正文 第十九章

幸好露西上午没课。晚上喝了太多酒，西尔维娅·波恃又深夜来访，她一直睡到中午。起床之后，她给学校的一个辅导员打了电话。辅导员叫凯瑟琳·卢卡斯。露西一直认为她是个很不错的心理治疗师。她解释了西尔维娅的情况。卢卡斯更淸楚应该怎么做。

她想到了那篇日记。这一切都是它引起的。树林。尖叫声，鲜血。不是西尔维娅·波特发的。那是谁发的呢？

亳无线索。

昨天晚上，她已经决定给保罗打电话。她认为他有必要知道这事。但那是她豪饮之后作出的决定吗？现在，天已大亮，人已清醒，这仍然是个好主意吗？

一小时之后，她在电脑上找到了保罗的办公电话号码。他是埃塞克斯郡公诉检察官，而且，天哪，还是个鳏夫。简已经患癌症去世。保罗以她的名义创立了一个慈善基金会。露西不知道自己对这一切该如何感受，但现在她无法想清楚这些问题。

她用颤抖的手拨通了那个号码。总机接线生接起电话，她要求和保罗·科普兰通话。说出这个名字时，她心里感到一阵痛楚，这才意识到，她已经二十年没大声说过这个名字了。

保罗·科普兰。

—个女人接起电话，说：“郡检察官办公室。”

“请保罗·科普兰接电话。”

“请问是哪位找他？”

“一个老朋友。”她说。

对方没说话。

“我叫露西。告诉他我是露西就行了。二十年前的朋友。”

“露西，请问您贵姓？”

“就告诉她我是露西，好吗？”

露西留了她家里和办公室的电话号码及手机号码。

“我能告诉他您有什么事吗？”

“就说露西找他，事情很重要。”

缪斯和我在办公室。门已经关上了。我们已经从熟食店点了三明治午餐。我吃的是全麦面包夹鸡肉沙拉，缪斯正在吞一个大小可以做冲浪板的肉丸三明治。

我手里拿着传真：“你那个私家侦探呢？辛格尔什么呢？”

“谢克尔，午格尔·谢克尔。她一会儿就来。”

我坐下来看笔记。

“你想详尽讨论一下吗？”她问。

“不想。”

她咧嘴大笑起来。

“怎么啦？”我说。

“科普，你是我的老板，我不想这样说。但你真他妈是个天才。”

“是啊，”我说，“我猜是的。”

我继续看笔记。

缪斯说：“你想让我出去吗？”

“不。我可能会想到什么需要你做的事。”

她拿起那个三明治。她竟然可以不用工业吊车就把那东西拿起来，真让我吃惊。“你的前任，”缪斯咬着三明治说，“碰到大案子时，他就会坐在那里，盯着前面出神，还说他要进人一种状态。好像他是迈克尔一乔丹似的。你也会这样吗？”

“不会。”

“那，”一她一面嚼一面吞一面说一“如果我再提一个问题，会分散你的注意力吗？”

“你的意思是说与这个案子无关的问题？”

“正是。”

我抬起头来。“不瞒你说，这会分散我的注意力。你想说什么？”她向右边看了一会儿，然后说：“我在曼哈顿重案组有朋友。”

我知道她要说什么了。我咬了一小口我的鸡肉沙拉三明治。“太干了。”我说。

“什么？”

“这个鸡肉沙拉太干了。”我把三明治放下，用餐巾擦擦手指，“我猜猜。你在重案组的一个朋友向你讲了马诺洛·圣地亚哥被杀案的情况。”

“对。”

“他们把我的推论告诉你了吗？”

“说他是夏日杀手在那个夏令营杀害的男孩之一，尽管他父母说不是？”

“对。”

“对，他们告诉我了。”

“然后呢？”

“他们认为你疯了。”

我笑笑：“你觉得呢？”

“我本来也以为你疯了。但现在”——她指着那份传真——“我看出了你的真实水平。因此，我猜，我想说的是，我想加入。”

“加入什么？”

“你知道是什么。你要调査这事，对吗？你要看看能否弄清楚那些树林中究竟发生过什么事？”

“对。”我说。

她伸出两只手：“我想加入。”

“我不能让你把郡里的公务与我的私人事情混淆起来。”

“首先，”缪斯说，“尽管人人都相信那些人都是韦恩·斯托本杀的，但从本质上讲，这个杀人案并没有结案。实际上，如果你认真想想就会明白，一桩四人被害的谋杀案还没破。”

“那件事没发生在我们郡的地盘上。”

“谁知道呢。我们只知道尸体是在哪里发现的。而且，其中一个被害者，你妹妹，以前就住在这个城市。”

“这有点牵强。”

