第四章 快乐前行

男孩们把餐盘里的食物吃干净，又分别喝了三杯牛奶后，杜纳严肃地说：“你们知道吗？这是我这辈子吃过的最好吃的早餐。”

“嗯，很高兴你喜欢。”剪刀手先生说，“我们每天早上都尽量吃得好些。我在洗早餐盘子的时候，琼通常都会做几个三明治，等到中午饿的时候坐在马车上吃。晚上，尤其是天气比较凉快的时候，我们会点起篝火，做晚饭。这样很有意思。”

杜纳和巴迪都认真地听着，心里都在想着同一个问题。最后杜纳忍不住，鼓起勇气，慢吞吞地说：

“剪刀手先生，我这个暑假擦鞋子赚了十美元。我把它都给你，你能带我们去法姆侯姆吗？我们可以睡在车子下面，或者其他地方都可以。”

“嗯！睡在哪个地方都行。”巴迪也急忙说。

“你们确定家里人不会着急吗？”剪刀手先生问道，他似乎更关心这个问题。

“不，不着急，先生。安妮·埃勒里姑妈以为我十天之后才回去呢。”杜纳说，而巴迪没吭声。

“如果是这样的话，我和琼欢迎你们加入。”

男孩们高兴地欢呼起来，琼看起来也很高兴。强普爬起来，快活地蹦来跳去，老刀锋好奇地四处看了一下，摆了摆耳朵。

“把你的十美元收好。”剪刀手先生边说边笑着看强普那滑稽的动作，“你们俩得做好分内的事情，今天我们去弄些稻草，铺在铺位下面，晚上你们睡那里。”

“我们先要做什么呢？”杜纳站起来问道。

“琼会跟你们说的，你们将会比陀螺还忙。”

男孩们转头看着琼，她在红着脸笑。看到他们在看她，她不好意思地站起来，说：“首先把凳子收起来，放到车厢前面的座位下面。再从那里把小铁锹拿过来，挖一个坑，把这些垃圾埋起来。”

等他们把垃圾埋好，又帮剪刀手先生把餐盘擦干，琼已经把三明治做好，把杂物箱整理好关上。男孩们把箱子放回原处，剪刀手先生把马勒重新套到老刀锋身上。半小时不到，四个人已经并排坐在马车的前座上了，琼驾着马车，强普在车子下面跟着欢快地向前奔跑。

“我们去法姆侯姆这一路要经过哪些镇子？”杜纳问剪刀手先生，老刀锋拐上旁边的一条路，往迪恩磨坊跑去。

“嗯，迪恩磨坊过去是弗伦奇敦镇。在那儿，我们可能要忙到将近傍晚，然后在镇子西边我们经常待的地方扎营。明天我们要去克利夫顿镇。那是一个挺大的地方，住了差不多有上百人。然后要经过渡口镇、落基山镇、杰弗逊镇，最后到法姆侯姆。从这里一直到渡口镇出去，路都很平坦。但是之后，我们仨得下来走路，不然老刀锋拉不动。”

“那到法姆侯姆要四五天的时间吧？”杜纳问道，很期待接下来的旅行。

“差不多。”

“剪刀手先生，能来点音乐吗？”巴迪期待地问。

“哦，不，不，不行。”剪刀手先生很快拒绝了，但是他的眼睛闪着愉快的光芒，“到迪恩磨坊把活干完才有音乐。正事在先，玩乐在后。不过只工作不玩耍，聪明的孩子也变傻。”

“哦，知道了。”巴迪说着愣了一会儿，有些迷茫又有些沮丧。然后他突然高兴起来，说：“我们到迪恩磨坊之后，你会打开你的工作间，对吧？”

“我当然希望这样了。”剪刀手先生说，“人要时不时赚点钱，不然就要去救济院了。”

他们驾着马车来到小镇的中央，剪刀手先生让琼把车停在一排马栗树的树荫里。琼指挥老刀锋到地方后，说了声：“吁！刀锋。”灰色的老马立马停了下来。剪刀手先生从马车上爬下来，说：“我去看看有什么活。”

