正文 第二十四章

郝伯特法官说：“菲莉丝·班克罗的公诉案开庭。现在要听取被告的申诉，各位准备好了吗？”

“等一下，”海斯汀说。“庭上，我们昨天宣布本案停止举证，但因为在昨天的记者会中，本郡的执法当局蒙受若干批评，庭上容许的话，我希望再问一些问题加以澄清……”

“任何批评或记者会都与本庭无涉，”郝伯特法官打断他。“如果你还要再提出其他证据，本庭将视为重新开审的动议。被告有异议吗？”

“没有。”梅森说。

海斯汀得意地说：“传唤朱卫特警长上证人席。”

“警长，你已宣誓过了，毋须再宣誓，请入座。”法官说。

“警长，现在我们要谈昨日下午的记者会，当时你是否听到被告的声明？”

“是。”

“该声明是否提到被告十日晚上的行动？”

“是。”

“你记得她对于枪杀的情形是怎么说的吗？”

“她说，她从皮包里拿出枪来，在船上射杀威玛·季利，然后跳进水里，她原来手里有个皮包，她猜想是跳入水中时掉的，那把枪也是。她说，她听到枪掉到甲板上再弹入水中。”

“听完这段话后，你有没有到她所说的枪杀地点去看过？”

“有。”

“有人和你一起去吗？”

“有，一个受过训练的潜水夫。”

“你指示他做些什么？”

“到海底搜寻。”

“有什么发现吗？”

“一个女用皮包。”

“现在我给你看一个女用皮包，里面有菲莉丝·班克罗的身分证和驾照，虽然湿透了，但还看得出来。请看看你是否见过？”

“见过，这是潜水夫交给我的。”

“我方要求采用为证物。”

郝伯特法官皱着眉头，深思地望着梅森。“有任何异议吗？”

“没有。”

“好，潜水夫还有别的发现吗？”

“有。”

“是什么？”

“一把枪。”

“你能描述一下吗？”

“可以，是一把点三八史密斯威生六发手枪，号码是133347，已发射一颗子弹，里面还留有五颗。经调查发现，这把枪是被告的丈夫哈洛·班克罗所拥有的。”

“你有没有做过这把枪的弹道测试？”

“有。”

“你是否拿试射的子弹与死者身上的子弹比对过？”

“是。”

“结果呢？”

“显示两者是同一把枪发射的。”

“在记者会中，有人批评，你的单位没有将十一日下午发现船的地方标示下来，也没有派人到附近的水底搜查。事后你是否尝试找出游艇被发现的正确地点？”

“有。”

“找到正确的搁浅位置了吗？”

“找到了。”

“怎么找到的？”

“首先发现游艇的是个直升机驾驶，他曾拍下当时的照片，我们请他根据照片中海岸线上的景物指出正确的位置。”

“你有否派人潜到该地点下面？”

“有。”

“有什么发现吗？”

“什么都没有。”

海斯汀得意洋洋地对梅森说：“轮你问了。”

梅森说：“警长，据我所知，潜水夫找到皮包与手枪的地点，正是班克罗太太告诉你的地点，也就是说，她告诉你在这个地方可以找到东西。”

“是的。”

“被告是藉此来证实她的声明吗？”

警长双腿交叉，然后又张开，笑着说：“这就要看你所谓的证实是什么意思了。就好像有个猎人告诉你，他站在一棵橡树下，一枪射死一千码远的一只鹿，你要求证实的话，他就带你去看那棵橡树。”

旁听席上传出噗哧的笑声。

郝伯特法官冷冷地说：“警长，请保持庄重。”

“请庭上原谅，我无意开玩笑。他问我找到皮包和手枪是否能证实被告所说的话，我只是尽我的能力回答。这对于她所叙述的那些发生在船上的事，一点都不能做为佐证。蓄意或预谋的杀人，同样也可以在现场留下这些证物。”

“你说你有一张直升机驾驶拍摄的照片？”

“是。”

“上面是否显示出游艇的发现地点？”

“是。”

“请拿出照片好吗？”

警长伸出手，海斯汀交给他一张八乘十的照片。

“就是这张，”警长说。“当然是经过放大的。你可以看到，上面画X的就是岸边明显可辨识的景观指标。”