“其次，我受雇工作的时间是每周四十小时，但我的实际工作时间接近八十小时。这也是你提拔我的原因。因此，那四十小时以外的时间怎么安排由我决定。或者，我可以把它增加为一百小时。我不在乎。而且，你不用问，这不仅仅是为了帮我的老板。我们面对现实吧。我是调査官。如果能破了这个案子，也能给我增添荣誉。因此，你觉得呢？”

我耸耸肩：“也没什么不可以吧？”

“我加入了？”

“你加人了。”

她看上去开心极了：“那第一步是什么？”

我想了想。有件事我必须做。我一直在回避。但不能再回避了。“韦恩·斯托本。”我说。

“那个夏日杀手？”

“我需要见他。”

“你早就认识他，对吧？”

我点点头：“我们俩都是那个夏令营的辅导员。”

“我好像在哪里看到过，他不允许任何人去探视他。”

“我们得改变他的想法。”我说。

“他被关在弗吉尼亚州一个安全设施最完善的监狱里。”缪斯说，“我可以打几个电话。”

缪斯已经知道斯托本被关在哪里。不可思议。

“那就打吧！”我说。

有人敲门。我的秘书乔斯琳·迪雷尔斯把头从门口伸进来。“你有留言，”她说，“需要我把它们贴在你桌子上吗？”

我伸出手，示意她递给我：“有什么重要的事吗？”

“其实不重要。很多都是媒体的。你也许会认为他们知道你在出庭，但他们仍然要打来。”

我把那些留言拿：过来，开始分类。我抬起头来时，缪斯正在环顾四周。这个办公室里几乎没有什么私人物品。我刚搬进来时，放了一张卡拉的照片在书柜上。两天之后，我们抓住了一个对儿童进行性骚扰的家伙，他对一个和卡拉差不多大的女孩子做过一些坏不堪言的事情。我们就是在这个房间里谈的。我不停地去看我女儿的照片，最后，我不得不把照片转过去冲着墙。那天晚上，我就把那张照片拿回家了。

这地方不适合卡拉。这地方甚至不适合摆放她的照片。

我正在翻看那些留言，突然，一个东西吸引了我的目光。

秘书使用的是那种老式的粉红色记事纸，就是那种她可以留一张黄色存根在她自己笔记本上的记事纸，留言是手写的。她的笔迹流畅工整。

粉红色记事纸上写着，来电者姓名：露西。

我盯着那个名字看了一会儿。露西？不可能。

记事纸上还有她的办公电话、家庭电话和手机号码。三个号码都有区号，标明“露西？”的居住地、工作地点，呃，还有手机号所属地点，都是新泽西州。

我一把抓起电话，按下对讲键：“乔斯琳？”

“什么事？”

“我看到有条留言是一个叫露西的人留的。”我说。

“是啊。她大约一小时前打过电话。”

“你没写她姓什么。”

“她不告诉我。因此我才打了那些问号。”

“我还是不明白。你问过她姓什么，她不愿意告诉你？”

“对。”

“她还说了什么？”

“那张纸下方都写着。”

“什么？”

“你看了我写在那张纸下方的备注吗？”

“没有。”

她等着，没有把内容说出来。我扫了一眼记事纸下部，上面写着：

说她是你二十年前的老朋友。

我把那句话读了一遍。又读了一遍。

“地面控制中心呼叫科普少校。”

是缪斯。她不是把这句话说出来的，而是唱出来的，是用老戴维·鲍伊的歌曲旋律唱出来的。我一惊，说：“你怎么唱得像挑选鞋子那么费劲。”

“非常有趣。”她指着那些留言，扬起眉毛，“老大，这个露西是谁啊？旧情人？”

我没说什么。

“噢，该死。”她扬起的眉毛聋拉下来，“我是在添乱。我不是故意^”

“别为这事操心了，缪斯。”

“科普，你也别为这事操心，至少暂时别去管它吧。”

她的目光转向我身后的时钟。我也看了看。她说得没错。午餐时间已经结束。这件事必须等等。我不知道露西想做什么。或者，也许我知道。过去正在回来。全部回来了。好像死人正在从地下挖路走出来。

但这些都留待下一步处理吧。我拿起传真，站起来。

缪斯也站起来。“该出场了。”她说。

我点点头。这还不仅仅是出场。我要让那两个龟孙子彻底完蛋。而且，我还要尽最大努力不表现得太喜形于色。

午餐之后，证人席上的杰瑞·弗林看上去非常镇静。我上午没能对他造成多大的伤害。因此，他没理由认为下午会有所不同。

“弗林先生，”我开始问了，“你喜欢色情作品吗？”

我甚至没等他回答就转向莫特，帕宾，向他做了个讽刺的“请”手势，仿佛刚把他介绍给观众，正引领他上台表演。

“反对！”

帕宾甚至不需要详述。法官已经向我投来不赞成的目光。我耸耸肩，说：“证据十足。”我拿起那张纸，“这是一张寄到兄弟会的账单，是你们的网上消费清单。你认识吗？”