他还没走到土路边最近的那栋房子，就有一个小女孩从街边一个门廊里走出来。她看见剪刀手先生，高兴得又蹦又跳，大声喊：“剪刀手先生！剪刀手先生！剪刀手先生！”

剪刀手先生向她挥了挥手。就在这一瞬间，十几个小孩从家里跑出来，他们的妈妈也从门里或窗子里探出头来，和剪刀手先生打招呼。

“哇！”巴迪惊呼，“好像所有人都认识你爷爷！”

“我想所有人的确都认识他。”琼说，然后放低声音，不想让那些蜂拥过来围着马车的孩子听到，“他把工作间安在马车顶上，因为这么多小孩围着，他怕自己在磨东西的时候，有些孩子被伤着。”

不一会儿，剪刀手先生拿着几把刀、几把凿子和两把小斧子回来，准备打磨。“好了，你们俩，”他对巴迪和杜纳说，“把马车下面的梯子拿出来，解开油布，开始干活。把油布折起来，放到马车后面就行了。”

男孩们立马把油布从固定它的六个钩子上解下来，叠好放进车厢里，把梯子搭好，靠在剪刀手先生说的位置。

“我带着这些工具先上去。”剪刀手先生说，“你们跟上来。不用花太长时间，你们就能把今天的早餐钱赚出来了。”

“啊，你觉得我们会做什么？”在他们耐心等着剪刀手先生爬到马车车顶时，巴迪偷偷问杜纳。

等到他们爬到顶上的工作间一看，简直不敢相信自己的眼睛。那里有很多好玩的玩意儿，他们都不知道先看哪一个好。剪刀手先生把要磨的东西放在一个小小的工作台上，工作台稳稳地拴在马车顶上，然后开始向男孩们介绍他的工具。

“你们上来后首先要注意的是，”剪刀手先生很严肃地说，“不要掉下去。边上围着矮栏杆，防止你们踩空，但是没有顶，不能防止你们掉下去，所以还是要小心。”两人严肃地点点头，默默地提醒自己要当心。

“然后嘛，我想想，”剪刀手先生继续说，“既然你们要跟我在这上面干活，我得跟你们讲一些东西。”他从工作台下面拉出一个小罐子和一把有柄的铁棒，“这是焊罐，用来补漏水的锅碗瓢盆。这是我的焊铁。”

杜纳皱着眉头研究了一会儿，然后问：“你不要给焊料加热吗？”

“要的。”剪刀手先生说，“看到下面的小炉子了吗？它实际上是喷灯，能喷出很热的火焰。我只要在这个小杯子里加一点点汽油，然后点着。汽油受热点燃，然后就能加热焊料。我再拿焊铁蘸点熔化的焊料，均匀地涂到漏的地方。焊料凉下来变硬后，容器就不会再漏了。但是我很少做焊接补漏的活，我想我们最好从金刚砂轮开始。”

剪刀手先生这时已经戴上眼镜，他隔着眼镜看了看下面那一群孩子，他们正围着马车和老刀锋，叫着嚷着要他拉手风琴。老刀锋看起来非常不高兴，似乎希望大家都安静下来。强普垂着耳朵，夹着尾巴，躲在马栗树后面，也是一副不高兴的样子。它警觉地打量着周围，如果再有三四个孩子争抢着要把它抱起来，它就立马跑到后面深深的草丛中躲起来。

“你们这样吵嚷是没有用的。”剪刀手先生和善地向下喊着，“等我们把活干完再唱歌。”

“哇！我能坐在上面吗？”剪刀手先生把他们带到一个金刚砂轮前，巴迪问道。

“等会儿，巴迪。”剪刀手先生说。

砂轮安在一个轴上，旁边有一个像自行车座一样的鞍子，人可以坐在上面，踩着踏板，控制砂轮。“这台机器给我带来很多的欢乐。”剪刀手先生继续笑着说，“你们去过威尼斯吗？”