“嗯，你有没有拿这张照片和我方的证物做比较？也就是那张测地图上游艇的位置。”

“没有，不过我可以做。”

“请你比较过后，告诉我们那个地点的水深是多少。”

警长转身问一个职员，后者从一堆文件中找出梅森先前要求列为证据的测地图。

警长测量计算过后，说：“依我看，一般退潮的情形下，应该是十尺左右。”

“你知道船发现时有多少锚缆露在外面吗？”

“我知道，大约是十五尺。”

“但当你发现游艇并拍下这张照片时，船是在退潮的情况下浮动的。而几个小时前一定是涨潮的，有十五尺的锚缆露在外面，船的漂动范围应该是很大的。”

“我想潜水夫应该有考虑到这一点。”

“这是你想的吗？”

“我指示他要搜遍那附近的海底。”

“庭上，我提议删掉前面所说的潜水夫的所为所见和发现，因为这都只是传闻证据而非最佳证据。”

“庭上，”海斯汀说。“我们可证明这些都与本案有关。潜水夫就在法庭上，我只是没有传唤他，必要的话也可以传唤的。”

“你最好传唤他，”梅森说。“只要我有机会盘问他，我就撤销这个动议，否则我要求将所有证据删除。”

“好，”海斯汀说。“警长，你可以下来了，我要请佛莱曼·迪博入证人席。”

迪博先宣誓，表明他曾奉警长与检察官之命，于某一地点潜水下去搜寻。

“现在我们要谈的是，游艇俱乐部正北方加油码头附近的第一现场，你在那里的海底发现什么？”

“一个女用皮包和一把枪。”

“这个女用皮包已被采用为证物，请看看是不是你找到的那个？”

“是。”

“再看这把枪是不是你找到的那把？”

“是。”

“请对方盘问。”海斯汀厉声说。

“这个皮包和你发现时一模一样吗？”梅森问。

证人仔细地查看一遍说：“是的。”

“里面的东西也都一样吗？”

“是的。”

“你找到时，皮包里都没有钱吗？”

“有，里面的一个钱包装有三张二十元、两张十元、一张五元、三张一元钞票，和一些零钱。”

“你找到皮包时，里面有这些钱是吗？”

“是。”

“全部就只这些钱吗？”

“是。”

“枪也和你发现时一模一样吗？”

“是。”

“枪和皮包的位置相差多远？”

“差不多……二十或三十尺。”

“这张海岸测地图上，我用铅笔圈起来的地方标明为‘游艇’，这个问题刚刚检察官没问到，你显然就是来到这个地点的那个潜水夫，是不是？”

“是。”

“你搜寻过那附近的海底吗？”

“是。”

编者登场

亲爱的读者：

本案至此已出现了不少暗示性的线索，聪明敏锐的您可能早已猜出真正的凶手和部分的真相了吧？为了向自己的推理力与直觉力挑战，您可以试着回答下列问题，甚至动笔写下以示负责：

一、凶手的姓名是：

二、您为什么认为此人是凶手？

三、凶手的杀人动机是什么？

“什么都没发现吗？”

“对。”

“没有任何东西吗？”

“只有一个钓鱼用的旧鱼饵罐被丢在那里。不过，那离发现船的地方大概有一百尺远。”

“船如果是随潮起潮落漂荡的话，涨潮时这个鱼饵罐应该比较接近船才对，是不是？”证人想了一会儿，说：“我想是的。”

“你怎么知道那是鱼饵罐？”

证人微笑说：“在那个水深下，照明很好，罐头上的标识可以看得清清楚楚，那是空的豆罐，所以我说是旧的鱼饵罐。”

“那是什么样的标识？”

“就是一般环绕罐头贴一圈的纸商标。”

“你说是‘旧’鱼饵罐？”

证人一直面带微笑。“我看附近没有人在钓鱼，我想应该放在那里很久了。”

“很久了，标识还会完好吗？”

证人皱着眉头，想了一会儿，说：“说得也是，我还是把‘旧’字去掉好了。到底多久叫旧，是很难说。”

证人对地方检察官微微一笑。

“谢谢你，”梅森说。“没有问题了。”

