正文 十一、误入陷阱

拉乌尔仅仅睡了几个小时。他跳下床来，穿上外衣，又到悬崖那儿去了。为了认出昨夜搏斗过的地方，他曾故意把一块手帕扔在那儿。

手帕已经不在原来扔下的地方，而被一把匕首插在一棵树上了，手帕还打了两个结。拉乌尔清楚地记得，他仍下的手帕没有打结。

“哼，这个坏家伙向我宣战了！”他自语地说，“其实，他是怕我的。但是，不管怎样，此人还是有本事的，居然能像泥鳅一样从我的手里溜掉！”

对于手帕的挪位，拉乌尔很感兴趣；但是经过一番观察，他的兴趣就更大了。

这家伙从他手里逃脱的那个石缝，是一个天然的裂口，和小山丘上的花岗石裂缝完全一样。两块顽石之间的裂口，深度约有六十-八十厘米，既颀长又狭窄，那个家伙能从这里溜掉，这实在难以想象，何况他还戴着宽边大帽，穿着特大号的鞋子。然而，事实就是这样，他没有其它可供逃跑的路径。

神秘人物逃跑的时候，身体能够变细。拉乌尔抓住他的时候，他能在拉乌尔指缝之中消失，这简直是咄咄逼人的怪事，叫人难以相信。

由于昨天夜里的怪事，姐妹俩惶惶不安，通宵没有睡着，满脸倦容，现在，她俩又来找拉乌尔，要求提前离开这里。

“这是为什么呢？”他问，“——害怕那几块大石头吗？”

“事情是明摆着的。”珀特朗德说，“有人埋伏在那儿，企图对咱们放暗箭。”

“我敢肯定，那是不会的。我刚才察看过那个地方。昨晚那块大石头是自个儿掉下来的。不幸的是，咱们凑巧碰上了，不过如此而已。”

“但是，你攀上了悬崖，因为你以为瞧见了——”

“我并没有瞧见什么。”拉乌尔断然否认，“我只想弄清楚崖顶上有没有人，那块大石头是不是被人推下来的。然而，经过昨夜和今早的检查，这件事情已经用不着怀疑了。再说，要把那么大的石头推下悬崖，也并不容易。何况，谁能知道那个时刻咱们会到那儿去游玩呢？这次夜游是最后一刻才决定的嘛！”

“是倒是这样。不过，最近几个夜晚，你经常到外面去闲逛，这是别人可能知道的。看来，别人袭击的目标已不是我们姐妹，而是您拉乌尔了。”

“你俩不必操心我的安全。”拉乌尔微笑着说。

“很有必要！我们应当对您负责！您不该过于显露。我们不愿看见您遭到不测。”姐妹俩脸色惨白，陪着拉乌尔在花园里散步，轮流拉着拉乌尔的胳膊，不断地恳求：“咱们一起离开这个鬼地方吧！留在这儿已经没有什么意义了。周围都是一个个陷阱，我们姐妹非常害怕——咱们尽快走吧！您为什么不愿离开这儿呢？”

他终于作出回答：“我为什么不愿离开此地吗？因为事情很快就会真像大白了。何况，原来定下的日期是不能改变的。你俩也知道盖尔森先生如何遭到杀害，知道你们的外公炼出过金粉。难道你们不想把事情弄个水落石出吗？”

“当然想把事情彻底搞清楚。”珀特朗德说，“但是，这个谜只有在这儿才能解开吗？”

“是的，只有在这儿才能解开。规定的日期是九月十日、十三日或十四日。”

“什么人规定的？是您？或是别人？”

“既不是我，也不是别人。”

“究竟是谁呢？”

“是命运。甚至命运也无法改变原定的日期。”

“您既然有这么大的信心，为什么还是一团漆黑呢？”

“已经不是一团漆黑了！”他充满信心的口气叫人感到惊讶，“除了几个小疑点，其它情况我已明白了。”

