2006年6月20日，星期二 第五章

科尼希施泰因的乔安尼斯森林是一个逐渐发展起来的高档住宅区。不断有这里的原住民将自己的房子卖给法兰克福的高级白领——年轻的律师、银行家等等。这些人要么将那些六七十年代的房子全部拆掉重建，要么进行彻底翻新。在去约纳斯·博克家的一路上，皮娅和博登施泰因经过了三处热火朝天的建筑工地，柏油路上到处被弄得坑坑洼洼的。住在道路两旁那些高墙大院里的个个都是有钱人，路边停着的车，几乎每辆的马力都在两百匹以上，对于这些人而言，一升油要多少钱，完全不是他们需要操心的事情。整个住宅区的房子可以说是富丽堂皇，极尽奢华，然而，卡斯滕·博克的家在这些房子里仍显得鹤立鸡群。铁门是敞开着的，皮娅直接开了进去。里面是一个形似停车场花园，路两旁停满了车子。

“好家伙！”来到房子前面，皮娅不由得大大感叹了一番。浅色的砂石外墙、尖尖的屋顶、高高的塔楼、大大的窗户，这哪里是什么普通的房子，分明就是一座宫殿！顺着六级台阶拾级而上，上面是一个宽阔的门廊。深绿色的大门足足有三米高。看着眼前的场景，皮娅不由得想起了奥斯特曼说的关于博克股份公司的事情来。这个公司势力庞大，在世界各地都有业务。而这一切的最终来源，其实是卡斯滕·博克的岳父扎哈里亚斯，他在建筑领域有好几项专利，身家不菲。不过，有一件事情有些诡异，公司的监事会主席海因里希·凡·登·贝格，在六月初突然辞职了。

花园里传来了阵阵笑声，伴随着足球解说的声音。空气中飘荡着一股烤肉的香味。

“他们在聚会，”皮娅有些迟疑地说，“我想我还是别进去了。”

“没那么严重。”博登施泰因给皮娅打着气。他伸手扣了扣黄铜门扣。没有回应。

“他们在看球赛呢！”今天在小屋办案的时候，皮娅就已经听到好几个人说起过，今天下午四点有德国对厄瓜多尔的球赛转播。“喏，那边有一个门铃。”她朝旁边努了努嘴。

博登施泰因按下了门铃。不大一会儿，屋子里响起了脚步声。大门打开了，一个女人出现在门口，有些疑惑地打量着他们。

“请问两位是？”

这个女人的形象跟皮娅脑海中想象的富家太太如出一辙：苗条、甚至有些骨感，胸部平平的，全身上下修饰得十分精致，就连金色的刘海和剪得短短的指甲也无可挑剔。尽管是个大热天，她仍穿着一件大小看上去只有三十四号的开司米羊绒运动衫，似乎，只有这样才能配得上富人的身份。她的脖子上戴着一串珍珠项链，腿上的牛仔裤一看就是高档货。

“我叫博登施泰因，这位是我同事基希霍夫夫人。我们是霍夫海姆刑侦局的，”博登施泰因掏出证件，“请问您是博克夫人吗？”

“是的，什么事？”女人问。

“我们想找您和您先生谈谈。”女人没有说话，往后退了一步，示意博登施泰因和皮娅走进屋子。这是一个十分宽敞的门厅，一进门，皮娅就注意到了一个比人还高的镶着金框的镜子，从镜子里，皮娅看到了站在博克夫人旁边那灰不溜秋的自己：腿上同样穿着牛仔裤，上身一件T恤衫，85C罩杯的胸脯将T恤绷得紧紧的，金色头发扎成一个马尾，脸上满是雀斑，这个场景，简直就像是一只土鸡站在孔雀旁边。这下，皮娅终于知道为什么和富家太太在一起会那么不自在了。穿过门厅，一个女管家将博登施泰因和皮娅带到一间巨大的客厅。客厅的玻璃门敞开着，通往一个宽大的阳台。从阳台的一端看去，莱茵—美因地区的美景一览无余。阳台的另一端通往游泳池，游泳池那边有大约三十来个人，大家舒适地坐在藤椅上，关注着一个大屏幕上正在转播的足球赛事。见到博登施泰因和皮娅，一个男人起身从躺椅上站了起来，穿过阳台，走进客厅。这个男人身材高大，头发灰白，脸部轮廓分明，皮娅在保利家的电话答录机里听到过卡斯滕·博克的声音，那声音十分洪亮。眼前的这个男人和皮娅心目中想象的形象十分吻合。

“卡斯滕，这两位是警察局的。”博克夫人向丈夫介绍道。

“是吗？”男人面无表情地点点头，“请问有何贵干？我的时间不多。”

“我们要告诉您一个不好的消息。”博登施泰因并没有在意卡斯滕·博克的怠慢。话音刚落，一旁站着的博克夫人脸色大变，她的眼睛里透露出恐惧的神色，交叉抱在胸前的双手指甲深深掐进自己的手臂里。

“约纳斯，”她喃喃自语着，“天哪！约出事了！”

“是有关我们儿子的事情吗？”博克也显然有些紧张起来，“是约纳斯出了什么事？”

“是的，”博登施泰因严肃地点点头，“十分抱歉地通知您，您的儿子约纳斯死了。”

几秒钟的时间里，一切都像是凝固了。博克夫妇呆呆地望着博登施泰因，眼里满是不解、怀疑和震惊。这个场景，博登施泰因见得太多了。

“不！”博克夫人呆呆地说，“这不可能！”

卡斯滕·博克的脸僵住了，他想把手臂搭到妻子身上，却被她一把推开。

“不！”她突然崩溃地大喊道，“不，不！”

她的整个身子向丈夫冲过去，拳头像雨点一样落在丈夫身上，眼中的泪水就像断弦了的珠子般不停地落下来。皮娅握住她的手腕，将她牢牢地抓住。接着，这个女人瘫倒在了地上。这时，一个十六七岁的年轻人出现在客厅门口，他急急地跑过来，跪在女人旁边。

“妈妈！”他惊慌地喊道，“你怎么了？出什么事了？”

“你哥哥死了。”一旁的卡斯滕·博克一字一句地说。花园里，足球场上的赛事正激烈地进行着。不时传来球迷的阵阵欢呼声和评论员激动的解说声。然而，很快，客人们显然注意到了客厅里发生的一切，电视的声音不知道什么时候被关掉了。一时之间，所有人都安静了下来，只有博克夫人蜷缩成一团躺在地上，不停地啜泣着。卡斯滕·博克弯下腰，安慰地抚摸着妻子的肩膀。

“别碰我！”女人大喊道，疯了似的对他又打又踢。然后，她停了下来，只是躺在地上，嘤嘤抽泣着。年轻人手足无措地站在一旁。

“需要我叫医生吗？”看到博克夫人的情形，皮娅轻声问道。

“不用了，我家里就有一位。”博克谢绝了皮娅的好意。他俯下身子，将妻子抱起来，穿过大厅朝楼梯走去。这一次，博克夫人没有反抗。她就像死了一样，博克每走一步，她的头就摆动一下，连哭声也停止了。

“请跟我过来。还有你，本杰明。”博克简短地对博登施泰因和皮娅说，同时示意儿子也跟了上来。

博登施泰因和皮娅很快交换了一下眼色。今天这种糟糕的场景，他们已经很久没有遇到过了。皮娅走到阳台上，客人们都从座位上站了起来，带着关心和同情的神色朝这边张望着。没有人开口说话，大屏幕上无声地播放着比赛的画面。

“大家都散了吧！”皮娅对着人群说了一句，然后回到了屋里。