第二十一章 译名表

AbbéduVoisin　杜瓦辛

AbbeDubos　杜博斯神父

AbbeleBaeuf　勒波夫神父

Ablaviu　阿布拉维斯

Abydus　阿比杜斯

Acacius　阿卡西乌斯

Academy　神性学院学派

Acesius　阿塞西乌斯

Achaia　亚该亚

Achilles　阿克琉斯

Acropolis　卫城

Adarne　阿达尼

AdiabenicusMaximus　阿迪阿贝尼库斯·马克西穆斯

Ado　阿多

Aedui　埃杜伊人

Aemilian　埃米利亚

Aemilli　埃米利

Aetius　埃提乌斯

Agamemnon　阿伽门农

Agothias　阿戈西阿斯

Agricola　阿格里科拉

Agrippina　亚格里皮娜

Ahab　亚哈

Ajax　埃阿斯

Ale　阿尔奇索厄

Alemanni　阿勒曼尼人

Aleppo　阿勒颇

AlexanderSeverus　亚历山大·塞维鲁

AlexisAristenus　亚列克西斯·阿里斯特努斯

Alsa　阿尔萨

Alsace　阿尔萨斯

Amblada　安布拉达

Ambrose　安布罗斯

Amida　阿米达

AmmianusMarcellinus

阿米阿努斯·马塞利努斯

Amphipolis　安菲波里斯

AmuDarya　阿姆河

Anastasia　安娜斯塔西娅

Anazarbus　安纳扎布斯

Ancyra　安锡拉

Andernach　安德纳赫

Andronicus　安德洛尼库斯

Antigonids　安提柯

Antigonus　安蒂冈努斯

Antioch　安条克

Antiochus　安条克

Antoninus　安托尼鲁斯

Apennine　亚平宁山

Aquileia　阿奎莱亚

Aquyrion　阿库里昂

Araric　阿拉里克

ArcadiusCharisius　阿尔卡狄乌斯·查里西乌斯

Archipelago　多岛之海

Ardennes　阿登森林

Arethusa　阿雷苏萨

Argonauts阿尔戈

Arianism　阿里乌斯教义

Ariomanites　阿莱奥曼奈特

Arles　阿尔勒

Arnauld　阿尔诺

Arnobius　阿诺比乌斯

Arsaces　阿萨息斯

Arsenius　阿尔塞尼乌斯

Artaxata　阿尔塔克萨塔

Artaxerxes　阿尔塔薛西斯

Artemius　阿尔泰米乌斯

Asiana　阿西阿纳

Asmonaean　亚斯漫尼

Astingi　阿斯廷吉人

Athanasius　阿塔纳修斯

Athenagoras　阿西纳哥拉斯

Atmeidan　阿特梅丹

Atropatene　阿特罗帕提尼

Augusta　奥古斯塔

AugustalPraefect　特派行政长官

Augusteum　奥古斯提姆

Augustus　奥古斯都

aurei　奥瑞（货币单位）

AureliusVictorSextus奥勒利乌斯·维克多

AusoniusDecimusMagnus　欧颂

Autun　奥顿

azyla　阿济拉

Bagai　巴该

Bahram　巴兰姆

Balsamon　巴尔萨蒙

Banduri　班杜里

Barbatio　巴尔巴提奥

Basil　巴西尔

BasnageHenrideBeauval　巴纳热

Batavians　巴塔维亚人

BeausobreIssacde　博索布勒

Belshazzar　伯沙撒

Beltis　贝提斯

Beraea　贝里亚

Berytus　贝里图斯

Besan　贝桑松

Bezabde　贝扎布德

Bezalel　比撒列

Biet　比耶

Bingen　宾根

BinghamJoseph　宾厄姆

Bithynia　比提尼亚

Blaae　布拉契尼

BleterieJeanPhilippeRenedela　布莱特里

Boileau　布瓦洛

Bollandus　波拉达斯

Bologna　博洛尼亚

Borysthenes　玻里斯提尼斯

Brabant　布拉班特

Brutus　布鲁图斯

Buda　尤达

Bull　布尔

Buondelmonte　布翁地蒙特

BusbequiusAugeriusGisleniu　布斯比奎斯

Cadmus　卡第穆斯

Caecilian　凯基利安

Caecillius　凯基利乌斯

Caesaarea　恺撒里亚

CaesareanMouritania　恺撒里亚·毛里塔尼亚

Cagliari　卡利亚里

Calocerus　卡罗西鲁斯

Calvary　髑髅地

Camisards　卡米萨德

capitation　“丁税”

