正文 第三十二章 圣玛尔大宿舍

圣马大街1号

2005年4月7日，星期四，下午5:15

“我们必须谨慎从事。”但丁说。

波拉脸色铁青。如果此时塞林在这里，她可能会失控。她意识到这已经是第三次了，她恨不得把那个该死的杀人犯打得满地找牙，看看他是否还能保持这么冷静的声音。

他们绕过障碍跑到楼顶，然后又下来，每个人都垂头丧气。但丁必须到街道另外一头去通电话，他告诉塞林这里需要加强警戒并希望得到现场分析。塞林的回答是他只能让一名UACV的技术人员进入，而且必须便装。不管技术人员需要带什么设备，必须用一个不起眼的普通箱子。

“我们不能让这个消息走露，你明白，但丁。”

“我什么也不明白。我们在抓杀人犯。我们得清空这座楼，找到他是怎么进入的，搜集证据。”

但丁看着波拉，以为她疯了。安东尼摇着头，不想介入。波拉知道她是让这个案子进入她自己心灵某处了，已经毒害了她的正常感官。她试图举止合理，因为她明白自己的性格。当有些事进入她心里的时候，她就会变得不能自拔。这个时候她的恼怒和她的灵魂就会搅在一起，就像每隔几秒钟就把一滴硫酸滴到一块生肉里的反应。

现在他们站在三楼大厅，就是事情发生时他们站的地方。56号房间空着，那是告诉他们去57号查看的那个，他是来自比利时的枢机，名字叫哈尼尔，已经73岁。看来他受刺激不小，大楼医生想把他放在地面上，以便更好地照料他。

“幸运的是大多数枢机都在礼拜堂里，参加下午的冥想祷告。只有五个人听到了叫喊，他们被告知是一个脑子有问题的人闯进来在走廊里大喊大叫。”但丁说。

“就是这样？这就是你们的‘紧急损害管制’？”波拉说话像冒火。“这样就可以让枢机们不会注意他们中间有一个人被杀了？”

“这部分容易。我们就说他吃通心粉感染导致急性肠胃炎，正在进行处理。”

“那样就万事大吉了？”波拉回敬道，充满讽刺。

“哦，还有一件事。没有官方认可，你不可以跟任何枢机说，就是封锁犯罪现场57号房。”

“你开玩笑，我们要在楼道里、路口等地方寻找指纹，你们不会真的这样决定吧？”

“你真要做这些，辣妹？门口排着一群警察，然后是上千个摄像机的闪光灯？四处大叫是肯定抓不到那个精神变态的。”但丁说，尽量显出傲慢的样子，“或者你是想把你的FBI证书在照相机面前给大家显摆一下？你要是真这么厉害，拿出来看看你的证书也不错。”

波拉不让他激怒自己。但丁说的完全在理。因为尽量保密是这个案子的首要问题。她此时必须做出选择：是浪费时间用头敲这个两千年的古老大理石墙呢，还是做个让步，然后尽快去利用手头发现的线索破案。

“给塞林打电话，告诉他让特洛伊把最好的技术人员派来。并让他的人严阵以待，一个迦密神父在梵蒂冈城附近出入。”

安东尼清清嗓子让波拉注意他。他站在波拉一边用安静的声音跟她说话，嘴巴靠近波拉的耳朵。波拉忍不住心里忽悠一下，因为安东尼的呼吸让她起鸡皮疙瘩，她心说幸亏自己穿着夹克没人看得见。她对安东尼昨天抱着她时有力的臂膀仍然记忆犹新，当时她冲进人群像个疯女人，而安东尼拽住了她。他的理性可以让波拉稳定。此时，波拉希望安东尼再抱住自己，但现在她的焦虑已经完全让她失去自我。事情已经太复杂了。

“这些命令现在肯定已经下达并执行了，而且，不要管警察局那些惯常程序，因为在梵蒂冈是从来不会用的。我们必须用命运发给我们的牌继续打下去，不管这些牌有多糟。”然后他的语气有些变化，“这些事让我想起一句老话：‘在瞎子的国度里，有一只眼的人就是国王。’”

“你说得对，我不该发火。这是第一次我们有了一个证人，这就是我们的进展。”

安东尼把声音压得更低，“跟但丁说话，这次要有策略些。让他允许我们和加塞枢机谈话，也许我们可以得到一些对罪犯的描述。”

“但是没有法庭画家。”

“那个待会儿再说。如果加塞枢机看到罪犯，我们就可以画出一个肖像，一张杀手的素描。现在最重要的是能有和他说话的机会。”

“你说他叫加塞？我想起来了，他的名字是否也出现在卡洛斯基的报告里？”

“是的，他很坚韧，也很智慧。希望他可以帮我们。不要提嫌疑犯的名字，这样我们看他是否能认出来。”

波拉走过去找但丁。

“怎么样？你们这两只爱情鸟已经达成秘密协议了？”

