第八章 尾声

此处叙述的事件过后几个月，发生了以下的事：

克里斯托弗·兰利与希莫曼寡妇成婚，队长非常高兴参加他们的婚礼。快乐的新人搬到佛罗里达的萨拉梭塔。

凯文·凯斯在一名专业作家协助下，完成一本名为《基础登山技术》的书。此书销售量尚可但有鼓励性，似乎逐渐成为登山者必备手册。凯斯目前正在写第二本书：《全世界最难爬的十条路线》。

安东尼（东尼）·蒙佛搬回欧洲与父母同住。伐伦特目前下落不明。

查尔斯·立普斯基涉入伪造救济金支票集团，目前正遭拘禁受审。

山姆尔与芙萝伦斯·莫顿开了第一家以男女混合裸泳为特色的“健康俱乐部”，被控“妨害公共利益”，但自由交保候审。

市警局前副局长布罗顿在决定纽约市长候选人的党内初选败下阵来，目前正筹组一个以“法治”为号召的新政党。

原为巡官的马帝·朵夫曼通过升级考试，被任命为巡察部的法律专员。

杰瑞·费南德兹巡官、麦唐诺巡佐和布兰根席警探获得表扬。

记者托马斯·韩德利显然放弃当诗人的希望，被报社调派到华盛顿分处。

山佛·佛格森医师某日清晨自情妇住处返家途中车祸身亡。

柯林斯基副市长仍是副市长。原为督察的强森及原为副督察的索森各晋升一级。

艾德华·X·狄雷尼队长获破格拔擢为督察，并任侦察部长。丹尼尔·布兰克死后约一个月，芭芭拉·狄雷尼死于变形杆菌感染。一年服丧期过后，狄雷尼督察娶了原冠亡夫姓的蒙妮卡·吉尔伯特。狄雷尼太太已怀有身孕。