他看着账单：“账单不由我支付。出纳负责付费。”

“对，里奇·德温先生已经证实，这的确是兄弟会的账单。”

法官望着弗莱尔和莫特：“有什么反对意见吗？”

“我们保证这是兄弟会的账单。”弗莱尔说。

“你看到这里这个细目了吗？”我指着顶端附近的一行说。

“看到了。”

“你能把上面的内容念出来吗？”

“末尾只有一个X。”我大声将“flix”这个词拼写出来，“flix是什么，你知道吗？”

“是DVD租赁服务。通过邮寄的方式租赁，随时可以拥有三张光碟。把一张邮寄回去之后，他们又会给你寄另外一张。”

“好，谢谢。”我点点头，将手指往下移动了几行，“你能把这行读给我听听吗？”

他犹豫了。

“弗林先生？”我说。

他清了清嗓子。“HotFlixxx。”他说。

“末尾有三个X，对吗？”我再次大声拼写出这个单词。

“对。”

他看上去好像要吐了。

“你能告诉我们是什么吗？”

“和flix差不多。”他说。

“是一种DVD影碟租赁服务？”

“对。”

“你知道它和有什么不同吗？”

他脸红了：“他们租赁，呃，不同种类的电影。”

“什么种类？”

“呃，成人电影。”

“明白了。这么说，我刚才问你是否喜欢色情作品——也许我这样问更好一些：你看过色情电影吗？”

他嚅动着嘴唇。“有时候看。”他说。

“孩子，这没什么错。”我没往身后看，但知道他已经站起来了，就指着对方辩护律师席说，“我敢打赌，帕宾先生站在那里想告诉我们说的是，他也喜欢色情电影，尤其是它们的情节。”

“反对！”帕宾说。

“收回刚才的话，”我说。然后，我转身看着弗林：“有什么你特别喜欢的色情电影吗？”

他脸上的血色消失了，好像那个问题打开了一个龙头，让他脸上的血液流走了。他把头向辩护席那边转去。我移动了一下身子，刚好把

他的视线挡住。弗林用手捂着嘴干咳一声，说：“我能请求执行第五条修正案吗？”

“为什么？”我问。

弗莱尔·希科里站起来：“证人已经请求与辩护人协商。”

“法官大人。”我说，“我上法学院的时候学过，第五条修正案是用来防止自证其罪的，如果我说错了，请纠正。但是，宪法上有规定禁止喜欢色情电影吗？”

弗莱尔说：“我们能休息十分钟吗？”

“法官大人，请予驳回。”

“证人，”弗莱尔继续说，“已经请求与辩护人协商。”

“不，他没有。他只是请求执行第五条修正案。告诉你，弗林先生，我会给予你豁免权。”

“什么的豁免权？”弗莱尔问。

“他想要的任何事情的豁免权。我不想让这个证人退下证人席。”

皮尔斯法官回望着弗莱尔·希科里。弗莱尔在拖延时间。如果他控制了法官，我就麻烦了。他们会找些事情出来。我回头望望詹雷特和马兰兹。他们没动，也许事先没人警告过他们会出现这种状况。

“不能休庭。”法官说。

弗莱尔·希科里缩回座位上。

我重新看着杰瑞·弗林：“有什么你特别喜欢的色情电影吗？”

“没有。”他说。

“你听说过一部叫这个名字的色情电影吗，”一我假装在找一张纸，其实我早把那个名字记在心里了一“《让他骨头发软》”

他一定预料到了，但这个问题仍然像赶牛的刺棒一样让他受到了突然的一击：“呃，您能重复一下那个名称吗？”

我重复一遍：“你看过或者听说过吗？”

“我想没有。”

“你想没有，”我重复道，“那你可能看过？”

“我不确定。我不大擅长记电影名称。”

“嗯，那让我看看能否帮你恢复一下记忆力。”

我把缪斯刚给我的传真带来了。我把一份递给对方的辩护律师，并将其怍为证据之一。然后，我说：“根据开HotFlixxx的记录，过去六个月中，那部电影的一张光碟一直在你们兄弟会所。根据HotFlixxx的记录还可以看出，这张影碟恰好是在约翰逊女士向箬方报告受到侵犯的那天之后被寄还给他们的。”

没人说话。

帕宾看上去像是刚把自己的舌头吞下去了似的。弗莱尔自制力很强，没表现出任何异常。他看着那份传真，好像那是《家庭马戏团》一只逗趣的小猫。

我走到离弗林更近的地方：“这让你的记忆力恢复了吗？”

“不知道。”

“不知道？那我们再试试别的东西。”