Cappadocia　卡帕多细亚

Capua　卡普阿

Caracalla　卡拉卡拉

CardinalBaronius　巴罗尼乌斯

Carus　卡鲁斯

CasaubonIssac　卡索邦

Cassian　卡西安

Castor　卡斯特

CastraHerculis　卡斯特拉·赫库利西河

a　“株连者”

Cato　加图

Cedrenus　锡德雷努斯

sor　监察官

nes　塞文

Chal　卡尔西顿

Chalons　沙隆

Chamavians　卡马维人

dragupta　旃陀罗笈多帝国

CharlesPaolo　查理·保罗

ChauffepieJacquesGeesde　肖费派

Chersonesus　切森尼苏斯

ites　希俄奈特

ar　克诺多马尔

Chosroes　科司罗伊斯

Chrysopolis　克利索波利斯

Chrysostom　克利索斯托

Cibalis　西巴利斯河

Cicero　西塞罗

Cimbric　辛布里

Circumcellions　切尔库姆塞隆人

CivilandMilitarySchools　民政和军事学习院

Clarissimi　世家出身者

Clarissimus　克拉里西穆斯

Claudian　克劳狄安

Claudius　克劳狄

Clematius　克勒马提乌斯

Clovis　克洛维

Codes　法典

us　科迪努斯

Gallium　科隆姆·盖利康隆姆

Colbert　科尔贝特

ana　科马纳

itaturiata　百人队大会

itaTrubuta　平民大会

stans　君士坦斯

stantia　君士坦提娅

stantina　君士坦提娜

stantinePorphyrogenitus　《生为帝者君士坦丁》

stantine　小君士坦丁

stantinople　君士坦丁堡

stantiusChlorus　君士坦提乌斯·克洛卢斯

stantius　君士坦提乌斯

substantial　同体论

troleGénéral　统计总局

coput　丁口

Corbulo　科尔布罗

Cordova　科尔多瓦

andel　科罗曼德尔

CottianAlps　科蒂安·阿尔卑斯

tLucilianus　卢西里阿努斯伯爵

toftheDomestics　内廷伯爵

toftheSacredLargesses　神圣赏赐伯爵

Crispus　克里斯帕斯

Ctesiphon　泰西封

Cucusus　库库苏斯

Cuper　库佩

e　昔兰尼

Cyril　西里尔

Cyrus　居鲁士

Cyzicus　库济库斯

Das　达契亚人

Dalmatius　达尔马提乌斯

DariusHystaspes　大流士·希斯塔斯皮斯

DeFiliisVeteranorum　老兵之子

DeVeteranis　老兵

Detius　德森提乌斯

Decurions　里长

Decurions　什长

Delia　德丽娅

Delphi　德尔斐

Delphidius　德尔菲迪乌斯

Demetrius　德米特里乌斯

Demosthenes　德谟斯提尼

Denarius　笛纳

DesBrosses　德斯·布罗斯

Desiderius　德西德里乌斯

Dhoulaaf　民族捍卫者

Diarbekir　迪亚尔贝克尔

DiesSolis　“太阳日”

Dioceses　大行政区

Diodorus　狄奥多鲁斯

DiodorusSiculus　狄奥多鲁斯

Diogenes　狄奥杰尼斯

Dion,CassiusDioCocus　迪翁

Dionysius　狄奥尼西乌斯

Diva　迪瓦

Docetes　“幻影论者”

