”她生气道：“没跟她做爱，他只是要获得消息，他约会她，请她出去而已。”

“你并非只是这么想，”梅森说。

“那是他告诉我的，他不会撒谎——不会对我撒谎。”

梅森又转向保罗站的地方。

“保罗，”他说：“去听听证人房间内的谈话是否友善，我要知道她出来时的表情。”

“我去见机行事，”保罗说：“我不能接近门口，他们一票人守在那里。检察官今天下午很不开心。”

“我知道，想办法去打探一下。看她出来是什么情形。是微笑还是生气？”

保罗点点头走了。

几分钟后，奥伯朗医生来了，带了一个公事包，匆匆走入法庭。庭丁把法官和陪审团叫出来。

“检方呢？”莫伦法官问。

一位助理检察官看了一下证人室，他的态度有点着急。

“检方有事，被告若要问奥伯朗医生另外的问题，我来代表检方。”

“好吧，”法官说：“不反对问奥伯朗医生问题吧？”

“不反对，”代理说：“我们很乐意帮助被告了解真相。”

“多谢，”梅森温和道：“我很感激你们这种态度，我相信你们对澄清格杰小姐的情况也持这么宽容的态度。”

代理检察官员突然退后说：“我不知道……你得问……检察官先生。”

莫伦法官微微一笑，“梅森先生，你现在先问奥伯朗医生吧。”

梅森面对奥伯朗医生。

“医生，据我所知，你说过致死的原因是一颗点三八口径的子弹射入脑中？”

“是的，先生。”

“你检查过尸体是否还有任何致死的原因？”

“你什么意思？”

“我要你看这张解剖的照片，在这张照片上显示了死者的右手臂上有两个小黑点。”

“是的。”

“为什么要照这张？”

“因为这些点。”

“是你指挥照的？”

“是的。”

“为什么？”

“这些点是……我认为任何不正常的地方都要拍照，特别是谋杀案。”

“这些点有什么不正常的地方？”

“那些黑点是一种针孔。”

“换言之，你认为这些黑点也许是皮下注射是吗？”

“可能。”

“那么你在作证时为何没提出？”

“你们没问我。”

“但你为何不提？”

“我以为有人问到才能提。”

“你认为这很重要吗？”

“我认为很重要。”

“有多重要？”

“我拍了一张手臂的照片，又拍了一张针孔的照片。”

“是在右手臂？”

“是的。”

“一个用右手的人若给自己皮下注射会注射在左臂是吗？”

“左臂或左腿。”

“你认为这些记号是皮下注射？”

“可能。”

汉密顿悄悄走入法庭，在他的位置坐下来，他的脸是红的，很生气的样子。“你试验过尸体有吗啡吗？”梅森问。

“没有。”

“你测验出其他药物吗？”

“没有。我只决定死因。”

“你认为当子弹射入死者头中时，他可能是在药物的影响下？”

“我反对这种不相关的问题，”汉密顿说。

“无效，”法官说，他的眼睛看着医生。

“……我……我不能这么说。”

“尸体做过防腐工作？”

“是的。”

“埋葬了？”

“是的。”

“医生，防腐会毁掉中毒的证据是吗？”

“有些毒是绝对会毁掉的。氰酸钾会完全因防腐而中和掉。”

“吗啡呢？”

“吗啡是一种生物硷……可能存留数周。”

“如果现在把尸体挖出来，可以测出有吗啡吗？”

“……我想可以。”

梅森转向法官说：“法官大人，”他说，“我要求把尸体挖出来。我相信道格拉斯·希朴纳是在吗啡的影响下被人挟持而打死的。”

“你有证据吗？”法官问道。

“我的证据是，”梅森说：“看看这人口袋内的东西。小笔记本上有字迹的页数都被撕掉了道人有一个银质的烟盒，却没有火柴或打火机。换言之，他无法点烟。他没有小刀。我相信道格拉斯·希朴纳在死之前是被人挟持的。”

“且慢且慢，”汉密顿生气的说，站了起来，“这些东西不能证明。”

