正文 无路可逃

麦可·柯林斯（MichaelCollins，1924-）是美国推理小说家丹尼斯·林德（DennisLynds）最知名的笔名，此人创作量极大，尚以威廉·亚登（WilliamArden）、马克·桑德勒（MarkSadler）及约翰·柯洛（JohnCrowe）等笔名发表作品。柯林斯还替“魅影魔星”（TheShadow）、“尼克·卡特”（NickCarter）及“陈查理”（Charlie）等名探角色写了许多故事。不过他最脍炙人口的，应属以独臂私家侦探丹·佛钦（DanFortune）为主角的作品，这个人物首次出现在《恐惧之幕》（ActofFear，1967）中。柯林斯还以丹·佛钦写了一篇密室推理谋杀案《没人喜欢被当傻子愚弄》（NoOneLikestobePlayedforaSucker，《艾勒里·昆恩推理杂志》一九六九年七月号）。除了以下这篇故事之外，柯林斯尚有一篇《怪案专家》（TheBizarreCaseExpert，《艾勒里·昆恩推理杂志》一九七〇年六月号，以笔名威廉·亚登发表），描述众目睽睽下，房中发生的一桩谋杀案。

除了美酒、女人和威士忌外，史洛特·基勒最爱阅读疑云重重的推理小说，也就是那种受害者死得不明不白，警方找不到凶器——因为凶器是冰柱，而且已经融掉了之类的故事。

“我有个特别喜欢的故事，”史洛特对乔伊·哈里斯说。“有个家伙在阁楼遇害。那家伙独自在阁楼里，门外守了名警察；还有一个警察在楼下街上监视他的窗口。结果那家伙被射了两枪——一枪从远处，一枪射自近处。真的，而且他身上还有火药的烧痕。警察闻声立刻冲进阁楼，可是除了尸体外，半个人也没有。你觉得怎么样？”

“我最喜欢悬疑的案子。”乔伊边用肮脏不堪的抹布抹着吧台，一边说道。

“简单嘛。”史洛特解释说，“凶手在对街的阁楼开枪，那是第一枪。接着他把枪从窗口丢进阁楼，枪掉在地上，枪上有微力扳机，结果刚巧又射了受害者一枪！”

“你别闹了，”乔伊说，“你真的相信会有这种怪事吗？”

“有可能啊。”史洛特说。

“那太阳就打西边出来啦。”乔伊说，“写这故事的人，喝的酒一定比你烂。”

“别光顾着说话，快倒酒啦。”史洛特说。

史洛特喜欢这些荒诞的故事，因为他的世界里从未发生这类事情。他讲的谋杀案故事，百分之九十九都是那种令人难以置信的荒谬事。

“你知道有九成的谋杀都是有案底的男人干的吗？”史洛特接着说，“受害人通常也有案底，而且他们通常彼此认识。许多谋杀案都是在酒吧里发生的，接近子夜，两个人都醉了的时候。”

“而且酒保因为卖酒的关系，也被拖下水。”乔伊说。

“人生实在很没趣。”史洛特叹道。

正因为如此，这一回史洛特在事发之前，浑然不知自己将遇到谜案。这类状况根本不会出现在他的世界里，而真的发生时，也一定有合理的解释与原因。真实世界讲究的是追根究柢，不去考虑微力扳机这种不太可能的事。只是无论你怎么分析，守卫就是不可能会死、红宝石不可能失窃，而十层楼高的房间也不可能有路可逃，那是绝对不可能的——但事情偏偏还是发生了。

事情一开始跟平时一样。某天早上，摩门及麦诺玛珠宝公司的杰森·摩门先生到史洛特脏兮兮的办公室找他。那天早上天气很好，但史洛特却不怎么舒服，他昨晚在酒店买了一瓶物超所值的烈酒，边吃牛排边开心地把一整瓶酒干光了，现在还在宿醉中。

“白兰地后劲很强，”史洛特对摩门先生解释说，“拜托你讲话轻一点，我的脑袋还在发胀。”

“你要办这差事，就不能醉酒。”摩门说。

“你不能要求奇迹发生。”史洛特说。

“你以前的绩效很好。”摩门说，“我的合伙人觉得你不可靠，但我一直挺你。”