波拉决定不理他的讽刺。

“安东尼建议我保持冷静，我想我该听他的。”

但丁不相信地看着她，对她突然转变的态度也有些惊讶，他简直不知道这个女人到底是什么做的。

“你很聪明，警官。”

“我们已经允许进入了，是不是，但丁？”

“你可以这么看。从另外一方面看，你现在被邀请进入到另一个国度。今天早上我们是按照你的要求做的，现在我们要按照我们这里的要求做事。没有任何私人恩怨在内。”

波拉深深吸了口气。

“好吧，我需要和加塞枢机谈话。”

“他在自己的房间里。正在从刚才的惊吓中恢复过来，不能答应你的要求。”

“但丁，就这一件事，你如果做对了，也许我们就可以抓住凶手。”

但丁伸伸他的粗脖子，先向右然后向左转着。脖子上的骨头发出咯咯的声音，他在想。

“好吧，但是有一个条件。”

“是什么？”

“你说那个‘魔法咒语’啊。”

“滚你的蛋。”

波拉转过身，径直向安东尼走去，安东尼脸上掠过不赞同的表情。他听到了两人的谈话。突然波拉又转过身对着但丁。

“请帮忙。”

“请帮忙什么？”

但丁这只胖猪很喜欢看到波拉被侮辱的样子。好吧，现在好戏来了。

“请帮忙，但丁探长，可不可以允许我和加塞枢机谈话？”

微笑堆在但丁脸上，她终于做到了。现在但丁立刻严肃起来。

“五分钟，五个问题，不能再多。波拉。”

这时两名梵蒂冈警察，都穿着黑色制服戴着领带，从电梯里走出来，站在57号房间门两边，里面躺着卡洛斯基最新的牺牲品。他们会在此守卫，等着UACV派来的专家到达。波拉决定用这个时间访问一下证人。

“哪一间是加塞枢机的房间？”

加塞的房间在同一层，但丁领着他们来到42号，这间屋子旁边就是楼梯。他轻轻用两个手指头敲门。

海伦娜嬷嬷打开门，她现在不再笑了，但当她看到他们，松了口气。

“哦，至少你是对的，我听到他们在楼下追那个疯子。他们能抓住他吗？”

“很遗憾，嬷嬷，没有。”波拉回答说，“我们猜测他从厨房逃走了。”

“哦，天啊，从那个送货通道吗？上帝保佑那几个修女，这真是一个灾难啊。”

“嬷嬷，你为什么告诉我们这里就有一个出口？”

“是就有一个，前面的主门。厨房门不是出口，那是给送货卡车用的，那扇门很重，有一个特殊的锁头。”

波拉意识到海伦娜的意大利语与众不同，名词都说得很重。

“那个杀手……我是说攻击者，可以从那里出入啊。”

嬷嬷摇头表示不同意。

“只有两个人有钥匙，一个是厨房主管，一个就是我自己。而厨房主管只说波兰语，就像其他在这里工作的姐妹一样。”

波拉猜测刚才那个在厨房给但丁开门的就是厨房主管嬷嬷了。只有两把钥匙，这个谜底还是没有解开。

“我们可以进来看看枢机大人吗？”

海伦娜嬷嬷使劲摇着头，又是一个No。

“不行，他现在是，我该怎么说，就像一个越南人，处于很紧张的状态。”

“就几分钟。”但丁说。

嬷嬷的脸色更凝重了。她用波兰语说：“不行。”

海伦娜在说拒绝的话时似乎喜欢用她的母语。她马上要把门关上了，安东尼伸进一只脚卡住门框，海伦娜关不上门。这时安东尼有些犹豫，很慎重地用波兰语挑选着他要说的词汇：“‘Sprarzyjemno··，potrzebujemy·ebywidzie·kardynalnyCasey，siostraHelena？’”

嬷嬷听了，眼睛睁得像盘子。“‘Waszjzykpolskiniejestdobry。’”

“我知道，我应该更经常去你美丽的国家。最近几年没去过。”

嬷嬷摇着头皱起眉头，但显然安东尼赢得了她的信任。她不是很情愿地打开门，靠在一旁。

“你什么时候会说波兰语的？”进门的时候波拉悄悄问。

“只会几句而已。旅行可以开阔你的视野，人们都这么说。”

波拉充满敬佩地看着安东尼，然后才把目光转向床上躺着的人。屋子很暗，波斯绸的百叶窗几乎都关着。加塞枢机躺在那里，额头上放着一块湿手绢还是湿毛巾（因为太暗看不清）。当他们走到床边时，枢机用胳膊肘撑着自己跟他们打招呼。毛巾从他额头滑落，他看起来体格魁梧，面孔棱角分明。他的头发完全白了，因为湿毛巾敷过，有的地方成了一团。

“原谅我，我……”

但丁跪下去吻枢机手上的戒指，但是枢机阻止了他。

“不要，现在不要。”