“威尼斯？在哪里？”巴迪和杜纳异口同声地问。

“那是意大利的一个城市。”剪刀手先生说。男孩们都不明白，它跟眼前的这台机器有什么关系。

“啊！我从没去过那里。”巴迪说。

“我也没有。”杜纳跟着说。

“嗯，”剪刀手先生取下眼镜，向山谷远处眺望了一会儿，似乎在找什么东西，然后说，“我也没去过，但是我看过很多它的介绍。这个城市建在上百个小岛上，所以没有很多街道。不过有很多运河，人们可以乘小船在市里穿行。船后面有又长又重的大桨，可以自由摆动。船夫前后划动大桨，船就会前进。不过有人说，现在他们有了像砂轮这样的机器。人们只要坐在座位上，脚踩踏板，转动螺旋桨，就能让船前进。”剪刀手先生停下来，擦了擦眼镜和额头。

“有时候，”剪刀手先生对自己笑着说，“天很热，我坐在这里转着砂轮打磨东西，我会忘记自己在哪里，感觉仿佛开着船，行驶在威尼斯一条漂亮凉爽的运河上。”

“所有贡多拉船夫——贡多拉就是那些小船——他们弹着吉他，引吭高歌。孩子们站在运河边跳着舞。两旁的房子样子很有趣，漂亮的姑娘们从窗子里探出头来，纷纷向我扔玫瑰。那场景，跟你们说，我这辈子都没见过比这更美妙的了。嗯……”

剪刀手先生突然停下来，大笑着说：“哎呀！瞧我在说什么！有很多活要干呢。”

他止住笑，又擦了擦眼镜，然后走回到工作台，抓起上面的刀子、凿子和两把小斧子，拿到砂轮前。“我觉得教你们最好的方法就是动手实践，然后你们再看我怎么做。巴迪，坐到砂轮座位上，它是固定的，不会翻。你的脚能够到脚踏吗？”

“能，先生，刚刚好。”巴迪咧嘴笑着说。

“这是按琼的身高来调的，她有时候要帮我干活。我磨的时候，会把砂轮往自己的方向踩。你们踩的时候，我站在对面，这样轮子朝我的方向转。只有在一开始或者是粗粗打磨的时候，才能用砂轮，因为它会使工具上的钢过热。如果钢太热了，硬度就会降低，就没用了。”

他拿起一把凿子，仔细查看了一下，对巴迪说：“轻轻地踩，不要太用劲。”

他用右手抓着凿子的手柄，左手手掌放在刀口上。然后用手掌把刀口按在转着的砂轮上磨，直到把刀口上的亮线磨掉。接着很快把身边的几把凿子都挨个磨好。又以同样的速度，仔细把刀子和斧子刀口的两边也磨好。

“好，”剪刀手先生说，“把这些东西都拿过来，杜纳。我们要用磨刀石再磨一下。”

他们走到马车顶的另一端，这里放着一个小磨刀石，两边各安着一个曲柄。磨刀石上面挂着一罐水，罐子上有个水龙头，用来打湿石头的。巴迪踩了一会儿砂轮，累得直喘气，流了一脸的汗，剪刀手先生看了忍不住偷偷笑了起来。

“你们俩一人站一边，向我的方向转石头。”他说。男孩们转动沉重的石头时，剪刀手先生把罐子上的水龙头稍稍拧开，让水一滴滴地滴在磨刀石上。然后又像之前一样，把凿子、刀和斧子放在上面再磨一遍。这次磨凿子的时候，他特别注意刀口斜面的角度。还没磨完，男孩们都有点喘，这石头太重了。

“嗯，我们干得很快。”剪刀手先生说着关掉水龙头，把要磨的东西拿到工作台上。“你们看，这些工具的边还是很粗糙。”他把刀口给男孩们看，他们仔细地观察了一会儿，确实如此。剪刀手先生从工作台旁边的架子上取出一个长长的金属箱，打开，拿出一块油石，把它放在工作台合适的位置，然后仔细地把所有工具的刀口又磨了一遍，直到所有的刀口都很完美锋利，感到满意后，他才停下来。