“你很勇敢哪。”史洛特说。

“你知道整个配套作法。”摩门说，“我们要在‘北美饭店’的套房里展示红宝石，展出期间三天，晚上宝石放入保险箱里。这次展出有人二十四小时监视所有入口、保险箱及展示的珠宝。我们聘了三组伯恩公司的警卫，一组五人，监视三道门、保险箱及各个电梯，以防万一。我们还顾了一名私家侦探跟每班人员合作，监控一切。”

“你们的保护措施比南美的独裁者还严密。”史洛特说。

“有五颗同款的红宝石，价值大概要二十五万美金。”

“也许你需要一批军队。”史洛特说。

“你每天得换班，”摩门接着说，“我还聘了艾德·葛林和曼尼·路易斯监视其他组员。你们全都得穿制服，要看起来像一般的守卫。”

“布设非常严谨。”史洛特说。

史洛特讨厌一般性的工作，尤其讨厌要穿制服的警卫工作，不过他的银行存款跟平常一样，已经跟女服务生的小费一样卑微了。而且每回他到乔伊店里喝酒，乔伊雇的那个家伙就开始拼命数他喝掉多少杯。

“就这么敲定吧。”史洛特说，“我还有一点空档，算你运气。”

“好，”摩门说，“既然你忙成那样，我应该不用先给预付金了。”

“你又在做春秋大梦了。”史洛特说。

摩门咧嘴笑了笑，付了五十元头期款，然后离开了。史洛特数了四次钱，郁郁地叹口气，每次数都是五十，半毛也没多，他真痛恨那些会数钱的客户。不过，这份差事除了会站到脚酸之外，至少蛮轻松的。

史洛特错了，事情在结束之前，他得面对一具死尸、五颗遗失的红宝石、暴跳如雷的摩门、疑心重重的盖佐队长，以及一个除了小鸟之外任谁都不可能出入的房间。

前两天，史洛特唯一的困扰就是脚酸。那整整两天当中，北美饭店的套房里挤满了红宝石的爱好者，以及只向钱看的珠宝商们。穿制服的警卫和三名私家侦探的钱其实没那么好赚。

白天里，电梯旁边的警卫负责检查邀请书。史洛特知道这作做法虽然必要，却不是很好的防范方式。摩门珠宝公司希望把宝石卖掉，所以几乎任何人都可以拿到邀请函。

进入套房的门有三扇，分居两侧的两扇门都锁住了，不过为防万一，每道门还是站了一名穿制服的警卫。保全公司的人故意将身上的枪露出来，窗边不需要警卫，因为套房在十楼，也没有防火梯。

第五名保全公司的警卫有如雕像般站在展示柜后，用一对鹰眼紧紧盯着。除非是长了翅膀的隐形人，否则谁也无法在白天偷走宝石。不过珠宝公司的诸公们依然如惊弓下的土狼，不断地在房中巡游。

“若看到任何可疑的动静，立刻按警铃。”杰森·摩门对展示柜旁的警卫叮嘱说，“警铃直通展示柜，不过为了万一，我们又加装了一个开关。”

“史洛特，你负责你们这班的人员。”麦席林·摩门表示，“千万别醉酒！”

老麦席林不喜欢史洛特，因为几年前史洛特帮忙找回失窃的钻石王冠时，收费不合他的意。麦席林是吝啬鬼，老是疑心史洛特偷走王冠后又归还他们，以捞取庞大的收费。其实史洛特没偷，不过他认为那个点子很赞。

“雇用私家侦探本来就很可笑。”老麦席林说，“有穿制服的警卫就够了。”

“我觉得我们应该在公司的保险库展示就好了。”麦诺玛说。

这名高大的苏格兰人是三位合伙人中最紧张的一个。

不过前两天的展示会平静无事，夜里也都安然度过。保全公司的人紧守所有门户；电梯也受到监控；套房里的守卫更是须臾不离地驻守在保险箱前。

无论白天或夜晚，穿着制服的史洛特、艾德·葛林和曼尼·路易斯轮番不停地检查大小事项，在各个房间和走廊中巡行。这几名侦探和其他警卫看来没有什么不同，史洛特两天来轻手轻脚地在四个房间中穿梭，瞄着红宝石和众宾客，趁没人注意时偷喝几口免费的醇酒。唯一的状况发生在第二天史洛特下班时。

