正文 第十二章

“这是什么？”

克莱拉站在厨房的电话旁。烧烤架已经支上了，彼得正在外面拨弄着从布里兹农场买来的牛排。

“什么？”他隔着纱门喊道。

“这个。”

克莱拉走到外面，手里拿着一张纸。彼得的脸沉了下来。

“哦，糟了。哦，上帝，克莱拉，我整个给忘了。发现莉莲引起的混乱，加上那些不断的打扰——”他挥动着烧烤叉，随即僵在那里。

克莱拉的脸凝住了，虽然她经常是很温和的。她手里拿着的，是彼得匆忙记录的一些信息，一些祝贺。他把它用大头针别着，压在电话下面。他本想拿给她看的。

只是忘记了。

从她站着的角度，克莱拉能看到黄色警戒胶带在花园里圈出了一块不规则的区域。一个洞，一个生命终止的地方。

但现在出现了另一个洞，就在彼得站着的地方。她几乎能看到黄色警戒胶带围绕着他，圈住了他，吞噬了他，正如曾吞噬了莉莲一样。

彼得盯着她，眼睛里透出恳请、乞求她理解的神情。

就在克莱拉看着他的时候，彼得似乎消失了，他曾经站着的地方只留下空荡荡的一片。

阿尔芒·加马什坐在自家的书房里，一边同伊莎贝尔·拉科斯特通话，一边做着笔记。

“我已经向波伏瓦警官汇报过，他建议我给你也打个电话，探长。我们已经约谈了大多数客人，”她说，电话是从三松镇打来的，“对当晚的情况有了大体了解，但对莉莲·戴森却毫无线索。我们问了每个人，包括侍者，但没有人见过她。”

加马什点点头。一整天他都在跟进她的书面报告。报告一如往常地令人赞叹，清晰，细致，报告者的直觉也没漏下。拉科斯特探员从来不害怕追随她的直觉，她不害怕错误。

而这，警长知道，是个很重要的长处。

这意味着她能够探索一些模糊的小径，而这样的地方，能力不足的探员可能根本看不到。或者，即便他们看到了，也会认为根本不可能而置之不理，认为是浪费时间。

他问探员们，谋杀犯有可能藏在哪里？藏在明显的地方？也许。但大多数时候，他们被发现藏在意想不到的地方，藏在意想不到的性格和躯体当中。

沿着昏暗的小径，大多数人呈现的是友好和善的虚假外表。

“你认为没有人在派对上见过她，这意味着什么？”他问道。

拉科斯特沉默了一下，“嗯，我怀疑她也许是在别的地方被害，然后尸体被拉到了莫罗家的花园。这能够解释为什么在预展和派对上都没有人见过她。”

“然后？”

“我与现场调查组的人讨论过，似乎不太可能。他们相信她就是在尸体被发现的地方遇害的。”

“还有其他的选择吗？”

“除了明显的可能？她被外星人瞬间传送到了那里？”

“除了这之外。”

“我认为她到达后就直接去了莫罗家的花园。”

“为什么？”

拉科斯特顿了一下，在各种可能性中慢慢地梳理着。虽然她并不害怕犯错误，但也不急于犯错误。

“为什么要开车一个半小时来参加派对，结果却根本没进入现场，而直接来到一个僻静的花园？”她若有所思地自言自语道。

加马什等着。他已经闻到了蕾娜·玛丽做的晚餐的香味，配了新鲜芦笋和松子的意大利通心粉，还有山羊奶酪。这是他最喜欢吃的，已经快做好了。

“她到花园里是去见什么人。”拉科斯特最后说。

“有可能。”加马什说。他戴上老花镜，做着笔记。他们已经收集了事实，所有的现场发现，初步的尸检结果，证人的访谈。现在需要的就是解释。

进入那昏暗的小径。

这就是凶手将被发现的地方，或者消失的地方。

女儿安妮出现在门口，手里端着一只盘子。

在这吃吗？她用口型无声地问道。

他摇摇头，微笑着举起一只手，示意她稍等片刻，他就会加入她们当中。安妮离开了，探长重新将注意力转回到与拉科斯特的通话上。

“波伏瓦警官怎么说？”加马什问。

“他问了类似的问题。他想知道我认为莉莲·戴森要见的人是谁。”

“是个好问题。你怎么回答的？”

