正文 第十六章 圣马太研究所

萨凯姆·派克，马里兰

1995年11月

第45号访问笔记，病人代号3643，医生坎尼斯·克洛，以及助理医生安东尼·福勒和萨乐·范阿巴拉

克洛医生：你好维克多，我可以进来吗？

3643号：当然啦，医生，这是你的诊所。

克洛医生：可这是你的房间啊。

3643号：请进，请进吧。

克洛医生：今天你看起来情绪很好，你感觉好吗？

3643号：棒极了。

克洛医生：我很高兴自从你上次离开医务室就没有再发生暴力事件。你按时吃药，参加小组治疗。你在进步，维克多。

3643号：谢谢你医生，我尽力而为。

克洛医生：好极了，我们以前说过的，今天给你进行催眠治疗。这是范阿巴拉医生，他是从印度来的治疗师、催眠专家。

3643号：医生，我不确定我是否会适应这种治疗。

克洛医生：这个很重要，维克多，我们上周说过的，你还记得吧？

3643号：是，我记得。

克洛医生：那么我们就说好了。范阿巴拉医生，你想让病人坐在哪里？

范阿巴拉：他在床上应该是最舒服的。让他放松是最重要的。

克洛医生：那他就躺床上吧。躺下吧，维克多。

3643号：听你的。

范阿巴拉：好极了，维克多。我会给你看一个钟摆，克洛医生，请把百叶窗关上一点，好，就这样。维克多，请看着钟摆。

（笔记显示出范阿巴拉医生催眠的进展。根据他的要求，为了简洁，会删除一些停顿和反应时间。）

范阿巴拉：好了。现在是1972年。你那时记住些什么吗？

3643号：我的父亲，他从不回家。有时星期五下午全家都去工厂等他下班。妈妈说他一无用处，要是我们能找到他，就可以阻止他把我们所有的钱都浪费在酒吧里。外面很冷。有一天我们等啊等啊，我们在地上跺脚让自己的脚趾头不被冻僵。埃米尔向我要我的围巾，因为他很冷。我没给他。我妈妈敲我的头，让我给他。最后我们等烦了就离开了。

克洛医生：问问他他父亲在哪里？

范阿巴拉：你知道你父亲在哪里吗？

3643号：他被开除了。两天后他回来，样子很糟。妈妈说他一直在喝酒并且和陌生人睡在一起。他们给了他一张支票，但是已经所剩无几。我们要去社会安全局领取父亲的支票，但是有时他先去了然后就把支票喝光。埃米尔不明白一个人怎么会喝光支票，那不是一张纸吗。

范阿巴拉：你们要求帮助了吗？

3643号：有时候郊区的神父会给我们带来些衣服。其他孩子从救世军那里得到些衣服，所以他们的衣服比较好。但妈妈说他们是异教分子，我们最好穿体面的基督徒的衣服。贝利亚说他体面的基督徒衣服上都是洞。所以他恨他们。

范阿巴拉：贝利亚后来离家出走，你高兴吗？

3643号：我那时在床上睡觉。我看到他在黑暗中走出卧室，手里拿着他的靴子。他给我他的钥匙链，上面有一个银色的小熊，他告诉我说我可以把我的钥匙串在上面。天亮后埃米尔哭起来，因为他没有和贝利亚道别，所以我就把钥匙链给他了。可是埃米尔还是哭，把钥匙链扔了。他哭了一天。我撕碎一本他读的连环画，想让他闭嘴。我把书用剪子剪碎，我父亲把我锁在屋子里。

范阿巴拉：这时你妈妈在哪儿？

3643号：在教区礼堂里玩宾果纸牌游戏。那是星期二。她星期二总是去那里玩。一个卡片一分钱。

范阿巴拉：在你父亲的房间里发生了什么？

3643号：没什么，我坐在那里。

范阿巴拉：维克多，你要告诉我。

3643号：没什么啊，你懂不懂，先生。什么也没发生！

范阿巴拉：维克多，你必须告诉我，你父亲把你锁在他的屋子里，然后他向你做了一些事，对不对？

3643号：你不懂，我活该。

范阿巴拉：为什么活该？

3643号：被惩罚呗。惩罚。我必须总被惩罚，这样我才能对我所做的坏事有忏悔。

范阿巴拉：什么坏事？

3643号：很多坏事。我是一个坏人。比如我对那只猫做的。我把猫扔到垃圾箱里，那里填满了旧报纸，然后我就点燃了报纸。猫惨叫起来。它的叫声像人声一样。我还对那些故事书也干了很多。

范阿巴拉：那么你怎么受罚的呢，维克多？

3643号：很疼。他弄疼我。他喜欢这样，他说他也疼，但那是他撒谎。他用波兰语说。因为他不会用英语撒谎。他把英文词弄混，每次他惩罚我都说波兰语。

范阿巴拉：他碰你了吗？

3643号：他从后面碰我，他让我不停地转动，然后他把个东西放进去，那东西很热让我很疼。

范阿巴拉：这些惩罚经常发生吗？

3643号：每个星期二。当我妈妈不在的时候，有时他干完了，就躺在那里，躺在我身上睡觉。就像死了一样。有时他不这样惩罚我，他就打我。

范阿巴拉：他怎么打你？

3643号：他抽我，一直到他累了为止。有时打完我他再惩罚我，有时就没有了。

范阿巴拉：你的兄弟们呢，维克多？你的父亲也惩罚他们吗？

3643号：我想他也惩罚过贝利亚。对埃米尔他从没惩罚过。埃米尔是个好孩子，所以他死了。

范阿巴拉：只有好人才死吗，维克多？

3643号：没错，只有好人才死。坏人就不会。