当时值班的是葛林，出事时，日班人员正要下班，而下一组警卫已经就位了。葛林正在房间外和路易斯说话，这时警铃像恐怖的空袭警报一样嗡嗡乱响。

人们开始四处乱窜大声喊叫，路易斯跑去检查其他房门，葛林和警卫们冲入主要的展示间里围住展示柜，原本站在展示柜后的警卫已拔出枪了。

“怎么回事？”葛林大声问道。

一名站在警铃开关旁的年轻女子紧张尴尬地说：“是我按的。”她说，“对不起，我还以为那是叫唤侍者的服务铃。”

葛林愤怒地说起国骂，摩门兄弟坚持要把那位漂亮女生送警。年轻女孩似乎不怎么介意，最后还是不了了之、没事走人了。她是一位叫朱利思·汉德的小珠宝商的秘书。

“那位女士只是纯粹好奇而已。”葛林对史洛特说，“至少我们捞到一次演习的机会。”

这次事件证明了警卫系统的效率奇高，门边的警卫也都慎守岗位，老板们似乎高兴多了。而日间用来监视各个电梯、夜晚用来监看旅馆大厅唯一出口的电子扫瞄器，效用亦无可挑剔——这是我们的最后一道防护措施。

“感觉很像人家付钱让你度假。”第三天史洛特上班前告诉乔伊说。“那个房间连蟑螂都钻不进去，细菌也溜不出来。”

事情就发生在第三天。

史洛特第三天值的是从子夜到早上八点的夜班。他先到乔伊的店里灌了几杯威士忌，等到达旅馆时才匆匆套上制服。五名当班的保全人员已经准备就绪了。

葛林跟史洛特打了招呼，等换好班，史洛特的人马在锁好的几扇门及保险箱前就定位后，葛林和史洛特便在套房大门外抽烟，葛林的那组保全人员则在走廊上休息。

两记枪响在一片寂静中爆开，一两秒后，警铃跟着放响。

枪声来自套房里，警铃像受伤的大象一样叮叮乱叫。

“快！”葛林大叫说。

警卫们冲进套房，一伙人直奔保险箱。

“保持警戒！”史洛特对站在前门的组员说。

史洛特看着他掏出枪，戒慎地守备着，然后自己才冲进套房中摆放保险箱的房间。第一个映入他眼帘的是打开的保险箱，第二个是躺在保险箱前的警卫尸体，葛林正在弯身检查。

“两枪直穿心脏！”葛林说。

“搜查房间！”史洛特喊道，“给我把每寸都翻起来找！”

史洛特和葛林检查保险箱，里头空空荡荡的。保险箱是被焊开的，手法精巧专业，焊枪还扔在地上，由于保险箱很小，所以一下就熔开了。

葛林打电话报警，史洛特打电话给守在旅馆楼下夜间唯一出口的警卫，叫他们开始搜查，不准放任何未经检查的人离开旅馆。此时所有保险公司的警卫已经将房间搜遍了，结果什么也没找到。

等凶案组的盖佐队长带着强纳斯警佐和明哥副队长抵达时，三位老板也已经赶到了，而且麦席林·摩门还非常的歇斯底里。

“把他们一个个给我搜身！去搜史洛特！不可能有人进出这个房间的！”麦席林哀号说。

“他说得没错。”盖佐队长对史洛特说。

“当时葛林和我在一起呀。”史洛特表示。

“我也不怎么信任葛林。”强纳斯警官说。

明哥已经查完套房了，他打断歇斯底里的麦席林插嘴说：“你看，队长，保险箱是被焊开的——这非常容易。所有窗户都从里面锁住了，外面的墙连毛毛虫都爬不上来。杆枪还在现场，我们已将所有警卫搜过身了，没找到什么。守在门口的保全连一步都没离开他们的岗位。”

盖佐转身看着一直留在套房门口的保全人员。

“没人出来吗？”