“庭上，”梅森说。“关于这项证据，我想再盘问对方证人凯西几个问题。”

“检察官结案后，我想你有权就这项新证据盘问任何一位证人。”郝伯特法官说。“凯西先生，请上来。”

凯西走入证人席，这次显得有些自大的样子。

梅森说：“凯西先生，你没有参加昨天被告的记者会吧？”

“没有。”

“但你听说了被告在会中所说的话吧？”

“是。”

“于是你匆忙带着潜水装备，赶到被告所说的地点，潜下去找到被告的皮包，拿走皮包里五十元和百元钞票共三千元，然后为使被告罪证确立，故意将凶枪丢到皮包附近，是不是？”

“什么！”凯西大叫。“我……”

“庭上，”海斯汀急忙打断。“这是不适当的盘问，与本案完全无关，证人并不是在接受审判。”

“他就要接受审判了，”梅森说。“因为我要提出来，在被告发表声明以前，我曾派人潜下去仔细搜查过附近的海底，找到被告的皮包，里面装有三千元；我请潜水夫把皮包里的三千元拿出来，我自己另外从银行提出三千元放进去，这些钱的号码我都记下来。但当时皮包附近并没有枪。后来有人匆匆跑去那里拿走三千元，再把凶枪放在那里。这个人一定就是凶手——他就是季利的同伙。被告离去后，他到游艇上和季利会合，他的小船还系在游艇旁边。涨潮时，他一直和季利待在游艇上。渐渐地，船漂了出去，这期间他们拿船上的豆罐煮来吃，把空罐丢到海里去，然后他们争吵起来，他指责季利想出卖他而自己独吞，便拿班克罗太太跳船时掉在甲板上的手枪杀死季利。然后他把尸体留在游艇上，到处找钱，但没找到。于是凶手再划船回岸上……”

“等一等，”凯西说。“你不能因为有一个侦探曾跟踪过我，就指控我。那个家伙从我和艾莫芮见面后，就一直跟踪我到艾洁公寓。”

梅森微微一笑。“你知道有人跟踪你吗？”

“当然。”

“既然知道有个侦探跟踪你，又在艾洁公寓门前监视，你当然会从后门溜出去，借一辆车子开去港口。”

“你拿不出证据的。”

“当然可以，”梅森说。“因为，我放在班克罗太太皮包里的三千元，是命案发生很久以后我去银行提领的，银行已经记下钞票的号码。我没猜错的话，这笔钱现在就在你口袋里，要不然就是藏在你家里或车里，我准备申请搜索票……”

凯西彷佛困兽般盯着梅森看了许久，然后环顾一下周围，在众人来不及反应之下，突然从证人席跑出来，奔出法官室的门。

警长怔了一会儿，才急忙追出去。

梅森转过头，对班克罗笑一笑。

远处的走廊传来一声大喊。“站住！否则我要开枪了！”

接着连续发出两声枪响。

几分钟后，警长带着戴上手铐的凯西回到法庭中。

“庭上，”梅森说。“我现在把银行给我的钞票号码单交给警长，我想，他只要搜一下犯人身上，应该可以找出与这些号码相符的钱。

“凯西认为季利背着他独吞了三千元，在游艇上听过季利的解释后，认为季利又再次出卖他，他以为班克罗太太在拔枪前已先给季利一大笔钱了。

“庭上应该记得，游艇搁浅

时，震动的力量大到使班克罗太太失去平衡，并不由自主扣了扳机。我们可以推断季利应该也失去平衡，又因为他在那之前听到一声枪响，便很聪明地躺着不动，以免再被射杀。

“凯西指责季利出卖他，便拿那把掉在甲板上的枪残酷地射杀他，然后搜他的身上，没想到他身上竟然没钱。然后他离开游艇，划回岸上，开那辆借来或偷来的车子回到艾洁公寓后门，上去季利的房间，在那里编造证据，以显示季利的最后一餐是去俱乐部以前在房里吃的，藉以误导法医对死亡时间的判断。”

郝伯特法官看看畏缩的凯西，对警长说：“搜他的身，看是不是真的有和梅森先生的号码相符的钱。”