“磨这些工具的时候，一定要非常非常小心。”剪刀手先生似乎觉察到两个男孩都有些坐不住了，“我总是会花很多的时间打磨，保证所有工具有合适的刀口，方便大家使用。很多人给我的东西根本不需要打磨，只需要在油石上磨一磨，让它保持光滑就行了。”他伸出手，拉过工作台上系着的一小条皮带给他们看，“有时我甚至会用皮带来磨特别细的刀口，尤其是剃刀。工具和钱一样，如果你好好打理它们，它们就会好好为你服务。”

“那些锉子是用来干什么的？”杜纳指着工作台后面一排锉子问道。这些锉子大小不一，插在不同大小的洞里。

“哦，用来磨像锯子这样的工具。”剪刀手先生回答，“那里放着的小铁砧，我时常用来修补东西，比如农用机械等等。那边的箱子里有一整套工具。大家有时会让我修很奇怪的东西。有一次，一个人要我……哎呀！我得把这些东西送回去，然后要赶路了。我去送东西的时候，你们俩把梯子放回到车厢下。”

“要把油布重新盖起来吗？”杜纳问。

“不用，等到今晚再弄。”剪刀手先生边爬下梯子边说。

“哇！你以前看过这些东西吗？”剪刀手先生离开后，巴迪看着铁砧、工作台、像自行车一样的金刚砂轮、沉重的磨刀石，还有其他林林总总的工具，问杜纳。

“没有。”杜纳说，“我敢说这世上应该没有其他像这样的工作室。”

“我也觉得没有。我们得下去了，赶在剪刀手先生回来之前把梯子收起来。”

男孩们把梯子收起来后，杜纳跑去从三个孩子手里把强普解救出来，他们正抢着要抱这条狗。杜纳把强普放到车厢后面，它一头钻进琼的铺位下，松了一大口气。

剪刀手

先生回来后，喂老刀锋半块糖，把水勒扣到笼头上，爬上马车前座，和琼、巴迪、杜纳坐一排。他伸手向后，从冷藏箱上把手风琴拿下来，看着车下围着的那一圈喜气洋洋的笑脸，问：“现在要唱什么？”

他拉着手风琴，手指在键盘上灵活地弹了几个音，那群孩子开始七嘴八舌大声喊着不同的歌名。他们的声音简直要把天吵翻，惹得强普开始大叫，老刀锋也转过头，不高兴地扬起了眉毛。

“我听不清你们在喊什么。”剪刀手先生大喊着，但是他根本听不到自己的声音。他开始弹《桑树》，所有的孩子开始围成圈，绕着马车边转边唱道：

我们这样拍着手，

在寒冷的早上！

之后他又弹了《安妮·劳瑞》，所有孩子都站在那里，安静地听琼和剪刀手先生唱。马路那边站着几位妈妈，听完这首歌后，都抓起围裙擦了擦眼睛。气氛一下子变得比较凝重，为了活跃气氛，琼和剪刀手先生又唱了《波利多利都朵》。剪刀手先生手指在键盘上跳跃着，加了很多额外的调子。然后在他的示意下，琼单独唱了一段：

哦，一只蚂蚱坐在铁轨上，

整天唱着“波利多利都朵”，

一个嘴里钉了地毯钉的小孩，

整天唱着“波利多利都朵”！

之后剪刀手先生又和上她，他对孩子们挥了挥手，大家开始合唱起来。路那边的妈妈们也跟着唱。从谷仓那边走来一个农夫，想跟着在路中间跳个木屐舞，但是没站好，差点摔了一跤。