“我认为她见到了凶手。”拉科斯特回答。

“是的。但凶手是不是她想见的那个人？”加马什问，“或者会不会她以为要见到一个人，结果出现的却是另外一个人？”

“你是说她是被诱骗到那里的？”

“我认为这是种可能。”加马什回答。

“波伏瓦警官也是这么想的。莉莲·戴森雄心勃勃，她刚回到蒙特利尔，需要快速启动事业。她知道克莱拉的派对上会有很多画廊老板和画商。哪有比这更好的社交机会呢？波伏瓦警官认为她被骗到了花园，那个人装作是知名的画廊老板。”

加马什微笑着。波伏瓦已经认真承担起了导师的角色，而且干得很好。

“那你怎么看？”他问。

“我认为她必须要有足够的理由出现在克莱拉·莫罗的派对上，毕竟她们之间积怨太深。那么是什么能够诱惑莉莲·戴森来这里呢？什么能够让她克服这种深深的积怨呢？”

“应该是她非常非常渴望的东西，”加马什推测，“那会是什么呢？”

“见一位非常有名的画廊老板，用她的画打动他。”拉科斯特毫不迟疑地说。

“也许。”探长说，俯身向前，浏览着报告，“但她是怎么一路找到三松镇来的呢？”

“肯定有人邀请她来参加派对，可能通过许诺与一位大画商的私人会见诱骗她来这里的。”拉科斯特顺着探长的思路推理。

“他应该告诉了她如何开车来这里。”加马什想起了莉莲车副驾驶座上那些没用的地图，“然后在克莱拉的花园里杀了她。”

“但为什么呢？”现在轮到拉科斯特提出问题了，“凶手知道这是克莱拉家的花园吗？还是随便哪个地方都行？在露丝或默娜家的花园里有什么区别吗？”

加马什深深地吸了一口气，“我不知道。为什么要把约见地点安排在派对上呢？如果他策划了谋杀，为什么不选择更加私密的地方？更方便的地方？为什么是三松镇，而不是蒙特利尔？”

“也许三松镇就是方便的地方，探长。”

“也许。”他同意道。这是他一直在考虑的问题。谋杀发生在那里，是因为凶手就在那里，住在那里。

“另外，”拉科斯特说，“凶手一定知道有很多的嫌疑人。派对上有不少多年前就认识莉莲·戴森的人，恨她的人。这样他就很容易消失在人群中了。”

“但为什么是莫罗夫妇家的花园？”探长追问道，“为什么不是在树林里或者别的什么地方？克莱拉家的花园是故意选择的吗？”

不，加马什凝神冥想，从椅子上站起来。有太多的东西隐藏着。小径依然太模糊。他喜欢生活在各种想法、理论和推测中，但他也小心不要在事实前跑得太远。他们现在就在跌跌撞撞地摸索着，处在迷路的危险中。

“关于作案动机有什么进展吗？”他问道。

“波伏瓦警官在蒙特利尔，我在三松镇这边，我们约谈了几乎每个参加派对的人。自从莉莲回来后，几乎没有人和她有什么联系。但不管是谁，只要多年前认识她，那时候她是个评论家，都恨她，害怕她。”

“那么说动机就是复仇？”加马什问。

“或者是这个，或者是阻止她做出更多的破坏，因为她现在回来了。”

“很好。”他顿了一下，思索着，“不过，还有另外一个原因。”

他告诉了她当天他与丹尼斯·福廷的谈话。画廊老板确信，一个死了的杰出画家比活着的杰出画家要更有价值。

死了的杰出画家，更有卖点，更容易操控。莉莲·戴森的画现在已经能让某个人非常富有了。

他和拉科斯特探员道了晚安，又做了点笔记，然后走到餐厅和蕾娜·玛丽还有女儿安妮坐在一起。他们静静地吃了顿晚餐，意大利通心粉和新鲜的脆皮面包。他提议她们可以喝点葡萄酒，但决定自己不喝。

“要保持冷静的头脑？”蕾娜·玛丽问。

“实际上，我打算今晚去参加一个AA的聚会。那样我自己就不应该有酒气。”

他妻子笑道：“尽管你可能不是唯一一个。终于承认你有问题了？”

“嗯。我有问题，但不是酒的问题。”他面带微笑看着她们，最后目光落在安妮身上，“你一直没说话。出什么问题了吗？”

“我需要和你们两个人谈一谈。”