Domitian　图密善

Donatus　多纳图斯

Doric　多里克

Drave　德拉弗河

Drusus　德鲁苏

DugeCharlesduFresneseigneur　迪康热

Ebionites　伊比尼奥派

Elagabalus　埃拉伽巴卢斯

Eleutherus　伊琉塞鲁斯

Elne　埃尔纳

Epic

haris　埃比卡里斯

Epiphanius　埃皮法尼乌斯

ErasmusDesiderius　伊拉斯谟

Erythraeansybil　埃里斯兰·西比尔

Essek　埃塞克

Estrus　伊特拉斯坎

Eumenius　欧迈尼斯

Eunapius　欧纳比乌斯

Eunomius　优诺米乌斯

Europa　欧罗巴

Eurysthenes　欧里西尼斯

Eusebia　优西比娅

Eusebius　欧西比乌斯

Eustathius　优斯塔修斯

Eutropia　尤特罗皮娅

Eutropius　优特罗皮乌斯

EvagriusPonticus　埃法格里乌斯

FabriciusJohannAlbert　法比里修斯

Faelix　菲利克斯

Fausta　福斯塔

Felixtelorius　费利克斯·康特罗里乌斯

Festus　菲斯特斯

Flaminian　弗拉米尼亚

Flavian　弗拉维

Flavianus　弗拉维阿努斯

FleuryClaude　弗勒里

Florentius　弗罗伦提乌斯

Fontenelle　丰特内勒

Frumentius　弗鲁孟提乌斯

Galata　加拉塔

Galatia　加拉太

Gallipoli　加里波利

Gallus　加卢斯

Geberic　贝里克

Gelasius　杰拉修斯

Germanicus　日耳曼尼库斯

Geryon　怪物革律翁

Getae　葛特人

Getulian　杰图勒安

Giannone　詹农

Gideon　基甸

Gnostics　诺斯替派

GodefroyJacques　戈德弗罗伊

GoldenHorn　金角

grains　格令（货币单位）

Gratian　格拉提安

GreavesJohn　格里夫斯

GregoryNazianzen　格列高利·纳齐安赞

GrotiusHugo　格劳修斯

Grumbates　格伦贝特斯

Gutherius　古特里乌斯

Hadrianople　哈德良堡

Hannibal　汉尼拔

Hannibalianus　汉尼拔利阿努斯

Hashemitecubits　哈希迈特腕尺

Hector　赫克托耳

Helena　海伦娜

Heliopolis　赫利奥波利斯

Hellspont　赫勒斯滂

Heraclea　赫拉克利亚

Heraclius　赫拉克利乌斯

Herculians　海克留斯

Hermogenes　赫莫杰尼斯

Hero　西罗

Herodotus　希罗多德

hierarchy　位阶制度

Hilary　奚拉里

Hilleh　希里哈

Hindostan　印度

Hippodrome　椭圆形竞技场

Hippolitus　希波吕图斯

Homer　荷马

Homerites　荷美莱特人

Homoiousion　本体相类

Homoousion　本体同一

Honorius　霍诺留

Honourable　获得官位者

Horace　贺拉斯

Hormisdas　霍尔米斯达斯

Hormouz　霍尔木兹

Hortaire　霍尔泰尔

Hydra　海德拉

Idatius　埃达提乌斯

Illiberis　伊利贝里斯

Illustrious　建有功勋者

Illyricum　伊利里亚

Indi　财产估值诏书

Infidel　非基督徒

InstitutesofJustinian　查士丁尼学院

Ionia　爱奥尼亚

Isaiah　以赛亚

Isauria　伊索里亚

Isidore　伊希多尔

Isis　伊西斯

Istambol　伊斯坦布尔

Istria　伊斯特里亚

Jamblichus　詹布利库斯

Jazygae　贾齐格人

Jephthan　耶弗他

Jericho　耶利哥

JeromEusebiusHieronymus　杰罗姆

Jornandes　乔南德斯

JosephusFlavius　约瑟夫斯

Joshua　约书亚

Jove　约夫

Jovians　约维安斯

JudgesofIsrael　以色列的士师

Jugurthine　朱古达

JulianAlps　尤里安阿尔卑斯山

Julian　尤里安

Juliusstantius　尤利乌斯·君士坦提乌斯

Justin　查士丁

Justinian　查士丁尼

Kara-Amid　喀拉阿米德

Khorasan　呼罗珊

Kiosk　基奥斯克

Labarum　拉伯兰

Lacedaemonian　拉栖代蒙人

Latius　拉克坦提乌斯

Lampridius　朗普里狄斯

Languedoc　朗格多克