“那么，您就加快行动吧！”

“我只能按照规定的日期动手，也只有在规定的那一天，才能把那个坏家伙揪出来，并且将金粉交给你们。”

他说话的口气，很像巫师的腔调，令人惊异和困惑。然后他又说：“今天是九月四号，距离规定的日期还剩下六七天，你俩就忍耐一下，别再去想那些烦恼的事了，利用最后几天，在小城堡近旁的郊野上散散心吧。”

她俩耐着性子继续住下，情绪极不稳定，时而兴奋，时而忧愁，时而又相互争吵，叫人捉摸不透。但是她俩相依为命，谁也少不了谁，而且，寸步不离拉乌尔，对他也就产生了更大的吸引力。

在这几天里，她俩仍在反复猜测事态如何发展，这场战斗将会发生在她俩动身之前，还是动身之后。但在拉乌尔的影响下，她俩变得轻松多了，快活多了。拉乌尔说话时，她们有时还轻浮地嘲笑一下。她俩都对他表示爱慕。拉乌尔明白，她俩的恋情是出自内心的。

有好几次，在和姐妹俩互诉衷肠时，拉乌尔都在思考一个问题：“哎呀，我可越来越爱这两姐妹了！在两人中，我最爱的是哪一个呢？最初，我爱卡特琳娜，她使我心潮澎湃，我愿为她作出牺牲，把一切都抛到九霄云外。可是后来，我又爱上了珀特朗德，她搅得我心绪不宁，她虽然结过婚，但是最美。说真的，我已坠入情网啦！”

实际上，这两姐妹，他都喜爱，一个纯真，一个沉郁。但是，他只能爱其中一个，即使是结过婚的珀特朗德。这个人儿，面貌多变，大概和他正在侦察的案件有密切关系。

九月五日、六日、七日、八日和九日，都平静无事地过去。卡特琳娜和珀特朗德继续控制自己的情绪，和拉乌尔一样不急不躁。但是，限期已经临近，她俩正在作动身的准备。阿洛尔先生和萨洛特-加龙省，则在拾掇小城堡室内的摆设。

珀苏向萨洛特-加龙省大献殷勤，不断地帮萨洛特-加龙省干这干那。萨洛特-加龙省打算回家去住一个星期，珀苏自告奋勇陪她同往，说是要乘火车。而姐妹俩却告诉拉乌尔，准备同他一起坐汽车在布列塔尼兜风，让仆役们利用这段时间把巴黎的住所收拾妥贴。

九月十日，午餐过后，珀特朗德离开小城堡，到村子里去同杂货店结清账目。在返家的途中，她很远就望见拉乌尔坐在小船上钓鱼，而卡特琳娜却站在距他二十米的桥头上观望。

距离小船大约也是二十米的地方，珀特朗德坐下来，同样望着拉乌尔垂钓。拉乌尔斜着身子靠在船边，似乎并不留意河面上漂着的浮子。他在欣赏河里的风景呢，还是在全神贯注地思考某种问题？

拉乌尔大概发觉姐妹俩都在瞧他，马上掉过头去向卡特琳娜笑笑，又扭过头去向珀特朗德笑笑。她俩先后登上了小船。

“您在想我们吧？”珀特朗德笑着问道。

“是呀。”他答。

“想哪一个呢？”

“你们两个。我简直无法把你们姐妹俩分开。没有你俩，我如何生活下去呢？”

“我们还是明儿离开这里吧？”

“是的，明天早上，九月十一号。去布列塔尼兜风，是你俩给我的嘉奖。”

“眼看我们就要走了，可是一切问题都悬而未决。”珀特朗德说。

“一切问题都会解决。”他说。

过了许久，姐妹俩都没吱声，拉乌尔也没钓鱼。他并不想钓到什么，因为河里连一条小鱼也没有。然而，他们三人还是不眨眼地盯着水里的浮子，偶尔也说上一句两句。在不知不觉中，夜幕降落了。

