16．妈妈和两件大衣

那年冬天有一天，早晨就冷得很厉害，傍晚还结了冰。那些天早晨天暗暗的，傍晚天也是暗暗的。安绍尼把小大衣的扣子一直扣到下巴下面，他动身走长路去上学时夜晚好像还没有真正结束。而当他站在学校门口张望，看妈妈有没有在路上驾车过来的时候，就好像白天还没有真正开始。

是的，她就要来了，这段长路他没有必要再用双脚去走了，一步也不用走了。他要走那么长的路，跟别的孩子都不一样。现在拥出学校大门的学生大部分都住在镇上。只要穿过几条街，脚还没有暖和过来就到家了。安绍尼很高兴在这样寒风凛冽的傍晚，花斑马能跑多快，他就能多快回到家里。他的妈妈从双轮马车上爬了下来。

“你的大衣在什么地方，安绍尼？哦，在你的手里。赶快穿上，宝贝，要不你会着凉的。”

“没有事，妈妈！”安绍尼在同学面前漫不经心地说。他们动不动就叫别人“没有出息的小丫头”。他开始穿起大衣来了，他妈妈帮他把大衣穿上，帮他把夹克衫的袖子从大衣的袖筒里拉下来。他不想让她在伙伴们面前这样做。这样做倒好像他是一个小小孩，什么事情都让妈妈替他做。

“好啦，”她说，“现在穿上这个，亲爱的！”她说着又从双轮车里拿出了一件大衣。这种事还是头一次发生。有一两个男孩已经发笑起来，安绍尼脸都红了。

“我不要穿，妈妈！”他嘟囔着说。

“不，亲爱的，你要穿。你不知道今天坐车有多冷！我要你穿上。我敢肯定，明天一定会下雪。”

他还在犹豫，不过那也没有用。当着大伙儿的面，她把第二件大衣穿在了头一件大衣外面。这使他感到又厚又不舒服，不过那些不是他懊恼的原因，他受不了的是那些男孩的讥笑，他们看着他像一个没有出息的小丫头，抵御寒冷还要靠妈妈。她好像根本没有注意到孩子们这种嘲笑的目光，把他的袖子拉拉齐，还在他的脖子上围上一条围巾，弄得他觉得自己看上去简直成了一个小小的包裹。他爬进了马车，妈妈又在他细细的小腿上裹上一条毯子，这时候他听到他们说话了：“丫头气的男孩！丫头气的穿两件大衣的男孩！好一个穿两件大衣的小丫头！”

他的妈妈静静停下了一会儿，而且看了那些男孩一眼，他们才安静了下来。接着她弹了弹舌头，花斑马就快步出发了。因为安绍尼坐在车上，可怜巴巴地缩在他妈妈的身旁，花斑马也不可能跑得太快。安绍尼满脸羞愧，他无法原谅她这样做。他宁可冻死也不坐车回家，是的，宁可冻死。他很清楚明天在学校里会是个什么样子。噢，她怎么能这么干呢？她应该早就知道这些的。

他们回到家里，他也根本不想跟她说话。她帮他下了车，在暖和的门厅里，她想帮他把两件大衣脱下来，他却挣脱了她的手，自己把那两件可恶的大衣脱了下来。他吃饭的时候闷闷不乐，后来一直到上床睡觉也都是如此。他的爸爸在读书，好像什么也没有注意到。他妈妈也没有一点表示，也没有做一点引起他特别注意的事。她只是不时和和气气地说个三言两语，有时建议跟他玩一个游戏，有时差他去为她拿件东西。他很不情愿地去为她拿了她要的东西，但是他不肯玩游戏。他不肯这样就原谅了她。他永远也不会原谅她了。他去睡觉既没有吻她，也没有道晚安。

他睡到床上就听到妈妈走进了他的房间。他假装已经睡着了。她走上前来，站在床边，说：“亲爱的安绍尼。他并不回答。“晚安，安绍尼。”不，他就是不愿意回答。

“可怜的安绍尼！”她轻轻地说道，吻了吻他的脸就走出了房间。

他有很长一段时间没有睡着，又难受，又生气，又觉得很丢脸。明天总是要来到的。

第二天果然来到了，又暗又冷，妈妈预言要下的雪还没有下。安绍尼匆匆忙忙吃完早饭，趁妈妈离开房间去跟拉拉说话的一会儿工夫，就匆匆背着书包离开了家。他加快步子冲过小巷，奔跑的时候把书包顶在头上。他生怕他妈妈会建议那天早晨驾车送他去上学，还一定要他在路上穿两件大衣。他不干！这种事永远也不会再有了！就是让他穿着一件大衣走路去，他也不干。他故意把大衣、围巾和无指手套都留在家里。他要满不在乎地敞着胸，光着手出现在学校里。他要让他们看看！