LardnerNathaniel　拉德纳

Lateran　拉特兰

LaurusInsana劳鲁斯·因撒那

LeClercJean勒·克拉克

Leander　勒安得耳

Lernaean　勒那

LesserArmenia　小亚美尼亚

LesserPoland　下波兰

Lethe　莱西

Leucetia　卢西夏

Libanius　利巴里乌斯

Libanus　利巴尼乌斯

Liberius　利贝里乌斯

Liius　李锡尼

LifeofDionysiusofMilan　《米兰的狄奥尼西乌斯》

Limigantes　利米甘特人

LipsiusJustu　利普修斯

Locke　洛克

Lodi　洛迪

Logos　逻各斯

Lorraine　洛林

LowerPannonia　下潘诺尼亚

Lucifer　鲁西菲

LucullusLuciusLiius　卢库卢斯

LukeHolstenius　路加·霍尔斯滕里乌斯

Lutetia　卢特夏

Lycaeum　吕克昂学派

Lycus　吕库斯

Lyons　里昂

Lysippus　利西波斯

Macarius　马卡里乌斯

Maccabee　马加比

Maius　马其顿尼乌斯

Macellum　马色兰城堡

Ma　马孔

Magius　马格嫩提乌斯

MahometII　默罕穆德二世

Majorinus　马约里努斯

Malchus　马尔库斯

Male　马累

MalliusTheodorus　马利乌斯·狄奥多鲁斯

Malmsbury　玛姆斯伯里

MamertiusClaudius　马梅提乌斯

Manasseh　玛拿西

Manichaeans　摩尼派

Manilius　马尼利乌斯

Mantinium　曼提尼姆

Mantua　曼图亚

Maraeotis　马里奥提

Marcellinus　马塞利努斯

Marcellus　马塞卢斯

Marites　马西昂派

MarcusJuniusBrutus　布鲁图斯

Marius　马略

Marmara马尔马拉海

Maros　马罗斯

Massagetae　马萨格塔人

Massius　迈西乌斯

MasteroftheOffices　御前大臣

Mauritania　毛里塔尼亚

Mauromole　毛洛摩

Maxentius　马克森提乌斯

Maximian　马克西米安

MaximusofTurin　马克西穆斯

Meletius　梅勒提乌斯

Menelaus　墨涅拉俄斯

Mentz　门兹

Metelli　梅泰利

Metellus　梅泰鲁斯

Meuse　默兹河

Meyn　梅恩

Minerva　密涅瓦

Minervina　密涅维纳

MinisterofState　国务大臣

Minos　密诺斯

MinuciusFaelix　米修斯·法埃利克斯

Mithradates　米特拉达梯

MontfauBernardde　蒙福孔

Montford　蒙特福德

Montius　蒙提乌斯

Mopsuestia　莫普苏埃斯提亚

Moselle　摩泽尔

Mosul　摩提尔

MountArgaeus　阿格莱乌斯山

MountAtlas　阿特拉斯山

MountIda　艾达山

MountofOlives　橄榄山

MuradII　穆德拉

Murci　老鼠

Murcia　穆尔西亚

Mursa　墨萨

Musonian　穆索尼安

mutilare　“自残”

Myae　迈锡尼

Mygdonius　迈多里乌斯

Myrmidons　迈米登

Narses　纳尔塞斯

nationalinterdict　国内停权

Nazarenes　拿撒勒派

Nazareth　拿撒勒

Nazarius　纳扎利乌斯

ian　尼波提安

ianus　涅波提阿努斯

Nerva　涅尔瓦

Nevers　讷韦尔

Niedia　尼科米底亚

NiebuhrCarsten　尼布尔

Niger　尼格尔

Nisibis　尼西比斯

Nobilissimus　至尊者

Notitia　《职官志》

Novatians　诺瓦替安派

Numa　努马

Nuyss　努伊斯

Ol

ympus　奥林匹斯

Optatus　奥普塔图斯

Orontes　奥龙蒂萨

Orpheus　奥尔普斯

Osiris　奥西里斯

Osius　奥修斯

Othniel　俄陀聂

Otho　奥托

Ovid　奥维德

Paius　帕科米乌斯

Padua　帕多瓦

PagiAntoine　帕吉

Palladius　帕拉狄乌斯

Palmatian　帕尔马提安

Pancirolus　潘奇罗卢斯

Pas　法令全书

Paphlagonia　帕夫拉戈尼亚

Paris　帕里斯

Parysatis　帕里莎提斯

PascalBlaise　帕斯卡尔

Pasha　帕夏

Passover　逾越节

Patri　大公

PatriotEarlofLeicester　莱彻斯特伯爵

Patri-passians　“恋父者”