“我去看看汽车。”拉乌尔说，“你俩跟我一起吧。”

拉乌尔的汽车是停放在教堂近旁的车库里的。拉乌尔看出，一切正常，发动机没出毛病。七点钟，拉乌尔要姐妹俩先回小城堡，并且说，明天早上十点半左右来接她俩，一起在基员弗乘渡船过塞纳-马恩省河。随后，拉乌尔就到茅屋别墅去找珀苏，打算和珀苏一起在这儿度过临行前的最后一夜。

晚饭后，他俩各自回卧室睡觉。不一会儿，珀苏就鼾声大作。

拉乌尔走出茅屋，从屋檐那儿取下挂在两个铁钩上的一架梯子，扛着它踏上小城堡右墙旁边的小径，向左一拐，就爬上墙去。他骑在墙头上，一棵大树的枝叶正好把他遮住。他用绳子把梯子吊到墙外，让它平放在荆棘丛中。

拉乌尔在树丛中待了约莫半个钟头，借着月光观察花园里的动静；月亮的银白色光辉，好像要把黑暗驱走似的。

在较远的地方，小城堡房间里的灯光先后熄灭了。拉迪加代尔的大钟鸣了十下。

经过观察，拉乌尔相信姐妹俩没有什么危险，但他还是毫不放松警惕，时刻提防。他认为自己并没有受到监视，如果敌人出来活动，他的目的就可能达到了。

拉乌尔突然不安起来。他这么做，对不对呢？这种办法能把敌人捉住吗？敌人会不会玩弄新的花招？

他发现，小城堡围墙里面，距他大约五十步的地方，在卡特琳娜昨天早晨通过的那道小门近旁，有个影子凝然不动地靠着一棵大树。那影子不像是树影，因为它晃动了几次，然后又横躺在地上了。那影子的动作是难以察觉的，却被拉乌尔看到了。

随即，那影子在黑暗里爬了起来，爬到了一个小丘上，那里遍布暖房坍塌以后的碎砖破瓦，簇长着灌木丛和野草，还有一条蜿蜒曲折的通道。影子从地上慢慢地爬起来，钻进了灌木丛。

拉乌尔确切知道没有被人发现，就从墙上跳了下来，顺着月光照不到的地方往前奔去，几分钟就到了那个小丘下面，从一条小路往上走，到了小丘顶上。他紧握手枪，四下看了看，没有发现什么可疑的东西。他以为敌人从另一面的土坡下去了，就往那边走了几步。

不知怎的，他忽然感到紧张。周围的树丛和野草，一动不动，显得神秘。他迟疑了一会儿，继续往前走，身上的每一个毛孔似乎都张开了。猛然间，他听到脚下的树枝卡嚓响了一声，他就掉进了瓦砾中的一个土坑。

这个陷阱设置得十分巧妙，他的后背好像被公羊顶了一下，所以，他不是笔直地掉下去的，而是斜着扑倒下去的。他还不明白是怎么一回事，来不及反抗一下，立刻就被床单似的东西捆扎起来。这些动作快得惊人，按照拉乌尔的判断，这个勾当是袭击者独个儿干的。绊倒和捆扎他的绳索，是固定在木桩、铁桩和水泥块上的。

后来，那个家伙还把许多石块和沙子覆盖在他的身上。

最后，一片寂寥，一团黑暗。拉乌尔身上压了一块“墓石”，被沙石和石块掩埋了。

拉乌尔并不认为自己已经完蛋，也没觉得自己失去了希望。他意识到，当前的形势是很严峻的，但是也有令人宽慰的一面。他想，那个家伙完全能够把他杀死，可又只是把他埋在这儿，这是什么缘故呢？说实在的，杀死他是轻而易举的事，只消朝他的身体捅一刀，就可把他这个障碍排除掉。袭击者没有那么干，大概认为没有这种必要；在这关键的几天里，他只想使拉乌尔一筹莫展，陷入困境，而拉乌尔为了大功告成，正好需要这几天的时间。