最后，剪刀手先生弹累了，停了下来。片刻之后，他大喊一声：“驾！刀锋！”琼抓起缰绳，熟练地指挥着老刀锋转弯，剪刀手先生又弹起《友谊地久天长》。手风琴的声音很低，他和琼慢慢地唱着歌词。老刀锋开始沿着土路小跑起来，空中飘荡着他们的歌声。有几个孩子忍不住哭了起来，所有的妈妈都用围裙擦着眼睛，向他们挥手道别。杜纳和巴迪感觉有什么东西堵着喉咙，巴迪努力地睁大眼睛，不想让别人注意他眼里的泪花。

这首忧郁的歌唱了三段，他们准备结束最后的合唱部分时，琼勒住缰绳，让往弗伦奇敦镇跑的老刀锋放慢速度。迪恩磨坊所有的人都站在马路上挥着手，看着马车慢慢跑远，直到消失在视野中。杜纳看了看剪刀手先生，惊讶地发现他的眼睛也是湿湿的。

“讨厌的灰尘，”剪刀手先生放下手风琴，大声地擤了擤鼻子，“老是跑到我眼睛里。”

“剪刀手先生，你能教我们唱这些歌吗？”杜纳看着他把手风琴收好，问道。

“当然可以了。不过琼是我们家真正的歌手。”

“爷爷！听到你乱说了。”琼嗔怪着，然后问杜纳，“你想驾马车吗？”

“啊？我可以吗？”

“可以。”剪刀手先生说着，又笑了起来，“如果老刀锋开始乱跑，就跳下车，跑到它前面，抓住缰绳就行了。”

杜纳驾了有一英里，剪刀手先生看看头顶上高挂的太阳，又看了看他那银色的大手表。

“把车停到那片树荫里，杜纳，”他说，“我们吃些东西。如果你们不饿的话，我们也可以再往前走一段。”

“哦，不，不必了。”巴迪赶紧说。

“哦，不，不必什么？”剪刀手先生故意逗他。

“不必再往前走了，这个地方看起来很适合吃东西。”

剪刀手先生下了车，给老刀锋松了松水勒，放它吃点地上的草。琼拿出之前做的三明治和装着牛奶的保温瓶。

吃完之后，剪刀手先生又看了看太阳，说要继续往前走，他想在天黑之前赶到弗伦奇敦镇。一路上，剪刀手先生又接了几单活，巴迪和杜纳轮流踩着砂轮，一起摇磨刀石，帮剪刀手先生干活。

干这活又热又辛苦，但是两人并不介意，因为他们知道自己这样相当于在赚到法姆侯姆的路费。

剪刀手先生干完弗伦奇敦镇所有的活后，天已经黑了。他们驾着马车，又唱着《友谊地久天长》离开镇子。等拐上去克利夫顿镇的大路时，他们瞥到孩子和老人们站在后面的路上，目送着他们离开。

“我们往镇子外走一段路，找个能捡柴火和露营的地方。”剪刀手先生说。

他们往前走了有半英里，剪刀手先生从琼手里接过老刀锋的缰绳，引着它走到右边的一条窄窄的小巷子里。马车摇摇晃晃，吱吱嘎嘎又往前走了大概四百码，剪刀手先生让老刀锋停在一小块空地上，正好处在一座高高的土丘下风处。虽然除了淡淡的月光和马车后面的灯笼外，周围没有一点亮光，老刀锋却知道自己在哪里。剪刀手先生还没喊“吁”，它就疲惫地停下了。

“杜纳，”剪刀手先生说，“到车子后面，把灯笼拿到前面来。我要生火，用来照明和做晚饭。”

“要我们去捡柴火吗？”杜纳把灯笼拿过来，放在剪刀手先生脚边，问道。

“不用了。”剪刀手先生说，“我在山丘脚下悬着的一块石头下放了一些核桃树和白蜡树树枝，还有松果。像我们这样过着到处游走的生活，什么事情都需要提前做好准备。”

他从前座下拿出三片五针松木片，每片约十五英寸长，放在膝盖上，然后拔出猎刀。“你们削过‘毛木片’吗？”