“如果你把证据埋掉了自然不能证明，”梅森说。

“即使死者是被注射吗啡，你的观点不见得能成立。”莫伦法官说。

“我就是要找证据来建立我的观点。”梅森说。

“只有在特殊情况下才能挖掘尸体，”莫伦法官说。

他转向奥伯朗医生，“医生，你注意到皮肤这些针孔吗？”

“是的，先生。”

“你为何会认为它们是皮下注射？”

“手臂和针孔的样子，我想很可能是皮下注射……而且是在死前不久。”

“那么你为何不找出注射的是什么药物？”

“有人指示我不要验。”

“谁？”

“我打电话给检察官告诉他我发现的事。他问我致死的原因，我告诉他是一颗点三八口径的子弹穿过脑袋，他说：‘好了，你已经找到致死的原因，你还要什么？’便挂上电话了。”

现场是一片沉默。

“我只是不想使问题搞乱了，”汉密顿说：“我太清楚一个精明的律师会利用一些只是表面的证据来……”

“无论如何，在这种情况下，验尸官应找出所有的问题来，”法官打断道：“让我来问你几个问题。医生，这些记号显示死者是经常使用药物的吗？换言之，是老的针孔吗？”

“不是。我很仔细地看过尸醴，通常有瘾的注射者会有一片像纹身的针孔。但死者右臂只有两个针孔，而且针孔不深。”

莫伦法官若有所思的摸着他的下巴。

“我想在做此争论时，陪审团也许该回避一下。”汉密顿说。

“被告是有权……本庭要休庭，好进一步考虑这件事。我不喜欢在此刻休庭，但我要延到明天早上十点再开庭。这个案子已经以不寻常的速度进行到这一点。理由我不需要谈，被告律师为了保护他的当事人，他有权依据每一种宪法的权利。”

“我认为庭上不需要说明这点，”汉密顿尖酸道。

“我也不认为，”莫伦法官说：“我只是要指出一些重要的事。本庭认为最好休庭到明早十点，除非被告律师反对？”

“不反对，被告愿意延到明天早上。”梅森说。

“检方反对，”汉密顿说：“这很明显的是被告的伎俩，故意使本案发展到这个方向，只因为右臂上有两个针孔便要把尸体挖出来未免太荒唐了。致死原因没有问题。是用被告的枪从后脑射入的，而且是在被告威胁要杀死死者之后。”

莫伦法官耐心地听完说：“被告有权知道本案的每个因素。很明显的，这个因素在验尸时没有调查是因为检方不愿意使问题复杂，但在检方认为是会使问题复杂的因素，也许对被告是意义重大的……你愿意休庭？梅森先生。”

“是的，法官大人。”

“好吧，”莫伦法官很快说。

当莫伦法官离席时，不少旁观者脸上显出兴奋的神色。

陪审团鱼贯离开法庭，看着被告，现在是充满了好奇，还有一些同情的神色。

汉密顿把文件塞入他的公事包，强力抑制住他的怒气，跟他的助理说了几句话便大步离开房间了。

戴拉走过来抓住梅森的手臂。

“你让他们有得猜了，”她说。

梅森点了点头。

一位女警碰碰伊莲娜的肩膀，护送她离开法庭。保罗走上前来。

“怎么样？”梅森问。

保罗耸耸肩，“我无法接近门口，但苏珊妮·格杰出来时我正好看到。她一直走向电梯，离开法庭。脸色发白，非常生气，你认为是怎么一回事？”

“只有一件事，”梅森说：“那就是苏珊妮·格杰的故事跟雷奇相反。你说她走向电梯？”

“是的。”

梅森一笑，“这表示汉密顿叫她回家，别留在法庭，我们可以保留她做被告的证人。他料想不到会有这一招。这次休庭的事出乎他意料之外。”

“你是怎么找到这些针孔的？”

梅森说：“我在检查验尸的照片时，注意到有张右臂放大的照片。没理由要照这张照片的。我想不出为何要照这张，后来我才想到一定是法医要照这张的，因为他要保护他自己。

“起初我看不出是什么，当然是一些小点，在照片上看来会像瘀伤，法庭会照这张照片一定有原因的。于是我拿这张照片来试试看，看看能否找到检方的漏洞。”

“你这么做有多少机会？”戴拉问。

梅森摇摇头，“机会渺茫，”他承认道：“但我一定要抓住这个机会。”