2006年6月18日，星期日 第二章

格林佐格餐厅还没开门。不过，院门却是开着的。博登施泰因和皮娅走进院子，只见埃丝特·施密特正坐在一个桌子旁，面前放着一杯咖啡和一份《法兰克福汇报》周末版。清晨的阳光中，大大小小各种盆栽把院子装饰得像一个世外桃源。“早上好！”博登施泰因礼貌地说。

“早上好！”面对两位不请自来的客人，埃丝特·施密特十分惊讶，“大周末的早上，什么风把您吹来了？”

“您的指纹。我们在不该发现它的地方发现了它。”博登施泰因开门见山地说。

“什么地方？”埃丝特问。博登施泰因歪了一下脑袋，冲着她亲切和善地一笑，如同对着自己的老朋友一样。

“我们觉得很迷惑。”他把声音压得低低的，这耳语一般的声音使得埃丝特·施密特不由得把身子趴了过来。“不知道为什么，我们竟然在玛莱柯·格拉夫和保利签的协议上发现了您的指纹。这个协议是在保利被害前一小时签的，协议中提到，玛莱柯·格拉夫给了保利五万欧元，可是，这笔钱现在却不知所踪。”

皮娅翻了翻白眼。每当博登施泰因用起这套“美男计”的审讯技巧，皮娅都觉得不屑一顾。不过，这一招却明显地让埃丝特很受用，因为她表现得比以往任何时候都要平易近人。

“是这样的，”埃丝特显得很开诚布公，“星期四，施瓦茨告诉了玛莱柯·格拉夫关于保利的死讯，她一听到马上就赶过来了，拿着那张纸威胁我说，限我两天内搬出去。”

皮娅知道，玛莱柯·格拉夫在说瞎话，但她忍着没有发作。

“这么说，您其实知道那笔钱的事情咯！”皮娅扬起眉毛，“那您为什么要对我们撒谎说不知道？”

埃丝特的目光只是极其不屑地扫了皮娅一眼，随即又回到了博登施泰因身上。

“我心里想着，格拉夫那两口子不会在意这笔钱，”她回答道，“我就想自己留下来当做一笔小小的补偿。”

“钱一开始放在哪里？”博登施泰因不动声色地问，“现在在什么地方？”

“乌里开始把它藏在一个空的狗粮盒，放在冰箱里，”埃丝特·施密特说，“那是我们藏东西的秘密地方，平时有什么要收起来的，我们都装在里面。我想，那些钱已经和冰箱一起被大火烧成灰烬了。看来，这钱终究不属于我。”

她叹了口气。

“哎，您看我，光顾着说话了。请坐吧！要不给您来杯咖啡？”

皮娅正想拒绝，博登施泰因抢先拦住了她。

“真是麻烦您了！”他一脸率真地笑着，“我正想喝咖啡呢。”

“好的！”埃丝特·施密特立马站起来，问过博登施泰因的口味喜好，她飞快地走进餐厅，消失了。

“看来，你经常对着镜子练习如何施展你的魅力？”见埃丝特·施密特走远，皮娅语带嘲讽地说。

“什么叫做练习施展啊！”博登施泰因故意做出一副错愕的表情，“我的亲和力是由内而外、与生俱来的。在某些情况下，可比你这种一上来就劈头盖脸一顿讯问的方式要有效得多哦！”

“那你可要小心了！”皮娅不以为然地说，“可千万别让那个红发女人误会了，她那样子，会把你连皮带肉吃下去！”

“放心，我善于跟红发女人打交道。”博登施泰因诙谐地说。

“那好吧！祝你好运！”皮娅的目光在院子里游移着。她记得，周五她来的时候，这里还不是现在这个样子，当时院子里空荡荡的，只有几株孤零零的盆栽植物。“你记不记得保利院子里的那些植物？”皮娅不再和头儿开玩笑。

“记得啊！”博登施泰因不知道皮娅为什么突然冒出这个问题，“怎么了？”

“你看看这周围，”皮娅提醒头儿说，“到处都郁郁葱葱的，前天这里还不是这样子。”

“什么意思？”博登施泰因仍有点摸不着头脑。

“我想，保利的房子也许根本就不是突然着火的，”皮娅说着自己的猜测，“我敢肯定，那边那株蓝色的绣球花我在保利家的院子里见到过，还有，我一直就觉得很奇怪，为什么我们的人在火灾废墟里连一点点狗的痕迹都找不到，没有牙齿，没有骨头，也没有狗项圈，什么都没有。”