可是天哪，难道他们一点也没有注意到他脖子上的扣子都没有扣，没有注意到他的手指冻得又红又僵？他刚一到学校，他们就开始起哄了：

“丫头气的男孩穿两件大衣！穿两件大衣的男孩丫头气！”

学校里人人都知道头天傍晚他妈妈替他穿了两件大衣回家。安绍尼知道他得到了这样一个坏名声，会在学校里永远传下去。这个坏名声永远粘在他的身上了。它会毁了他的童年。

那一天过去了，安绍尼尽可能早早地离开学校。这种事再也不能发生第二次了，但是他无法阻止他妈妈来接他。那一天天甚至比头天还要暗，她一定会在门厅里发现他的大衣、围巾和无指手套全都没有带。

安绍尼故意绕到学校后面溜掉，他另外挑了一条路，跟她可能会来的老路不同。他要在镇上的后街出镇，直接进入开阔的农田，那里的乡间小道双轮马车是没法走的。那样走的话路要长一倍，而且在一年的这个时候走起来非常困难，再说糕饼店也去不成了。不过他一点也不在乎。这种事绝不能发生第二次了。

要是她到学校去找不到他，她会担惊受怕的。那也该让他妈妈受受这样的罪。

安绍尼得意洋洋，心怀报复的念头气喘吁吁奔过后街，穿过了几条大路。他在有可能撞在农田里的横路栅栏上以前，还得穿过一小段马路。不过他很安全地越过了这个危险，那里根本没有看到妈妈的影子，也没有遇到过一个可以告诉他去向的人。这时天已经非常非常暗。在他爬过头一道横路栅栏，穿过农田的时候，已经下起雪来了。

起初雪下得很慢很慢，飞扬着大片大片的雪花，悄悄地融化在他的脸颊上。但是很快雪就下得快了，不久就成了一场暴风雪。空中纷纷扬扬的大雪下个不停，迫使他低下头来。雪铺满了所有的小径，他连地都看不到了。他抬起头来，天也看不到。除了一片黑暗，他什么也看不见；馀了厚厚的叮人的雪片，他什么也感觉不到。又过了一会儿，安绍尼迷了路。

他在农田里到处磕磕碰碰，一脚高一脚低地到处乱转，遇到的东西形状和大小都很陌生，这时他连上坡下坡都记不清了。有时候他会碰到一些陌生的树篱，上面已经盖满了雪，这些树篱他十分肯定以前从来没有看到过。他掉在陌生的沟里，撞在陌生的树上。他又冷又怕又累，于是他就哭了起来。噢，他是那样的冷，要是他穿上那件大衣就好了！噢，他是那样的害怕，要是他妈妈来了就好了！噢，他是那样的累，要是他敢于停下来，躺下来就好了！

最后他不得不这样做，因为他的腿已经不听使唤了。他也不知道他究竟躺在什么地方，他只是躺在那里哭啊，哭啊，这个时候雪还在下啊下啊。有时候他呜呜咽咽哭道：“我冷，我冷！”有时候他叫：“妈妈，妈妈，妈妈！”

“可怜的安绍尼！”有一个声音轻轻地说道。那多么像是妈妈的声音，他抬起了头。有一个穿着大斗篷的女人正向他弯下腰来。尽管样子看上去，声音听上去都像是她，他还是说不准这是不是他的妈妈。他向她伸出双臂，喃喃地说：“我冻坏了，妈妈，我冻坏了！”

“可怜的安绍尼，”她又说道，“我们一定得替你找一件大衣。不过哪一件最好呢？”她想了一会儿，叫道，“咩——咩！”

有一只毛茸茸的小羊在雪上一溜小跑过来了。“唉，妈妈，什么事？”

“安绍尼冷，要一件大衣。”

“那就让他穿我的吧！”小羊说着脱下了整张毛茸茸的羊皮。那女人将它裹在了安绍尼的身上，说：“这下行啦！”

“我还是冷，我还是冷，一件大衣不够！”安绍尼哭着嚷嚷。

“嘎——嘎！”那女人说，从天空中飞下来一只野鸭。

“唉，妈妈，什么事？”

“安绍尼冷，他要穿两件大衣。”