“从没听说过这种东西。”杜纳说。

剪刀手先生拿起其中一片，开始用刀削起来，那快速熟练的手法一下把巴迪和杜纳都吸引住了。

“好了，开始了。”剪刀手先生说着，用刀刮成跟木片差不多长的细丝，很小心地没把它从木片上削下来。他一条接一条地刮，每一条都很薄很蓬松。一片木片全刮完，看起来就像个鸡毛掸子。他把第三片木片削好，琼他们三个一直在一旁看着他用刀子来回精准地刮木片，看得都要睡着了。他们听到马车后面传来强普的呼噜声，一下子坐起来，全都笑得前仰后合。剪刀手先生边笑边拿起灯笼和毛木片，说：“来，男孩们。现在你们得给我帮忙了。”

他把他们带到靠近土丘脚下的一个地方，那里插着一根短棍子，顶上有叉。叉子上搭着一根长棍，棍子的一头固定在另一根插在地上的树杈上，另一头绑着几根树杈，可以把水壶或其他炊具挂在上面。剪刀手先生把这三根毛木片倒着，让刮出来的木条靠在一起，放在绑着的几根树杈下方。

“现在，你们俩，”剪刀手先生一边捡一些小的枯树枝，一边让男孩们到毛木片这边来，“去石头底下拿些短的木头来，我们马上就能生起印第安营火了。”

巴迪和杜纳从石头下每人抱了一堆木头回来，剪刀手先生从里面挑了十几根，像摆车轮辐条那样放在毛木片周围。然后他在木头上又放了些小树枝、松果和树皮。他从盒子里拿出一根火柴，点着，窝起手小心翼翼地护着，靠上毛木片上蓬松的细丝。两个男孩目瞪口呆地看着毛木片被点着，然后周围大的树枝也一下子都着了。

“来，孩子们。”剪刀手先生欢快地说，“这些木头很快都烧起来了，我们加小树枝的时候，要不时拢一拢。”

“这就是印第安营火吗？”巴迪问。

“是的。”剪刀手先生说着，把手放在嘴巴上，边拍边喊：“噢！噢！噢！噢！”响亮的声音穿过茂密的树林，传到山谷，又被后面的土丘反射回来。

睡在车厢后面的强普醒了过来，探出头来跟着叫了几声。老刀锋摇了摇身上的马具，似乎在说：“好了，主人，来点晚餐怎么样？”

大家都大笑起来，笑完，剪刀手先生说：“你们现在帮琼把杂物箱拿出来打开，我去照料老刀锋，喂它一点晚饭。杂货箱打开后，带着灯笼和两个桶，去土丘那边打些泉水。”

“哇！这附近什么都有啊。”杜纳边赞叹边从后面把马车打开，将折叠起来的台阶展开放好。

半小时后，琼用勺子敲着锡杯的底部，喊道：“来，开饭啦！”巴迪和杜纳把捡到的小木头扔到火堆旁，剪刀手先生把老刀锋身上的马具都挂好。三个人拿着各自的汤碗，排着队站在琼旁边。她从冒着热气的壶里，给他们每人舀了满满一碗蔬菜汤。他们狼吞虎咽地把汤喝了，又排队盛了一大盘猪肉煮豆子。吃饱后，大家心满意足地坐在凳子上休息。跳跃的营火旁，桌子在黑暗中投出怪异的影子。

大家满足地坐着，沉默了很久，然后琼说：“唉！女人们在晚上最讨厌这个时候了，吃完晚饭后要收拾桌子，还要洗碗。”

“宝贝，今晚不要担心。”剪刀手先生说，“他们俩和我会收拾的，然后再唱一首歌就睡觉去。是吧，小伙子们？”

“当然！”杜纳和巴迪一起说。

“哎呀！”剪刀手先生挠了挠头说，“我忘记给他们找铺床的稻草了。琼，我跟你说怎么做。从行李架上拿两床厚毯子来，分别铺到我们的铺子下面，然后再给他们一人一床薄毯子用来盖。大清早还是有些冷的。”