Patroclus　帕特克罗斯

Paulinus　保利努斯

Pausanias　保萨尼阿斯

Peleus　帕琉斯

Peloponnesian　伯罗奔尼撒

Pelops　珀罗普斯

Pe　圣灵降临节

Pera　佩拉

Pericles　伯利克里

Perpignan　佩皮尼昂

Pertinax　佩尔蒂纳克斯

Petavius　佩塔维乌斯

Petovio　佩托维奥

Phaedra　菲德拉

Phalaris　法拉里斯

Phasis　费西斯

Phidias　菲迪亚斯

Philagrius　费拉格利乌斯

Philip　菲利普

Philippopolis　普波利斯

Philius　斐洛斯托杰斯

Phrygia　弗里吉亚

Pilate　彼拉多

Piso　皮索

Plautus　普劳图斯

Pliny　普林尼

Plutarch　普鲁塔克

PocockEdward　波卡克

Poitiers　普瓦提埃

Pola　波拉

Pollio　波利奥

Pollux　波卢克斯

Pontica　庞梯卡

Pontus　本都

Porch　画廊学派

Porphyrians　波菲利派

PorphyriusOptatianus　波菲里乌斯·奥帕塔提阿努斯

PraepositusorPraefectoftheSacredBedchamber　侍寝大臣

Praxeas　普拉克西阿斯

Proesus　普罗科纳苏斯

propeadstultitiamsimplicissimus　脑袋单纯的笨蛋

Propontis　普罗蓬提斯海峡

Protector　卫国勇士

PrudentiusClemensAurdius　普鲁登提乌斯

Prusa　普鲁萨

Ptolemais　托勒密

PubliuseliusScipio　普布里乌斯·西庇阿

Punic　布匿

Pyrrhic　皮瑞克

Quadi　夸迪人

Quadriburgium　夸德里布吉姆

Quaestion　审判委员会

Quaestor　财务官

QuintusSeotimiusFloreullianus　德尔图良

RaynalGuillaumeThomas　雷纳尔

Razias　拉济阿斯

Rhoetean　罗提安海峡

Rhoeteum　罗提姆

Rimini　里米尼

Rogatians　祈祷派

Rousillon　鲁西永

Sabellius　撒伯里乌

Sabinian　萨比尼安

Salians　萨利安人

SallustGiausSallustiusCrispus　萨路斯特

Samarkand　撒马尔罕

Samosata　萨莫萨塔

Samson　参孙

Samuel　撒母耳

Saone　索恩

Sapor　沙普尔

Sardica　撒尔底迦

Sarmatians　萨尔马提亚人

Sarmaticus　萨尔马提库斯

Sarus　萨鲁斯

Sassan　萨珊

Save　萨沃河

Saverne　萨韦尔纳

Sder　斯卡曼德河

Scaurus　斯考鲁斯

Scepsis　赛普西斯

Sk　谢讷克

Scipio　西庇阿

Scudilo　斯库底洛

Scutari　斯库塔里

Scythian　西徐亚人

Sebastian　巴斯蒂安

Segestans　塞格斯坦人

Seleucia　塞琉西亚

Seleucides　塞琉西王朝

Seleucus　塞琉古

Senacherib　塞纳契里布人

Sennacherib　西拿基立

Sens　桑斯

Sergius　塞尔吉乌斯

Sertorius　塞多留

Severus　塞维鲁

SextusRufus　塞克斯特斯·鲁弗斯

Shiraz　设拉子

Sidney　锡德尼

SidoniusApollinaris　西多尼乌斯·阿波利纳里斯

Sigean　西格安

Silarus　锡拉鲁斯

Simois　西摩伊斯

SimonMaccabee　西门·马加比

Simplicius　辛普利修斯

Singara　辛格拉

Sirmium　西米乌姆

Siscia　锡斯西亚

Socrates　苏格拉底

Soissons　苏瓦松

Sopater　索帕特

Sophia　索非亚

Sorbonne　索博纳

Sozomen　索地曼

SpamheimEzechiel　施潘海姆

Spectabiles　德高望重者

Sphacteria　斯法提里亚