这种推测可能是符合实际情况的。然而，敌人采取现在这种办法，并不表明他的后退。他让命运决定一切。拉乌尔如果自己死在这坑里了，那是该他倒霉。

“我可不会死的。”拉乌尔心想，“经过这样的灾难，我再也不怕其它任何袭击了。”

在陷阱里，他竭力采取比较舒服的姿势：伸直胳臂，弯着腿子，挺着胸脯，这样就扩大了活动和呼吸的空间。同时，他还搞清楚了自己所在的地点，因为，为了寻找那个“大帽人”隐藏的巢穴，他曾几次悄悄地钻进暖房的废墟里，所以，他知道这个坑穴的出口。

现在，他面临两个选择：或者掀掉压在身上的砖头、石头、沙子以及破烂的东西，从上面出去；或者通过暖房的地基，从下面出去。但是，既要逃命，就得让手脚能够移动，可这是个难以克服的困难，同为绳结打得极为巧妙，他越使劲挣扎，绳结就变得越紧。

于是，他千方百计扩大自己的活动空间，并且逐渐打开了自己的思路，详细地推测这次伏击的每一个步骤：敌人一直在监视他的行动，发现他藏在树丛下面的围墙头上，然后就采取巧妙的办法，把他诱入陷阱。

奇怪的是，他被床单蒙头盖脑紧裹起来，周围堆着碎石破砖和乱七八糟的东西，但他却都能清楚地听到坑外的声音，这声音好像来自塞纳-马恩省河方面，肯定是通过瓦砾中的空隙传进来的。

他听到了河上的轮船汽笛声，听到了公路上的汽车喇叭声，而且听见拉迪加代尔教堂的大钟鸣响了十下，第十一下还没有敲响，他就听到了汽车马达的轰隆声。他清楚地辨听出来，这是他那辆汽车的马达声。在无数的汽车中间，他都能辨别出自己的汽车。

这确实是他的汽车。它转回村子，然后开上公路，飞快地驶向黎尔波雷。

然而，敌人的目的地是黎尔波雷吗？他们会把汽车开往里昂，开往巴黎吧？他们是去干什么呢？

为了逃出陷阱，他拚命挣

扎，觉得累了，就歇一口气思考问题。原来约定：九月十一日，也就是明天，上午十点半钟，他去小城堡把卡特琳娜姐妹俩接走。因此，十点半以前，一切如常，卡特琳娜两姐妹不会担心什么，也不会到住处去找他。但是，过了十点半钟，不见他的踪影，她俩就会不安了，准会派人四处寻找他的下落。

当然，敌人肯定知道姐妹俩在小城堡里等候拉乌尔。为了不让敌人伤害姐妹俩，他希望她俩赶快离开小城堡，乘火车到巴黎去。但他待在陷阱里，失去了行动自由，他的计划可能就会落空。

夜间，他继续拚命扭动，呼吸有些困难，挣扎一阵，就睡着了。醒来之后，外面的声音听得更清楚了。他以为自己在朝出口的方向移动，但他被绳索捆得紧紧的，能移动多少厘米呢？大约清早六点钟，他又听到了他熟悉的汽车轰轰声。那辆汽车在离拉迪加代尔很远的地方停了下来。奇怪，敌人为何要把汽车开回来呢？

直到中午，他都没有听到任何汽车的声音。可是下午，教堂的大钟敲响一点的时候，他听到离他不远的地方有人喊叫了两声：“拉乌尔！拉乌尔！”——这是卡特琳娜的声音。

“拉乌尔！拉乌尔！”——这是珀特朗德的声音。

他也喊她俩的名字，但没有得到应答。

姐妹俩的呼唤声越来越远。

接着，又是一片沉寂。