“没有，长官。”警卫答道，“我一步都没离开，守电梯的人也没有，除了葛林、史洛特和其他警卫外，没有人从套房里出来。”

“换句话说，”盖佐表示，“没有人进去，没有人出来，只不过——我们多了具尸体，而且搞丢了五粒价值二十五万的红宝石。”

房里众人面面相觑，而三位老板眼看就快放声大哭了。

一个小时过去了，盖佐、明哥、史洛特和葛林已经反复不断地将整个经过讨论了几百遍。太平间的车子来了，穿白衣的工作人员将尸体放入尸袋中。

“我这组的保全想回家了。”葛林说，“除了盲肠之外，我们已经把他们全身上下都搜遍了。”

“好吧。”盖佐说，“不过，你最好用楼下的扫瞄器再把他们扫一遍，以防

有疏漏。”

“那扫瞄器真不是盖的。”明哥赞道，“只要在红宝石上面沾一点点放射反应质，扫瞄器四十尺外就能测到宝石了。”

“扫瞄器也能测到含镭的手表指针和假牙。”盖佐指说，“我们回到案情上，行吗？首先，窃贼是怎么溜进房里的？”

大伙一脸茫然。史洛特揉着自己的断肢，这是他思考时会有的老习惯。

“不可能有人溜进来。”史洛特说，“所以这件事一定有答案。你们看嘛，窃贼是隐形人的机率只有百万分之一，长翅膀的机率更是微乎其微，那名警卫自杀的可能几乎是零。”

“很好笑，史洛特。”盖佐说。

“等一等，”史洛特说，“我不是在开玩笑。我们得剔除科幻小说的情节、荒诞的故事和怪力乱神。所以问题来了，窃贼是如何瞒过葛林那组人员的耳目进入房间的？很简单，唯一的方法就是——窃贼已经躲在房间里了。”

“我看史洛特又喝醉了。”强纳斯说。

就连太平间的人员也忍不住转头看史洛特，他们抬着尸体的头脚停在半空中，愣愣地张大嘴。盖佐颇不耐烦，但葛林和明哥副队长则不然。

“他说得对。”葛林表示，“我们从没搜过，因为从来没有想到过。”

“这种情形并不算罕见。”明哥同意说，“现在想一想，套房里到处是堆着杂物的柜子，如果窃贼知道警卫不会去搜柜子，要躲起来应该不难。”

盖佐愁眉苦脸地看着工作人员拉上尸袋，把袋子抬出去。盖佐似乎对整件事很不高兴。

“那表示窃贼藏到柜子里了。”盖佐说，“好吧，这个窃贼一定是职业的，他在里头躲了五小时，那他是怎么出去的？”

“是啊。”强纳斯警官问，“你们没去搜套房，是因为认为房里连蛇都溜不出去。”

“你们有十二名警卫守着套房里里外外啊，妈的。”盖佐说，“十二个人！别说是蛇了，连虫都爬不出去！”

史洛特正兴致勃勃地盯着远处的墙中央看，他那只完臂正忙着搓揉左边的残臂。他片刻不离地紧盯着白墙，开始说道：“我们就直说吧，窃贼不是飞出去，也不是爬出去，更不是挖洞溜出去，他……”

“是活门吗？”强纳斯问。

明哥摇摇头：“我第一件事就是检查有没有活门，地板是实的，我也查过楼下的房间。”

“那是墙上有秘门罗？”盖佐建议道。

“拜托，队长。”葛林说，“咱们侦探可不是干假的，我们拿显微镜查过所有墙壁了。”

史洛特揉着断臂点头说：“再继续讨论吧，我们已经慢慢厘清一些头绪了：那家伙很专业；他躲在房里；他得拟出一个简单有用的逃脱办法。”

“也许他还在房里。”葛林说。

“不对。”明哥答道，“我把这里全翻过了。”

“我们现在掌握的状况有什么？”史洛特说，“他在房里，外头有十一名警卫，里头还有一名。他开枪射死警卫，焊开保险箱，然后……等一等！不对。保险箱的确很快就焊开了，可是从枪响到我们冲进来的这段时间，应该不足让他焊开保险箱。