Spires　斯皮尔斯

St.Augustin　圣奥古斯丁

St.Gregory　圣格列高利

St.Theonas　圣提奥纳斯

St.Acacius　圣阿卡西乌斯

St.Athanasius　圣阿塔纳修斯

St.Austin　圣奥斯丁

St.Basil　圣巴西尔

St.JohnLateram　圣约翰·拉特兰

St.Sophia　圣索菲亚

stadia　斯达底亚

Strabo　斯特拉博

Strasburgh　斯特拉斯堡

Strymon　斯特里蒙河

Suidas　苏伊达斯

SultanSoliman　苏莱曼苏丹

Superindi　超量财产估值

Surmar　提尔马尔

Sybilline　西比莱

Sylla　苏拉

Sylvanus　西尔瓦努斯

Symmachus　西曼库斯

Synesius　辛尼修斯

Syrianus　叙利阿努斯

Tabenne　塔本涅

TacitusPubliuselius　塔西佗

Taifalae　泰法勒人

Tamerlane　帖木儿

Tamsapor　塔马沙普尔

Tanais　塔内斯河

Tarquins　塔昆文

Tarragonese　塔拉戈尼斯

Tartalus　塔塔卢斯

Tauric　陶里卡

Taurus　托鲁斯

Tecrit　特克里特

Teyss　蒂萨

Thair　提尔

Thapsacus　泰普萨库斯

ThenofPompey　庞培之柱

Thebais　蒂巴伊斯

Thebes　底比斯

Theodore　狄奥多尔

Theodoret　狄奥多里特

Theodoric　狄奥多里克

Theodosius　狄奥多西

Theophanes　赛奥法尼斯

Theophilus　提奥菲卢斯

Thessalonica　帖撒洛尼卡

Thessaly　色萨利

Thetis　忒提斯

Theusus　提修斯

ThevenotJeande　泰弗诺

Thomassin　托马森

ThraBosphorus　博斯普鲁斯海峡

Tiberius　提比略

Tibullus　蒂布卢斯

TillmontLouisSebastianleNaiade　蒂尔蒙特

Timaeus　《蒂迈欧篇》

Tingitania　廷吉塔尼亚

Tiridates　提里达特斯

Titus　提图斯

Tollius　托利乌斯

Tongres　通格里

TourJosephPittonde　图内福尔

Tours　图尔

TowersofOblivion　遗忘之塔

Toxandri　托克森德里

Toxandria　托克萨德里亚

TreasurerofthePrivateEstate　内务大臣

Trent　特伦特

Treves　特里夫

Tricesimae　崔西森米

Tritheists　三神论

Troy　特洛伊

Tyana　台纳

Tyber　台伯河

Tyre　提尔

Ulpian　乌尔比安

UluDag　乌鲁·达格

UpperRhine　上莱茵

Ursacius　乌尔萨西乌斯

Ursius　乌尔希西努斯

Vahal　瓦哈尔

Valens　瓦伦斯

Valentinian　瓦伦提尼安

Valentinians　瓦伦提尼安派

ValeriusMessalla　瓦列里乌斯·墨萨拉雷

Vercellae　韦尔切利

Verona　维罗纳

Verres　韦雷斯

Vertae　维尔泰伊

Vespasian　韦斯巴芗

Vetranio　维特拉

尼奥

VicarsorVice-praefects　统领代表

Vienna　维埃那

Viminiacum　维米尼阿库姆

ViiusLirinensis　文森提乌斯·利里尼西斯

Vindes　温德克斯

Vindobana　文多博纳

Virgil　维吉尔

VirginMotherofGod　圣母玛利亚

Virtha　维尔塔

Vistula　维斯图拉

Vizirs　首相

Volga　伏尔加

VoltaireFranarieArouetde　伏尔泰

VoluptariumOtium　享福的退休者

William　威廉

Wier　温切斯特

Wisumar　威苏马耳

Worms　沃尔梅斯

Xenophon　色诺芬

Xerxes　薛西斯

Zero　芝诺

Zeuxippus　宙克西普斯

Zizais　齐扎伊斯

Zonaras　佐纳拉斯

Zosimus　佐西穆斯