“希望你们都不打呼噜。”琼说着，听到车厢下传来强普的呼噜声，咯咯笑起来。杜纳把强普系在车下，让它在那里过夜。

“来吧，小伙子们，赶紧干活。”剪刀手先生说。

等他们把餐盘洗好，将杂物箱收拾好放到马车上，剪刀手先生拿出手风琴。大家都围坐在渐渐熄灭的营火旁，就着它的柔光，准备唱歌。

“就唱一首歌。”剪刀手先生说，“然后琼进马车洗漱睡觉。大家都很累了，明天还要起早。怎么样，小伙子们？”

“剪刀手先生，你会唱《晚安，女士们》吗？”杜纳问，“我会，我可以跟着一起唱。”

“噢！你会？”剪刀手先生大声笑着看了看琼。琼正盯着营火看，虽然她的脸被营火映得很红，但是不知道她有没有听到杜纳说的歌名。“好。”剪刀手先生开始温柔地弹起琴来。

他弹了三遍，乐声回荡在树影和山谷中。然后他把手风琴放下，对琼说：“去吧，琼。”

“好的，爷爷。”她站起来，吻了吻剪刀手先生的鼻头，对男孩们鞠了一躬，往车厢走去。她上了台阶，在帘子快要合上时，大声说了一句：“大家好梦！”然后就消失在帘子后面了。

“嗯，小伙子们，”剪刀手先生说，“明天我们要去克利夫顿镇干活。我想起来我得去迈克·汤姆伯尼的店里去一趟，看看他有没有把老刀锋的马勒修好。那个马勒很好看，眼罩上有一些精美的装饰。老刀锋戴上它比现在看起来英俊多了。它是我在你奶奶的拍卖会上买的，巴迪。”

“真的吗？”巴迪礼貌地应了一声，不过他很困，对剪刀手先生说的没什么太大反应。

“是的，老刀锋戴上它，感到非常自豪。”剪刀手先生絮絮叨叨地说，“你在山顶山庄有没有听说过那里的抢劫案？”

“啊？只记得一点，我那时很小，没太大印象。”

“唉，我也不太记得了。”剪刀手先生挠挠头说，“但是我记得，其中一个盗贼是你奶奶请的厨师，她的法国大厨中的一个；另一个是她的马车夫。你知道那个地方很偏僻，她经常独自一人和女管家住在那里。”

剪刀手先生停了一会儿，远处猫头鹰发出长长的颤抖的哀号。他放低声音，用有些沙哑的嗓音小声说：“在一个寒冷的晚上，大风呼啸着刮过松树林，就像报丧女妖在哀号。听到的人无不感到毛骨悚然，脊背发凉。我想那些盗贼事先就做好了全盘打算。一天晚上，等希尔太太睡着后，他们偷偷摸到她的房间里。如果她醒了，他们就打算勒死她，幸好她睡得很熟，没有醒。那个法国大厨可是个杀人越货的老手……”

“什……什么，剪刀手先生？”巴迪小声问。

“就是说这个人为了抢劫，会把人杀死。但是因为希尔太太没有醒，他们只是把所有值钱的东西都拿走了。”

“警察没逮住他们吗？”杜纳睁大眼睛，很感兴趣地问。

“当然逮住了。”剪刀手先生说，“判了二十年，他们罪有应得。他们可是一伙很难对付的盗贼。”

“什么是报丧女妖？”巴迪问。

“嗯，报……报丧女妖？”剪刀手先生迟疑了一下，说，“报丧女妖就是没什么。”他转过话题说，“你们得去睡觉了。”他稍稍提高嗓门喊了一声，“琼！”没有人回应。他又说：“你们去吧。我再四处转一转。”

杜纳和巴迪正要踏上马车的台阶，土丘附近的矮树丛中传来一声很响的撞击声，过了一会儿，又听见一阵跑步声。

“哎呀！是谁啊，剪刀手先生？”巴迪问。

“也许是牛想冲刺跳到月亮上去。”剪刀手先生调侃地说。

男孩们也小声道了晚安，走上台阶，进了马车。