“那就让他再加上我的吧！”那鸭子说着脱下了它那身羽毛的大衣。那女人把鸭毛罩在羊皮上，说：“这下好多了 “还不够！”安绍尼哀号道。

“咕——咕！”那女人说。从树上飞下来一只鸽子。

“唉，妈妈，什么事？”

“安绍尼冷。他要穿三件大衣。”

“那就让他把我的也穿上吧！”鸽子说。它也脱掉了毛茸茸的羽毛，鸽子的羽毛罩在了鸭子的羽毛上。“你感觉怎么样？”那个女人问。

“还是不够！”安绍尼说。

“哞——哞！”那女人说。从树篱那儿脚步沉重地走来一头小牛。

“唉，妈妈，有什么事？”

“安绍尼冷，他要穿四件大衣。”

“那就让他把我的也穿上吧！”小牛说。它把它的那张皮脱了下来。那女人把牛皮罩在了鸽子的羽毛上面。“现在你够暖和了吧？”她问。

“现在差不多了。”安绍尼轻轻地说。

“什么？”那女人说，“你还要第五件大衣，是不是？谁的大衣会让你暖和够呢，可怜的安绍尼？”她的声音听上去很难过，不过她的脸一直在微笑，而且与此同时，她马上向他伸出了双臂，安绍尼爬到了她的怀里，她的斗篷就严严实实裹住了他。

他终于觉得够暖和了，接着就睡着了。

他醒来的时候还在妈妈的怀抱里，那辆双轮马车差不多快到家了。约翰·包顿在赶马车。

安绍尼迷迷糊糊眨着眼睛看着妈妈，妈妈把他紧紧抱住，说：“没有事了，亲爱的，没有事了。”原来她从学校里赶车回家的路上碰到了约翰·包顿，他们两个人一起去寻找安绍尼，他们发现他的教科书散落在横路栅栏旁边，后来又发现安绍尼就躺在栅栏那边的地里。他们寻找他时用的就是牛眼灯，那盏放在商店橱窗里让安绍尼羡慕了很久的灯。他妈妈悄悄地告诉他，下午她赶车到学校去的时候就替他买下了，现在这盏灯已经是属于他的了。安绍尼低声地说：“噢，妈妈！”他觉得心里从来没有这么温暖过。

当他们到家以后，约翰·包顿把他抱进房子里，他们不得不从他身上脱下各种各样的东西，让他露出自己的本来面貌：脱下了他妈妈的斗篷，一条大围巾，约翰·包顿的皮背心和他自己的两件大衣。安绍尼在他们把这些东西脱下来的时候，一件件地数了数。

“一共五件！”他得意洋洋地嚷道，“我一共穿了五件！”

他的妈妈笑了起来，他的爸爸给了约翰·包顿一些钱，让他去喝杯酒，这时巴巴匆匆跑来带他去洗热水澡。

“你要是没有得重伤风就算你运气了！”她责备道。

但是安绍尼觉得他即使得了重伤风，也不在乎。“我可以把灯带走，让我在床上也能看到它吗？”

就在巴巴准备说“那怎么行！”的时候，妈妈说：“当然，亲爱的。”

“牛眼灯！”巴巴改口在鼻子里哼哼说，“你不配有这盏灯，你这个淘气的小男孩！”

“行啦，巴巴！”安绍尼的妈妈说。

他洗完澡，喝了杯热茶，然后把那盏灯的里里外外看了个够。妈妈来了，坐在他的床边，告诉他许许多多俄罗斯奇奇怪怪的事情，还特别告诉他，他们在冬天干些什么事情。

第二天，你说怪不怪，安绍尼竟然一点也没有伤风。巴巴说给他幸运地逃脱了，不过说什么还要留他在家里。但是安绍尼苦苦哀求让他去上学，他妈妈决定可以让他去上学。

他一到操场上，就有人朝他嚷：“妈妈的小心肝儿穿两件大衣！”安绍尼向那个男孩走上前去说：“两件大衣，呸！我昨天还穿五件大衣呢！那没有什么。在俄罗斯人家还穿九件十件大衣呢。当天气冷的时候，他们的房子还有两层窗子、两层门呢，一层外面还有一层。他们的耳朵和鼻子冻住的话，他们干脆把它们敲下来就像敲玻璃一样。再说，我现在有了一盏牛跟灯。”

“什么，不是转角那家商店里的那一盏吧？”那男孩儿问。

“那还用问，就是那一盏呗。你就瞧吧！”安绍尼说，“有了它，有了它你就能真正在黑暗里寻找东西了。”

“我的天哪！”那个男孩说着把牛眼灯拿在手里，拨弄起那个挡光板来，其他的男孩都挤在周围看热闹。