“所以他一定是先弄开保险箱——然后才射杀警卫，进而启动警铃的！警卫若还醒着，窃贼根本不可能把保险箱弄开，所以他一定得先把警卫敲昏。可是后来他干嘛把警卫打死？他明知我们一听到枪响就会冲过来。他一定是希望枪一响，就能将我们引进来。为什么窃贼偏要在有十二名警卫、而非只有六名警卫时动手？他是故意趁交斑时展开行动的。”

房中静默良久，强纳斯警官一脸茫然，葛林做绞尽脑汁状，明哥摇着头，老盖佐似乎明白了史洛特在白墙上看到的东西。

“没有人走出这个房间。”盖佐轻声说，“这里没有出口，凶手却带着五颗宝石逃离了，所以就像史洛特说的，那家伙溜出去了，但不是因为奇迹的关系。”

盖佐转头问当时守住大门的保全。

“你认识所有跟你一起工作的人吗？”

“当然了，队长。”保全说，“嗯，我是说，大部份人我都看过，我认识我们这一组的人，还有——”

“是了，”盖佐打断他说，“问题就在这儿，就这么简单。窃贼趁慌乱之际离开了，对不对，史洛特？他也许躲在前门后面等待机会，甚至还跟着大家一起帮忙搜房间，他只要……”

“穿着制服就成了。”史洛特说，“他混在我们里面，所以才故意找换班的时间下手。他混在我们里面从前门走出去的。”

房中粗口此起彼落，嘈嚷有若菜市场。众人立即开始行动，明哥打电话要警方开始监视城内所有赃货商，葛林去跟守电梯的警卫查证，强纳斯打电话到楼下的出口，盖佐则依然干声不绝。葛林回来了。

“电梯的保全说他有看到一名警卫走楼梯下去。”葛林说，“妈的，这家伙狗运真好！他怎么会料到咱们不会搜他？我是说，我们立刻就对所有警卫搜身的，他怎么有把握自己能这么快脱身？风险也太大了吧。”

强纳斯愤恨地挂上电话。

“葛林的那组保全二十分钟前离开了，”强纳斯说，“他们身上都没货，扫描器在他们身上什么也没找到。”

“有几个人？”盖佐问。

“六个。”强纳斯说。

“他溜掉了！”盖佐咒道。

“可是宝石还没有。”葛林说，“他一定把宝石藏在大楼里，那表示他还打算回来拿宝石。”

史洛特摇摇头。

“我不知道，窃贼策划得很周详。也许就像葛林说的，我们还曾经在套房里搜过他的身。”

“好吧，大天才。”盖佐说，“你已经想出他是怎么溜进套房又逃出去的，你就明说吧，如果他没把宝石藏起来，那他要如何运出去呢？案发后，所有人都得经过前门的扫描器才能出旅馆。”

“他只要知道有扫瞄器就成了。”史洛特说，“这是个很严密的计划，所以他一定想出避开扫瞄器的办法了。”

“是吗？”盖佐说，“可是，所有离开旅馆的人都被搜过了。”

史洛特突然站起来：“有一个人没有！盖佐，快来！”史洛特领着众人冲向第一架电梯。

城里夜色漆黑，街道空荡凄冷。红绿灯变色后，一小群车沿第六大道开去，酒醉的夜猫族晃着疲累的步伐回家，卖宵夜的熟食店店员在柜台打着呵欠。

五个大男人正襟危坐地在盖佐的车里等候。盖佐轻声咒骂，葛林猛抽着烟，史洛特紧张地前倾着身体，盯住北美饭店底下的汽车出口处。史洛特突然靠向前，碰了驾驶盘后的强纳斯。

太平间的运尸车从旅馆底下窜出来，左转朝第六大道驶去。强纳斯悄悄开着车离开路边，尾随运尸车而行。

他们沿第六大道越过城中往西行，运尸车稳健地开在半条街外。众人默默跟行，车在第九大道又转了方向，继续往市中心的太平间驶去。

当运尸车在红绿灯前放缓速度时，车子后门突然开了，一名男子跳出来，落在人行道上，晃几下，然后开始快速朝西边奔去。

男子身上穿着保全警卫的制服。

运尸车继续前行，强纳斯一个急转弯，踩着油门冲入小巷子里，那男的就跑在前面四十尺的地方。强纳斯猛追在他后头，男人听见车声回头一望，然后朝一道围墙奔过去，转眼间就翻过围墙消失了。

