正文 第09章 迈尔兹·布立顿的证词

好列佛多来的“绅士们”面对这么多所谓的“有钱人”，跟他们取证调查，而感到惴惴不安。他们小心翼翼地、谨慎地提问，希望让在场的人能安心一点。布立顿是第一个被警察询问的人，因为他是最初发现韦斯利的尸体的人之一。布立顿告诉警察，他知道死者是谁，但是跟死者并不熟悉，只是前两天来庄园度假，经人介绍才认识的。他说他和死者交往并不深。

“布立顿先生，早上您是被人叫醒的？大概几点钟？”

“六点过一刻，醒来的时候我看了钟。”

“那您被叫醒之后，就立即和哈里福德先生一起出去了吗？”

“是，我马上穿好衣服，就跟他一起去了。”

“你们直接去筒仓那里？”

“是的，我们从庄园里的车道走过去的。”

“到那儿之后，您自己一个人进入筒仓，检查了尸体吗？”

“对。”

“那，您为何判断那个人已经死了呢？您没有建议把那个人抬出来，做人工呼吸，做一些救护措施吗？布立顿先生。”

“我看到他的时候，他已经死亡了，他的脸呈土黄色，心脏已经完全停止跳动，哈里福德先生已经看过了，他和我的意见相同，韦斯利已经死了。所以我觉得在警察来验尸之前，最好保持尸体的原样。”

“这样，那您一点儿也没有动过尸体吗？”

“为了看他的脸，我把他的头稍微抬起来了一下，在这之前，他的衣领已经撕裂了。”

“衣领会不会是您抬他的头时候撕裂的？”

“不是的，我可以肯定。我抬起他的头的时候十分小心。”

“您觉得他的衣领是哈里福德先生撕裂的吗？”

“不，我认为不是哈里福德先生撕的。我觉得应该在韦斯利停止呼吸前，他的衣领就已经撕裂了。假如是哈里福德先生撕裂的，他肯定会把尸体转过来，仰面朝天。”

“您在筒仓里发现什么东西了吗？比如说帽子什么的。”

“我没发现帽子，只找到了一个烟斗。这个烟斗是哈里福德先生的。昨天白天他进筒仓的时候，把烟斗落在筒仓里了。”（如果烟斗真是哈里福德丢的，说出来也没什么关系。这样，警察反而不会对烟斗产生各种怀疑。）

“嗯，谢谢您，布立顿先生。我还想问一下，您觉得韦斯利先生昨天晚上有什么异常吗？”

“没什么异常，他的心情挺好，很开心。”

“是十分亢奋？”

“不，不，只是一种正常的喜悦。”

“那您最后一次看到韦斯利大概是什么时候，布立顿先生？”

“哦，他大概九点半的时候离开客厅了，我后来就没再见到过他。或许有十分钟的时间误差。”

“那后来您在哪里，做了什么？请您原谅，我没有其他的意图，只是想搞清楚韦斯利先生的行踪，因此我们需要您的证词。”

“这个我明白。我和其他客人一起在邻近瓦伊河的客厅里，一直待到十点半。后来，我们大家到大门那里待了一会儿。最后，我自己待在这个房间里。在这里，我朝外面张望了大概有半小时。最后看到哈里福德夫妇离开了宅子……”

“您能确定吗？在黑暗中很容易辨别不清人的模样。”

“我确定是哈里福德夫妇。这一侧的窗户透出屋里的灯光，能大致看清楚外面，我不可能把韦斯利先生看成是哈里福德先生。我看到他们出去之后，按照游戏规则，我马上从客厅的窗户爬出去，顺小路跑到瓦伊河，再沿着瓦伊河一直往前跑，在大门那里走上了车道。然后，上了我的车，出发去追踪‘私奔者’了。”

“在路上您碰到了谁？”

“在客厅的时候，我看到了阿尔诺多太太，她正在寻找地图，她说不小心落在客厅了。嗯，就只有她，没碰到其他人了。不过，我知道菲利斯·摩尔小姐比我们的速度更快，比我们先出发。我认得她的车子。”

“布立顿先生，在等待游戏开始的那段时间，您一直在观察其他人的情况吗？”

“除了韦斯利先生，其他人都在客厅里待着。十点二十左右，哈里福德先生出去了一下，他去确认车道的大门是否打开。我们其他人仍旧待在客厅里。后来哈里福德太太开车去了大门，想把他一起接回来，她一路大叫哈里福德先生的名字，中间过程大约有两三分钟。而后，哈里福德太太把车停在了车道的最前面，就马上回来了。又过了五分钟，大家就分开了，回到自己要待的地方。当然，韦斯利先生也不在这其中。这些我都是从车道上的身影辨认出来的。”