但丁向后退了一步，有些不自在。他清清嗓子才开始说话。

“枢机大人，请原谅我们的唐突，但是我们需要问您几个问题，您现在觉得可以回答我们吗？”

“当然，我的孩子，我只是休息一下。在这个神圣的地方遭到袭击真是可怕。而且几分钟后我有一个会要讨论几项重要事项，所以请简短。”

但丁看看海伦娜然后又看看加塞。加塞明白了：不要有证人在场。

“海伦娜嬷嬷，能不能请你帮忙，去告诉帕里克枢机我会稍微晚一点儿。”

嬷嬷退出屋子，嘴里咕哝着些不好的词儿，那是些对一个神职人员来说不恰当的词。

“您能不能告诉我们是怎么回事？”但丁问。

“我正要去我的房间做每日祈祷，突然我听到一个可怕的声音。我当时僵在那里，我想确定这声音是不是出于我的想象。我听到有人在楼梯上追逐，然后就是撞倒的声音。我走到走廊里，非常吃惊。在电梯门口我看到迦密神父，躲在电梯门口凹进去的地方，我看着他，他转过身来，也看着我。这时我又听到什么撞倒的声音，然后这位迦密神父袭击了我，我倒在地上大叫，其他的你们都知道了。”

“你看清他的脸了么？”波拉打断说。

“他的脸几乎全部被厚厚的胡子挡住了，我不记得有什么特殊的地方。”

“你可不可以描述一下他的长相和肤色？”

“不能。我只看了他一眼并且我的视力已经大不如前。只记得他的头发是灰白色。我当时就知道他一定不是个神父。”

“什么让你这么认为呢？枢机大人阁下？”安东尼问。

“当然是他的举止。他站在那里推着电梯门，看上去一点儿不像是上帝的奴仆，完全不像。”

海伦娜回来了，紧张地清着喉咙。

“加塞枢机，帕里克枢机说只要在可能的情况下，委员会会等您来主持弥撒。我已经在一楼安排好了会议室。”

“谢谢你，嬷嬷。你去找安藤，因为我还要准备些东西。告诉他我五分钟后就到。”

但丁明白他们和加塞的会见就要结束了。

“谢谢你大人，我们这就走。”

“你不知道我有多遗憾。这九天弥撒，全罗马以至于全世界的教堂都在为教宗的灵魂祷告，这事关重大，我不会因为受到袭击就不去了。”

波拉刚要说什么，但是安东尼悄悄拽了她胳膊一下，波拉没再言语。她和枢机挥手告别，当他们刚要走出门时，加塞问了他们一个非常尴尬的问题。

“这人和那几个枢机的失踪有关吗？”

但丁慢慢转过身回答枢机的话，每个字都说得很清楚。

“完全没有关系，大人。只是一个破坏分子。也许是那些反全球化运动中被抓过的年轻人中的一个。他们总是穿着奇装异服以引起注意，

您都知道的。”

枢机又坐直了些，现在他直直地坐在床上，看着嬷嬷。

“现在有些谣言在一些枢机大人之间传播，说有两位很卓越的地区元老不会来参加选举了。我希望他们两人一切都好。”

“您从哪里听说的哦，大人？”波拉很惊讶。在但丁问问题时，她听到这人的声音如此温和、亲切和谦逊。这是她有生以来听到的最好听的声音了。

“哦，我的孩子，在我这个年龄会忘记很多事情，比如在正餐和甜点间那些谈话。但是我可以保证，我不是唯一知道这个的人。”

“枢机大人，这完全是无稽之谈。如果您原谅我们，我们现在要去找那个激进分子了。”

“希望你们很快找到他。现在梵蒂冈已经有太多事情搅扰。也许这次我们该考虑调整我们的安全措施。”

大家都注意到，加塞在他温柔的话语下带着一丝威胁的口吻，就像但丁自己说话一样。波拉的血液凝固了，因为她自己很讨厌梵蒂冈警局的每个人。

海伦娜嬷嬷和他们一起走出房间，然后继续朝大厅走去。一个体格健壮的枢机在楼梯口等着她。那是帕里克枢机，两个人一起朝楼下去了。

波拉一看到海伦娜消失，她就转向但丁，脸上写满了嘲讽。

“看来你们的‘紧急损害管制’不像你说的那么有效嘛！”

“我发誓我也不明白他们怎么听说的。”但丁脸上挂着疲惫的表情。“不过至少我们期望他们不了解真正的原因。但过一阵子就不可能了，现在说不定连加塞都会成为下一个受害者。”

“不过现在至少枢机们知道周围有些奇怪的事情正在发生。说老实话，要说看到你的脸通红，那是我最想看到的事，那么我们就可以好好办案了。”

但丁正想反驳，这时有人走过来。那是特洛伊派来的UACV最好和最谨慎的人手。

“下午好，各位。”

“你好，特洛伊局长。”

现在要来检查卡洛斯基的最新作品了。