“你是说，埃丝特·施密特事先把植物和狗转移到了安全的地方，然后放火烧了房子？”博登施泰因总算弄明白皮娅在说什么了。

“没错！”皮娅点了点头，她还想说点什么，这时，埃丝特·施密特端着一个盘子走了进来。“别忘了问网吧的事情。”皮娅悄声对博登施泰因说。

埃丝特给博登施泰因倒了满满一杯拿铁玛奇雅朵，又给他加了奶油。皮娅把自己的杯子递过去，眼睛看也没看她。埃丝特开始详细描述关于保利的事情来——他和西本李斯特以及弗洛特曼的意见不合；他为了揭穿“凯尔克海姆黑手党”而进行的一系列调查；他和市长丰克、邻居施瓦茨、屠夫康拉迪以及其他一些人多年的宿怨等等。说这一切的时候，埃丝特·施密特表现出惊人的客观和冷静。这个女人，她和保利的情谊在哪里？似乎，两人之间并没有太多的爱情。

“保利先生说他手里握有对扎哈里亚斯和博克不利的证据，请问他：是如何拿到这些证据的？”博登施泰因问。

“这个他并没有向我透露太多，”埃丝特·施密特表示，“他总是神神秘秘的，和卢卡斯还有塔里克他们在电脑前一坐就是好几个小时。他肯定是想等拿到更具体的证据后再告诉我，不过，他没有来得及。”

皮娅并不相信这个女人说的话。“你是说卢卡斯·凡·登·贝格？”皮娅总算插了一句。

“是的。”埃丝特连看也没看皮娅一眼。

“他对电脑很在行吗？”博登施泰因问。

“是啊，”埃丝特·施密特点了点头，“他和塔里克简直是这方面的天才！他们还给餐厅写了一套电脑结账程序，不费吹灰之力，就跟我们写一张购物清单一样。”

“那肯定是他们俩想到开网吧这个主意的咯！”博登施泰因装作若无其事地问。

皮娅在一旁仔细地听着，并留心着埃丝特的表现。她发现，埃丝特的脸色突然变了一下。“网吧，是的，是的，”她飞快地说，“警长先生，您还要再来一杯咖啡吗？”

“恐怕我的血压受不了了，”博登施泰因礼貌地找了个借口谢绝了，“不过，这咖啡确实太好喝了，我还很少喝到过这么好喝的咖啡呢！”

听到头儿说着这种场面话，皮娅不由得翻了翻白眼。不过，埃丝特·施密特很吃这一套，在博登施泰因温柔的目光中，她似乎都要融化了。她挺了挺自己那小小的胸部，吃吃地笑了起来。很显然，这个刚失去男友四天的女人，已经迫不及待地开始寻找下一个目标了。

“噢！对了！”博登施泰因装作突然想起来什么的样子，“您能不能带我们看一下地下室呢？”

这下，埃丝特·施密特骑虎难下了。如果是皮娅，她肯定会毫不迟疑地一口拒绝，然而，博登施泰因提出了这个要求，她要是推辞，岂不是显得很没有礼貌？埃丝特只好带着博登施泰因和皮娅两人走进餐厅。来到写有“非请莫入”的门前，她掏出一把钥匙，叮叮当当拣了半天，终于，拿起其中一把插到了钥匙孔里。接着，她的脸色变得为难起来，向博登施泰因投来求助似的目光。“打不开，”她无可奈何地说，“我也不知道是怎么回事。”

“您需要用进门卡。”皮娅冷冷地说。

“哦，对对，前一阵就要用卡了，”埃丝特尴尬地干笑了两声，“我刚刚没想到这一点，真是不好意思。那今天可能就没办法带你们进去了。”

博登施泰因和皮娅只好打道回府。他们沿着马路往回走着。

“真是个演技派！”博登施泰因微微笑道。

“她的演技也比不上您一半呀！”皮娅半是玩笑半是认真地说，“那网吧绝对有问题！我想申请搜查令，让奥斯特曼去搜搜看。”

“行！”博登施泰因说着，看了看手表，“现在是十点四十分，我们去教堂。”