“辨认身影，这个很难吧，布立顿先生。在这期间，您一直在观察其他人？”

“不。我只能确定站在楼上窗户旁边的那个女人是哈里福德太太；在我对面窗户旁边的是卡巴利先生。他们俩都曾经在各自的窗户前停留了大约五分钟。游戏开始以后，我们夫妇俩一起追踪‘私奔者’，所以我只知道我们夫妇俩和菲利斯·摩尔的情况。你们那里有她的行踪记录吗？我们在凌晨一点差两分到达目的地——金格斯诺顿车库。我们到那里的时候，哈里福德夫妇已经在那里了。大概过了一刻钟，阿尔诺多夫妇也到了，又过了一会儿卡巴利夫妇也到了。”

“您觉得韦斯利先生大概是什么时候死的呢？”

“如果他是自杀，那我们开始游戏后不久他应该就死了。我认为他肯定要等到我们大家都走了之后才自杀的。”

“这是您个人的想法。或许在你们待在客厅的时候，他就已经从客厅出来了。或许，在你们去大门的那段时间，他已经从河边的小路走到了筒仓。”

（布立顿告诉警察他在沃尔特花园发现了一顶纸帽吗？没有。如果他们想获得线索，那么，让他们自己去找吧。）

“是，有这可能。如果他十点半之前就出去了，他肯定会担心我们会碰到他。而且，十点半以后，我们大家都走的是河边的小路，很可能在那条路上碰到他。如果我是他，我肯定会在游戏开始之后才出发。”

“谢谢您，布立顿先生。您刚刚说哈里福德先生在十点二十左右曾经离开过客厅，去确认车道的大门是否打开；哈里福德太太十点半出去找哈里福德先生，她为什么不安心地等着丈夫回来呢？您猜测一下，期间哈里福德先生都做了什么？您不能确定在十点四十之前看见了他的身影，也不能确定在十一点之前看见了他本人。我没有别的意思，请您不要误会，如果我们不能确切地掌握每一个人的行踪，就无法找出事实真相。您确实是没见过哈里福德先生的身影和他本人吧？”

“这个，老实说，我没看见。他的行踪，你可以再去问问他。我认为，哈里福德先生出去后，从车道的大门走到河边小路，然后又原路返回了。或者他是从沃尔特花园穿过来的，那条路更近一些。不过，如果他抄近道的话，我们是能看到他的。”

“您觉得他昨晚走的是河边的小路吗？那样不是绕路了？”

“哦，如果有急事的话，肯定是不会走那条远路。但是，他没什么要紧事。而且，河边那条路很适合散步。也许他走那条路是为了顺便去把小路的门关上，如果把小门关了，就会拖延我们从客厅到我们的车的时间。”

“这样啊。那么，九点到十一点之间，您一直跟哈里福德夫妇待在一起吗？”

“哈里福德太太开车出去的时候，我只能听到她的声音，并没有看到她。”

“这期间大概有多长时间？”

“时间很短，肯定在十分钟以内。”

“谢谢您。您和您太太开车出发的时候，在筒仓附近看到人了吗？我指的不一定是参加游戏的人，这个宅子里有许多用人，说不定你们当时在筒仓旁边看到了用人。您确定没看到任何人吗？”

“我肯定没看到任何人。如果筒仓附近有人，我肯定能发现。为了保证我们这个游戏能顺利进行，事前就已经通知用人们不要在庄园车道附近晃悠。”

“哦，这样啊。（很显然，好列佛多来的警察和布立顿一样，对追踪私奔者的游戏没有任何兴趣。）请您原谅，我还有最后一个问题，”尽管警察的坐姿变了，但是声调却没有任何变化，“如果说十点四十五的时候有人在庄园的车道上看见您了，您对此觉得意外吗？”

“不，我不会感到很意外的。我在伦敦警察厅有一位朋友，我俩经常讨论有关警察的问讯方法。所以对于这个问题，我不觉得很意外。在某些问题上，我和朋友的观点不一致。”

“哦，原来如此。布立顿先生，请您原谅。我们将竭尽全力侦破此案。听同事说，这位韦斯利先生是个非常知名的人物，现在，整个伦敦都在议论这个事件。感谢您的合作。我能问一下您这位伦敦警察厅的朋友叫什么名字吗？”

“他叫里南多。我俩是战友，曾经在一个连队里，一直到大战结束（第一次世界大战）。”

布立顿就这样被“释放”了。布立顿再次对竭力维护公众和平却缺乏想象力的警察感到失望。