史洛特和盖佐不等强纳斯停妥车，便跳下警车了。明哥和葛林也紧跟在两人后面，史洛特率先单臂一撑跳过了围墙。

穿制服的男人正七手八脚地攀过前方第二道围墙。

众人在寂静的暗夜中追过一片片的后院和一道道围墙，每越过一道墙，史洛特就逼近男子一些。当他奔至最后一道墙前，眼看就要来到一整排后院尽头时，男人回头朝他开枪了。

史洛特低头一躲，脚底却毫无稍停。他奋力一纵，翻过最后一道墙，然后低身回避。又一发子弹射在他正下方，四溅的木片割伤他脸颊，紧接着史洛特已经扑到挣扎着想开第三枪的男子身上了。

男人再也没法开枪了，史洛特将他撞到屋子的砖墙上，男人的身体击中墙壁，枪枝飞脱而去，男人像颗撞球似地从墙上弹回来。

史洛特单手掐住男人的咽喉，男人像临斩前的鸡一样，勉强发出咯咯的叫声，然后就昏死过去了。

等盖佐、葛林和明哥追上史洛特和他的受害者时，史洛特手里已经握着红宝石了。深红色的宝石在明哥的手电筒照耀下，如血般殷红。

史洛特把枪交给盖佐。

“这就是那把凶枪。”他说，“是保全公司的枪，这家伙很小心。”

明哥俯身看着昏死的男人，他毫无醒来的迹象。明哥抬眼看着盖佐摇头说：“我不认得这人。”他说，“也许他是个没案底的珠宝窃贼。”

“应该是吧。”史洛特说，“我想你们会查出他叫朱利思·汉德，他是个合法的珠宝商。”

“为什么是这个叫汉德的家伙？”葛林问。

“他一定把状况都摸熟了。”史洛特说，“他知道我们全部会冲进套房里。记得那个女的吗？就是以为警铃是服务铃的那位？她是汉德的秘书，我猜她应该在汉德的办公室，等着老板把战利品带回去。”

强纳斯自黑暗中走来，他低头看着这个昏死的凶手兼窃贼。

“所以他又换了一次装，”强纳斯说，“假装是太平间的人员吗？”

史洛特摇摇头。

“那太冒险了。”史洛特说，“盖佐说过，没有人从前门离开旅馆，你不会把死人从大门口运出去，对吧？汉德看准了这点，尸体是从地下室运出去的。我想到自己说过的话——窃贼为什么要在打开保险箱取得宝石之后才杀掉警卫？因为他想引我们进房间。

“其实只要警铃响，我们就会冲进去了，他一定还有别的理由。我突然恍然大悟，窃贼杀害警卫，是为了把宝石藏在尸体身上，将宝石运出去！”

大伙低头看着发出呻吟、正要转醒的男人，忍不住露出佩服的神色。

“他知道我们在把死者运到太平间之前不会去搜死人。”史洛特说，“所以他得在尸体抵达太平间之前把宝石拿走，办法很简单，他只要躲在运尸车内就行了，谁会想到要去运尸车里找窃贼？”

稍后在乔伊的酒吧里，葛林靠在史洛特旁边的吧台上，请他喝第四杯昂贵的爱尔兰威士忌，他依然对史洛特赞不绝口。

“只要按逻辑去想就行了。”史洛特解释说，“把怪力乱神一律排开，一定会有个简单的解释。真实生活中看起来越复杂的事，想通之后就越简单。”

“被你讲得像在吃大白菜一样简单，”葛林说，“再来一杯吧。”

“他可乐哩。”乔伊边倒酒边说，“结果是朱利思·汉德干的，是吗？”

“是啊。”史洛特开心地啜着爱尔兰威士忌说，“他需要现金，可惜他也需要一具尸体。这家伙以后有得受了。”