我望向审判室后部。洛伦·缪斯正站在门边咧嘴微笑。我点点头。她打开门，一个女人走上前来，她看上去像极了B级片中的漂亮彪悍女人。

缪斯雇的私家侦探辛格尔·谢格尔大步走进审判室，仿佛这里是她最喜欢的酒馆。看到这幕情景，就连审判室本身好像也惊得倒吸一口凉气。

我说：“你认识刚走进来的女人吗？”

他没回答。法官说：“弗林先生？”

“是的。”弗林清清嗓子，想为自己贏得时间，“我认识她。”

“你是怎样认识她的？”

“昨晚在一个酒吧认识的。”

“明白了。你们说起过《让他骨头发软》这部电影吗？”

辛格尔假装以前曾演过色情电影，让兄弟会的几个男孩子很快就对她直言不讳了。正像缪斯曾经说过的一样，那一定非常不容易，一个身材如此惹眼的女人居然可以吸引眼球，让兄弟会的男孩子们开口。

弗林说：“我们可能说到过和与此有关的事情。”

“是指这部电影吗？”

“是。”

“嗯，”我说，再次假装对事态的发展很好奇的样子，“那，现在有这个谢克尔女士在这里当催化剂，你能回忆起《让他骨头发软》这部电影了吗？”

弗林硬撑着，没把头低下去，但扃膀已经聋拉下去了。“嗯，”他说，“我猜现在回忆起了。”

“真髙兴能帮上忙。”我说。

帕宾站起来反对，但法官示意他坐下。

“事实上，”我继续说，“你告诉谢克尔女士说，《让他骨头发软》是全兄弟会最喜欢的色情电影，是吗？”

他迟疑了。

“没事的，杰瑞。还有三个你的兄弟也是这样向谢克尔说的。”

莫特·帕宾喊道：“反对！”

我把目光移回到辛格尔·谢克尔身上。其他人也看着她。辛格尔笑着向大家摆摆手，好像她是个名人，刚刚被隆重介绍给观众。我把那台与影碟机连接好的电视机推出来。那张影碟已经放进机子里。缪斯巳经将电影内容调到相关场景处。

“法官大人，昨天晚上，我的一个调査官去了纽约市的大卫王淫秽宫。”我看着陪审团，说，“那里二十四小时营业，尽管我不明白为什么会有人在凌晨三点去那里一”

“科普兰先生。”

法官用不赞成的眼神及时制止我。但陪审团已经笑起来。这很好。我正想让他们情绪放松。然后，等相关场景出现，等他们看到影碟上的内容之后，我再彻底击败被告。

“不管怎么说，我的调査官把兄弟会过去六个月中向租赁过的X级影碟都买下来了，包括《让他骨头发软》。现在，我想展现一下我相信与本案有关的一个场景。”

一切都停止了。所有的目光都转向法官席。阿诺德，皮尔斯不慌不忙地作着决定。他轻轻敲着下巴。我屏住呼吸。审判室里鸦雀无声。每个人的身体都向前倾着。皮尔斯又敲了一会儿下巴。我真想把答案从他喉咙里挤出来。

然后，他果断地点点头，说：“放吧，我允许。”

“等等！”莫特·帕宾大声喊道。他做了能做的一切，想让陪审团做忠实回答宣蜇，等等。弗莱尔·希科里也在努力。但都是浪费精力。最后，审判室的窗帘被拉上，以避免反光。然后，我没解释他们将看到什么，直接按下“播放”按钮。

背景是一个普通卧室，那张床看上去是特大号。三个参与者。刚开始时是很少的前戏。接着，一出粗野的三人剧开始了。两个男人，一个女孩。

那两个男人是白人，女孩是黑人。

白种男人把女孩子像玩物一样抛来掷去。他们讥笑她，嘲讽她，还一直在互相说着话：

“把她翻过来，卡尔……对，吉姆，就这样……轻轻打她，卡尔……”

我没看屏幕，而是观察着陪审团的反映。这有点像孩子们玩游戏。像我女儿和她表姐扮演《小探险家朵拉》。尽管让人恶心，詹雷特和马兰兹却在扮演色情电影中的一幕。审判室里像篡地一样死寂。我看到边座里的人脸色阴沉下来，甚至詹雷特和马兰兹身后那些人的脸色也阴沉下来。电影中的黑人女孩尖叫着，那两个白种男人使用的是自己的名字，他们残酷地大笑着。

“让她仰起身子，吉姆哇，卡尔，这婊子很享受呢，干她，吉姆，对，用力点……”

就是这样。卡尔和吉姆。说了一遍又一遍。他们的声音残酷、可怕，恶心得要死。我望向审判室后面，找到了夏米克·约翰逊。她的脊背挺得笔直，头髙高扬起。

“哇塞，嘘，吉姆……啊，该我了……”

夏米克捕捉到我的目光，点点头。我也点了点头。她脸上有泪水。我不确定，但我觉得我自己脸上也有泪水。